Open Word Bible
खोजें

व्यवस्थाविवरण 32

व्यवस्थाविवरण 32:4

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
वह चट्टान हैं: उनका काम सिद्ध है, और उनके सब मार्ग न्याय के हैं। वे विश्वासयोग्य परमेश्वर हैं जो कोई अन्याय नहीं करते, वे धर्मी और सीधे हैं।
शाब्दिक
वह चट्टान: उनका काम खरा [है], क्योंकि उनके सब मार्ग न्याय [हैं]; सच्चाई का परमेश्वर, जिसमें कुटिलता नहीं, वे धर्मी और सीधे [हैं]।
सरल
परमेश्वर चट्टान हैं, और उनका काम सिद्ध है। उनके सब मार्ग न्याय के हैं। वे विश्वासयोग्य परमेश्वर हैं जो कभी ग़लत नहीं करते। वे धर्मी और खरे हैं।

इब्रानी मूलपाठ

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge

    The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).

  • perfect: complete, without flaw

    The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.

  • a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word

    The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.

शब्द कैसे चुने गए

  • “चट्टान” (the Rock) as a title of God

    इन पर भी विचार किया गया: “शिला”

    A title for God as firm, strong and a safe refuge (m1), used again in verses 15, 18, 30 and 31. English marks the title with a capital letter; Hindi has none, and the honorific “हैं” with it shows that God is meant.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में व्यवस्थाविवरण 32:4