申命記 32
モーセは、神の真実とイスラエルの不真実を語る歌を唱える。モーセは、これらの言葉こそ彼らの命そのものだと告げ、神は彼に、死ぬためにネボ山に登るように告げられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
モーセの歌
1「天よ、耳を傾けなさい。わたしは語る。 \q 地よ、わたしの口から出る言葉を聞きなさい。 2わたしの教えが雨のように降り、 \q わたしの言葉が露のように降りるように。 \q 若草に降る柔らかな雨のように、 \q 育つ草に降るにわか雨のように。 3わたしは主の名をのべ伝える。 \q わたしたちの神の偉大さをたたえなさい。 4神は岩、そのわざは完全で、 \q その道はみな公正である。 \q 真実な神で、不正を行われない。 \q 正しく、まっすぐな方である。 5彼らは神に対して堕落し、自らの汚れによって神の子らではなくなった。 \q ゆがんだ、曲がった世代である。a 6あなたがたはこうして主に報いるのか? \q 愚かで、思慮のない民よ。 \q この方こそ、あなたを生み出したあなたの父ではないか? \q あなたを造り、しっかりと立てられた方ではないか?bc 7遠い昔の日々を思い起こしなさい。 \q 過ぎ去った代々の年月を考えなさい。 \q あなたの父に尋ねなさい。父はあなたに告げる。 \q あなたの長老たちに尋ねなさい。彼らはあなたに語り聞かせる。 8いと高き方が国々にそれぞれの嗣業を与え、 \q 人類を分けられたとき、 \q 神は諸国の民の境を、 \q イスラエルの人々の数に従って定められた。d 9しかし、主ご自身の分はその民、 \q ヤコブは、神が測り分けられたご自分の嗣業である。 10神は荒れ野の地で彼を見つけ、 \q 風のほえる、何もない荒れ地で見いだされた。 \q 神は彼を囲んで守り、心にかけ、 \q ご自分の目のひとみのように守られた。 11鷲が巣を揺り起こし、 \q ひなの上を舞い、 \q 翼を広げてひなを受け止め、 \q 羽に載せて運ぶように、 12ただ主だけが彼を導かれ、 \q 異国の神はそのかたわらにはいなかった。e 13神は彼に地の高い所を駆けめぐらせ、 \q 彼は畑の作物を食べた。 \q 神は岩山から蜜を、 \q 硬い岩から油を彼に与えられた。 14牛の凝乳と羊の乳、小羊の脂肪、バシャンの雄羊とやぎを、 \q 最上の小麦と共に与えられた。 \q あなたは、ぶどうの泡立つ血、ぶどう酒を飲んだ。 15ところがエシュルンは肥え太って、けり上げた。 \q あなたは肥え、太り、つややかになった。 \q 彼は自分を造られた神を捨て、 \q 自分の救いの岩を軽んじた。 16彼らは異国の神々で神のねたみを引き起こし、 \q 忌むべきもので神を怒らせた。 17彼らは神ではない悪霊にいけにえをささげた。 \q 彼らがかつて知らなかった神々に、 \q 最近やって来た新しい神々に、 \q あなたがたの先祖が恐れたことのない神々に。f 18あなたは、あなたを生んだ岩をなおざりにし、 \q あなたを産んだ神を忘れた。 19主はそれを見て、彼らを退けられた。 \q その息子たちと娘たちが神を怒らせたからである。 20神は言われた。『わたしは彼らから顔を隠し、 \q 彼らの終わりがどうなるかを見届けよう。 \q 彼らはねじれた世代、 \q 信頼できない子らである。 21彼らは神でないもので、わたしにねたみを起こさせ、 \q むなしい偶像で、わたしを怒らせた。 \q だからわたしも、民とも言えない者たちによって彼らにねたみを起こさせ、 \q 分別のない国民によって彼らを怒らせる。 22わたしの怒りによって火が燃え上がり、 \q 陰府の深みにまで燃え下る。 \q それは地とその作物を焼き尽くし、 \q 山々の根元に火をつける。 23わたしは災いを彼らの上に積み上げ、 \q わたしの矢を彼らに向けて使い果たす。g 24彼らは飢えでやせ衰え、疫病と死に至る病に食い尽くされる。 \q わたしは野の獣の歯を彼らに送り、 \q ちりの中を這う蛇の毒をも送る。 25外では剣が子らを奪い、 \q 家の中では恐怖が襲う。 \q 若い男も若い女も、 \q 乳飲み子も白髪の老人も。 26わたしは言うところであった。「わたしは彼らを散らし、 \q 人々の中から彼らの記憶を消し去ろう」と。h 27しかし、わたしは敵のあざけりを恐れた。 \q 彼らの敵が誤解して、 \q 「わたしたちの力で勝ったのだ。 \q これをみな行ったのは主ではない」と言うことを。』 28彼らは分別のない国民で、 \q 彼らのうちには悟りがない。i 29もし彼らに知恵があったなら、これを悟り、 \q 自分たちの終わりがどうなるかを見抜いたであろうに。 30どうして一人が千人を追い、 \q 二人が一万人を追い払えようか? \q 彼らの岩が彼らを売り渡し、 \q 主が彼らを敵の手に渡されたのでなければ。 31彼らの岩は、わたしたちの岩とは違う。 \q わたしたちの敵でさえ、それを認めるはずだ。j 32彼らのぶどうの木はソドムのぶどうの木から、 \q ゴモラの畑から生え出たもの。 \q そのぶどうは毒のぶどう、 \q そのふさは苦い。k 33彼らのぶどう酒は蛇の毒、 \q コブラの恐ろしい毒である。 34『これはわたしのもとに蓄えられ、 \q わたしの宝の倉に封印されているではないか? 35復讐はわたしのもの、報いもわたしがする。 \q 彼らの足がよろめく時に。 \q 彼らの災いの日は近く、 \q 彼らの破滅は足早に迫っている。』l 36主はご自分の民のために正しい裁きを行い、 \q ご自分のしもべたちをあわれまれる。 \q 彼らの力が尽き、 \q 捕らわれた者も自由な者もいなくなったのを見られるとき。mn 37神は言われる。『彼らの神々はどこにいるのか? \q 彼らが逃げ込んだ岩は、 38彼らのいけにえの脂肪を食べ、 \q 注ぎの供え物のぶどう酒を飲んだ神々は。 \q 彼らが立ち上がって、あなたがたを助ければよい。 \q 彼らがあなたがたの避け所となればよい。 39今こそ見なさい。わたし、ただわたしこそが神である。 \q わたしのほかに神はいない。 \q わたしは殺し、また生かす。わたしは傷つけ、また癒やす。 \q わたしの手から救い出せる者はいない。 40わたしは天に向かって手を上げ、誓って言う。 \q わたしは永遠に生きている。 41わたしがきらめく剣を研ぎ、 \q わたしの手が裁きを握るとき、 \q わたしは敵に復讐し、 \q わたしを憎む者たちに報いる。 42わたしは矢を血に酔わせ、 \q わたしの剣は肉を食らう。 \q 殺された者と捕らわれた者の血を、 \q 敵の髪の長い指導者たちの頭を。』o 43国々よ、神の民と共に喜び叫びなさい。 \q 神はしもべたちの血の復讐をし、 \q 敵に復讐をもって報い、 \q ご自分の地と民のために贖いをされる。」pqr
これこそあなたがたの命
44モーセはヌンの子ヨシュアと共に来て、この歌の言葉をすべて民に語り聞かせた。 45モーセは、これらの言葉をすべて全イスラエルに語り終えると、 46彼らに言った。「今日わたしがあなたがたにおごそかに告げるすべての言葉を、心に留めなさい。そして、あなたがたの子どもたちに命じて、この律法のすべての言葉を心して守り行わせなさい。 47これはあなたがたにとって、むなしい言葉ではない。これこそ、あなたがたの命である。この言葉によって、あなたがたはヨルダン川を渡って所有しようとしている地で、長く生きる。」
モーセがネボ山で死ぬ
48まさにその日、主はモーセに言われた。 49「エリコの向かい、モアブの地にある、アバリムの山地のこのネボ山に登り、わたしがイスラエルの人々に所有地として与えるカナンの地を見渡しなさい。 50あなたは登るその山で死に、あなたの民に加えられる。ホル山で死んだあなたの兄アロンが、その民に加えられたのと同じである。 51それは、あなたがた二人が、ツィンの荒れ野にあるカデシュのメリバの水のほとりで、イスラエルの人々の中でわたしに背き、イスラエルの人々の中でわたしを聖なる者として敬わなかったからである。 52あなたは、わたしがイスラエルの人々に与える地を遠くから見るが、そこに入ることはない。」
注
- a5彼らは神に対して堕落し、自らの汚れによって神の子らではない. 別の写本:彼らの汚れは神の子らのものではない; 彼らは神に対して堕落した、神の子らでない者たちは (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行のヘブライ語は非常に詰まっている。はっきりとした主語のない単数の動詞があり、次に「神の子らではない、彼らの汚れ」がある。「彼らの汚れは神の子らのものではない」(その欠点は神のものではなく彼らのものである)とも、「彼らはその汚れのゆえに神の子らではない」とも、語を別の仕方で区切って「[神のものでは]ない神の子らが堕落した」とも読むことができる。ギリシア語訳は「彼らは罪を犯した、神の子らではない、傷のある者たち」としている。どの読み方も、神ではなく民が責められるべきであることで一致している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b6the question marker written as a large letter.
私たちの訳がこうなった理由
In the Hebrew manuscripts the first letter of this verse, the sign of a question, is written large and as a word on its own. It is a scribal mark that draws attention to the question; it does not change the meaning.
