Deuteronomy 32:4
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The Rock: His work is perfect, and all His ways are just. A faithful God who does no wrong, righteous and upright is He.
- Literal
- The Rock: perfect [is] His work, for all His ways [are] justice; a God of faithfulness and without injustice, righteous and upright [is] He.
- Readable
- God is the Rock, and His work is perfect. All His ways are just. He is a faithful God who does no wrong. He is righteous and honest.
The Hebrew
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
Word for word
The Rock, perfect [is] his work, for all his ways [are] justice; a God of faithfulness and without injustice, righteous and upright [is] he.
Why ours reads this way
What the original says
the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge
The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).
perfect: complete, without flaw
The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.
a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word
The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.
How the wording was chosen
Rock, with a capital letter, as a title of God
Where the word is a name for God it is written “Rock” at every level. Where it means stone (verse 13) or the gods of other nations (verses 31, 37) it is written “rock”.
God is the Rock
Readable makes a full sentence of the title that opens the verse.