Deuteronômio 32:4
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- A Rocha: a Sua obra é perfeita, e todos os Seus caminhos são justos. Deus fiel, que não faz nada de errado, justo e reto é Ele.
- Literal
- A Rocha: perfeita [é] a Sua obra, pois todos os Seus caminhos [são] justiça; Deus de fidelidade e sem injustiça, justo e reto [é] Ele.
- Acessível
- Deus é a Rocha, e a Sua obra é perfeita. Todos os Seus caminhos são justos. Ele é um Deus fiel, que não faz nada de errado. Ele é justo e honesto.
O hebraico
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge
The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).
perfect: complete, without flaw
The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.
a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word
The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.
Como a formulação foi escolhida
a Rocha, capitalised as a title of God
Também considerado: o Rochedo; a Pedra
For the whole book. The song’s name for God (m1) is “a Rocha” at every level, with a capital where the English writes “Rock” (verses 4, 15, 18, 30, 31), and “rocha” in lower case for the enemies’ god (verses 31, 37) and for stone (verse 13). “Rocha” is a great mass of rock, a place of shelter that cannot be moved. “Rochedo” is close but less common; “Pedra” is kept for the different title of Genesis 49:24 (“a Pedra de Israel”).