Open Word Bible

ዘዳግም 32

ዘዳግም 32:4

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ዓለቱ ሥራው ፍጹም ነው፤ መንገዶቹም ሁሉ ትክክል ናቸው። ምንም ግፍ የማያደርግ ታማኝ አምላክ ነው፤ እርሱ ጻድቅና ቅን ነው።
ቃል በቃል
ዓለቱ፣ ሥራው ፍጹም [ነው]፤ መንገዶቹ ሁሉ ፍትሕ [ናቸው]ና፤ የታማኝነት አምላክ፣ ግፍም የሌለበት፣ እርሱ ጻድቅና ቅን [ነው]።
ቀላል
እግዚአብሔር ዓለት ነው፤ ሥራውም ፍጹም ነው። መንገዶቹ ሁሉ ትክክል ናቸው። ምንም ክፉ የማያደርግ ታማኝ አምላክ ነው። እርሱ ጻድቅና እውነተኛ ነው።

ዕብራይስጡ

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge

    The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).

  • perfect: complete, without flaw

    The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.

  • a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word

    The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “ዓለቱ” (“the Rock”) as the title of God, here and in verses 15, 18, 30 and 31; plain rock elsewhere is “ቋጥኝ” or “ድንጋይ” (verse 13)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ዐለት” (another spelling); “አምባ” (stronghold); “መጠጊያ” (refuge)

    The title pictures God as firm, strong and a safe refuge. Amharic has no capital letters to mark a title, so one word is kept for it throughout the song, with the definite “ዓለቱ” where the Hebrew uses it alone, and the ordinary words for rock are used where the Hebrew speaks of rocks in the land (verse 13), so that “ዓለት” stays the title. The same word serves for the enemies’ “rock” in verses 31 and 37, as the Hebrew uses one word for both and the song sets them side by side.

በዐውዱ ያንብቡ → ዘዳግም 32:4 በሌሎች ትርጉሞች