申命记 32:4
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 那磐石——祂的作为完美无瑕, 祂一切的道路都是公正的。 祂是信实的神,从不行恶, 祂公义而正直。
- 直译
- 那磐石,祂的作为完全, 因为祂一切的道路都是公平; 是信实的神,没有不义, 祂是公义正直的。
- 易读
- 神是磐石,祂所做的都完美。 祂所行的一切都公正。 祂是信实的神,从不做错事。 祂公义又正直。
希伯来文
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
我们为什么这样译
原文说了什么
the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge
The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).
perfect: complete, without flaw
The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.
a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word
The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.
措辞是怎样选的
“磐石” for the Rock as a title of God, with no setting span
也考虑过:“岩石”; “盘石”
The song’s name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31) is “磐石”, the glossary’s word for tsur as a title of God (2 Samuel 22, Psalm 18). It is a title, not the word for God, so it takes no god_term span; the pronouns that refer to him take deity_pronoun spans. Chinese has no capital letter to set it apart: where the rock is stone (verse 13) other words are used (“岩石”, “火石”), and where it is the enemies’ god (verses 31, 37) the possessive carries the contrast.