Ulangan 32:4
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Dialah Gunung Batu; pekerjaan-Nya sempurna, dan segala jalan-Nya adil. Allah yang setia, yang tidak berbuat curang, benar dan lurus adanya.
- Harfiah
- Gunung Batu, sempurna pekerjaan-Nya, sebab segala jalan-Nya adil; Allah yang setia dan tanpa kecurangan, benar dan lurus Dia.
- Mudah Dibaca
- Allah adalah Pelindung yang kokoh, dan pekerjaan-Nya sempurna. Segala jalan-Nya adil. Dia Allah yang setia, yang tidak berbuat salah. Dia benar dan jujur.
Teks Ibrani
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge
The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).
perfect: complete, without flaw
The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.
a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word
The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Gunung Batu” (L, B); “Pelindung yang kokoh” (R) for God as the Rock (tsur), through the song
The glossary’s title for God as the Rock, with Readable saying what it means; it recurs in verses 15, 18, 30, 31 and 37, where the gods of the nations are called “rock” in lowercase.