Kumbukumbu la Torati 32:4
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mwamba: kazi Yake ni kamilifu, na njia Zake zote ni za haki. Ni Mungu mwaminifu asiyetenda ubaya, Yeye ni mwenye haki na mnyoofu.
- Halisi
- Mwamba: kazi Yake [ni] kamilifu, kwa maana njia Zake zote [ni] haki; Mungu wa uaminifu, wala hana udhalimu, mwenye haki na mnyoofu [ni] Yeye.
- Rahisi
- Mungu ndiye Mwamba, na kazi Yake ni kamilifu. Yote anayoyafanya ni ya haki. Ni Mungu mwaminifu, hatendi kosa lolote. Ni mwenye haki na mnyoofu.
Kiebrania
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge
The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).
perfect: complete, without flaw
The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.
a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word
The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“Mwamba”, capitalised, for tsur as a title of God (verses 4, 15, 18, 30, 31); lowercase “mwamba” where it is stone or the gods of the nations
“Mwamba” is the solid rock that cannot be moved; the capital marks it as a name for God, as in the English.
Soma katika muktadha wake → Kumbukumbu la Torati 32:4 katika tafsiri nyingine