Open Word Bible
Поиск

Второзаконие 32

Второзаконие 32:4

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Скала — Его дело совершенно, и все Его пути справедливы. Бог верный, не делающий зла, праведен и прям Он.
Буквальный
Скала — совершенно Его дело, ведь все Его пути — правосудие; Бог верности и без неправды, праведен и прям Он.
Простой
Бог — это Скала, и Его дело совершенно. Все Его пути справедливы. Он верный Бог, который не делает зла. Он праведен и честен.

Еврейский текст

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge

    The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).

  • perfect: complete, without flaw

    The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.

  • a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word

    The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.

Как выбиралась формулировка

  • “Скала” with a capital letter for God

    Рассматривались также: Твердыня; Камень

    The Hebrew calls God “the Rock” (tsur), the sure refuge that does not move, here and in verses 15, 18, 30 and 31. Russian “Скала” keeps the picture, with a capital letter as a title, as the English does; the enemies’ god in verse 31 is “скала” without one.

Читать в контексте → Второзаконие 32:4 в других переводах