Deutéronome 32:4
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le Roc : Son œuvre est parfaite, et toutes Ses voies sont justes. Dieu digne de confiance, en qui il n’y a pas d’injustice, juste et droit, voilà ce qu’Il est.
- Littérale
- Le Roc : parfaite [est] Son œuvre, car toutes Ses voies [sont] justice ; un Dieu de fidélité et sans injustice, Il [est] juste et droit.
- Simple
- Dieu est le Roc, et Son œuvre est parfaite. Tout ce qu’Il fait est juste. Ce Dieu est fidèle, Il ne fait jamais le mal. Il est juste et honnête.
L’hébreu
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge
The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).
perfect: complete, without flaw
The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.
a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word
The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.
Comment la formulation a été choisie
“le Roc”, capitalised, for tsur as a title of God (verses 4, 15, 18, 30, 31); lowercase “roc” or “rocher” where it is stone (verse 13) or the gods of the nations (verses 31, 37)
Également envisagé : le Rocher
“Roc” names solid, immovable rock, the firmness the title is about, and it is short enough to stand alone as a name; “rocher” is kept for a rock or crag as a place (sela’, as in Numbers 20).
Lire dans son contexte → Deutéronome 32:4 dans d’autres traductions