Open Word Bible

신명기 32

신명기 32:4

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
그분은 반석이시니, 그분이 하시는 일은 완전하고 그분의 모든 길은 공정하다. 그분은 신실하신 하나님, 그릇된 일을 하지 않으시는 분, 의롭고 곧으신 분이시다.
직역
반석, 그분의 일은 완전하고, 그분의 모든 길은 공의이다. 신실하신 하나님, 불의가 없으신 분, 그분은 의롭고 곧으시다.
쉬운 말
하나님은 반석이시고, 그분이 하시는 일은 완전하다. 그분이 하시는 일은 모두 공정하다. 그분은 신실하신 하나님이시고, 잘못된 일을 하지 않으신다. 그분은 의롭고 정직하시다.

히브리어 원문

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge

    The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:3; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).

  • perfect: complete, without flaw

    The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.

  • a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word

    The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.

표현을 고른 방법

  • “반석”

    함께 검토한 표현: “바위”

    A title of God, the firm rock and refuge; “반석” as the Korean of Psalm 18:31 uses for God, and kept through the song (verses 15, 18, 30, 31, 37).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 신명기 32:4