Повторення Закону 32:4
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Скеля — Його діло досконале, і всі Його шляхи справедливі. Вірний Бог, що не чинить кривди, праведний і прямий Він.
- Буквальний
- Скеля — досконале Його діло, бо всі Його шляхи — справедливість; Бог вірності й без неправди, праведний і прямий Він.
- Простий
- Бог — це Скеля, і Його діло досконале. Усі Його шляхи справедливі. Він вірний Бог, який не чинить кривди. Він праведний і чесний.
Єврейський текст
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge
The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).
perfect: complete, without flaw
The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.
a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word
The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.
Як вибирали формулювання
“Скеля”
Розглядали також: “Опора”; “Камінь”
The title runs through the Song (32:4, 15, 18, 30, 31); “Скеля” keeps the picture of a high, firm refuge, which “Камінь” (a single stone) loses.
Читати в контексті → Повторення Закону 32:4 в інших перекладах