Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:4
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Vầng Đá: công việc Ngài thật trọn vẹn, và mọi đường lối Ngài đều công minh. Một Đức Chúa Trời thành tín, không làm điều sai trái, Ngài thật công chính và ngay thẳng.
- Sát nghĩa
- Vầng Đá: công việc Ngài [là] trọn vẹn, vì mọi đường lối Ngài [là] công chính; một Đức Chúa Trời thành tín và không có sự bất công, Ngài [là] công chính và ngay thẳng.
- Dễ đọc
- Đức Chúa Trời là Vầng Đá, và công việc Ngài thật trọn vẹn. Mọi đường lối Ngài đều công minh. Ngài là Đức Chúa Trời thành tín, không bao giờ làm điều sai. Ngài công chính và ngay thẳng.
Tiếng Hê-bơ-rơ
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge
The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).
perfect: complete, without flaw
The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.
a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word
The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.
Lời văn được chọn thế nào
“Vầng Đá”, capitalised, for the Rock as a title of God (verses 4, 15, 18, 30, 31); “vầng đá” for the enemies’ god (31, 37)
Cũng đã cân nhắc: “Tảng Đá”
“vầng đá” is the word the Psalms already use for God as rock; the capital marks the title, as the English does.
Đọc trong văn mạch → Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:4 trong các bản dịch khác