申命記 32:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神は岩、そのわざは完全で、 その道はみな公正である。 真実な神で、不正を行われない。 正しく、まっすぐな方である。
- 逐語訳
- 岩――そのわざは完全であり、 まことに、その道はすべて公正である。 真実の神で、不正はなく、 正しく、まっすぐな方である。
- 平易訳
- 神は岩、決して揺るがない方で、そのなさることは完全だ。 神のなさることは、みな正しい。 神は真実な方で、悪いことは何もなさらない。 神は正しく、まっすぐな方だ。
ヘブライ語原文
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge
The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).
perfect: complete, without flaw
The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.
a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word
The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.
表現の選び方
“岩” for the title of God at every level (32:4, 15, 18, 30, 31), with “決して揺るがない方” added once at Readable
ほかに検討した訳:“岩なる神”; “守りの岩”
The title is kept as a picture, as the English keeps “Rock”; Readable says once what the picture means.