Deuteronomio 32:4
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- La Roca: Su obra es perfecta y todos Sus caminos son justos. Es un Dios fiel que no comete maldad; justo y recto es Él.
- Literal
- La Roca: perfecta [es] Su obra, porque todos Sus caminos [son] justicia; Dios de fidelidad y sin injusticia, justo y recto [es] Él.
- Sencilla
- Dios es la Roca, y Su obra es perfecta. Todo lo que hace es justo. Es un Dios fiel que nunca hace lo malo. Es justo y honrado.
El hebreo
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge
The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).
perfect: complete, without flaw
The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.
a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word
The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.
Cómo se eligió la redacción
“la Roca”, capitalised, for tsur as a title of God (verses 4, 15, 18, 30, 31); lowercase “roca” where it is stone or the gods of the nations
“Roca” is kept for tsur throughout the Pentateuch (Exodus 17), with “peña” for sela’; capitalised here because it is a name for God.
Leer en su contexto → Deuteronomio 32:4 en otras traducciones