- c6あなたを造った:あなたをご自分のものとして存在させた. 別訳:あなたを手に入れた; あなたを買い取った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「造る」(創世記 14:19、22)とも、「手に入れる、買い取る」(出エジプト記 15:16「あなたが手に入れた民」)とも意味しうる。どちらの意味も合う。主はイスラエルを造り、イスラエルをご自分のものとしたのである。
- d8イスラエルの子らの数に従って. 別の写本:神の子らの数に従って; 神の天使たちの数に従って (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
標準的なヘブライ語本文は「イスラエルの子ら」と読む。クムランで見つかった申命記のヘブライ語写本は「神の子ら」と読み、ギリシア語訳は「神の天使たち」と読む(いくつかの写本は「神の子ら」)。その読みでは、いと高き方は諸国民を天的な存在の下に置いたが(4:19、29:25、詩編 82編、ダニエル書 10:13、20参照)、イスラエルはご自分のために取っておいた(9節)。ヘブライ語の読みでは、諸国民の境はイスラエルを念頭に置いて定められた。創世記 10章の七十の国民は、エジプトに下ったヤコブの家族の七十人に対応するのかもしれない(創世記 46:27、出エジプト記 1:5)。この本文は標準的なヘブライ語に従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e12彼と共に:主と共に. 別訳:イスラエルと共に異国の神はいなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、イスラエルがほかの神々に向かう前(16-17節)のその時には、イスラエルと共に異国の神はいなかった、という意味にもなりうる。
- f17恐れなかった:それらを畏れなかった. 別訳:知らなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はまれである。畏れに身震いする、あるいは身の毛がよだつことを意味するらしい。これを「知る」を意味する語と関係づけて、「あなたがたの先祖が知らなかった」とする人々もいる。
- g23積み上げる:集めて積み重ねる. 別訳:わたしは彼らに災いを加える; わたしは彼らの上に災いを押し流す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
書かれた形の動詞はふつう「押し流す」である。わずかに異なる母音では「加える」を意味する。ここでの意味は、神が災いの上に災いを加えるということである。
- h26彼らを粉々にする:おそらく散らすことによって、彼らを完全に滅ぼす. 別訳:わたしは彼らを散らす; わたしは彼らを吹き飛ばす (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はここにしか見られない。隅あるいは端を表す語から来ていて、「わたしは彼らを隅に追いやる」となるのかもしれない。ギリシア語訳は「わたしは彼らを散らす」としている。
- i28彼ら:27節の敵の国民. 別訳:彼ら:イスラエル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
28-33節は最も可能性としてはイスラエルの敵を描いている。彼らは勝利を自分たちのものと主張し(27節)、彼らの「岩」と「ぶどうの木」はイスラエルのものとは違う(31-32節)。これらの節は、なぜ自分たちが打ち負かされたのかを見ようとしない、6節の「愚かな民」イスラエルを描いていると読むこともできる。
- j31判断する者:敵自身がそうであると判断できる. 別訳:わたしたちの敵は愚か者である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は事件を判断する者たちを意味する。ギリシア語訳は「わたしたちの敵は悟りがない」と読む。この行を「わたしたちの敵は愚か者である」と取る人々もいる。ヘブライ語の意味は、敵でさえそれを認めざるをえない、ということであるらしい。
- k32彼らの:31節の敵. 別訳:彼らの:イスラエル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
28節でのように、この節もイスラエルを描いているのかもしれない。
- l35復讐と報いはわたしのもの. 別の写本:復讐と報いの日に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
標準的なヘブライ語本文は「わたしのもの」と読む。サマリア五書とギリシア語訳は同じ文字を「復讐の日のために」と読む(「復讐の日にわたしは報いる」)。ローマの信徒への手紙 12:19とヘブライ人への手紙 10:30は、この行を「復讐はわたしのもの、わたしが報いる」と引用している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- m36裁く:正義を行う、その訴えを弁護する. ほかに検討した訳:裁く(警告として).
私たちの訳がこうなった理由
ここで裁くとは、ご自分の民の側に立って事を正すことを意味する(この行を繰り返す詩編 135:14、創世記 30:6)。ヘブライ人への手紙 10:30は、この行を神がご自分の民を裁くという警告として引用している。
- n36彼らの力は失せ、つながれた者も自由な者も残っていない:彼らはまったく無力である. 別訳:支配者も助け手も; 奴隷も自由な者も (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「手」は力を表す。「つながれた者も自由な者も」は、対立するものを対にして、どんな状態にあるにせよすべての人を意味する(列王記上 14:10、列王記下 14:26)。その正確な意味は不確かであり、「拘束された者も解放された者も」かもしれない。
- o42髪の長い指導者たち:髪をなびかせた戦士、敵の首領たち. 別訳:敵の指導者たち; 敵の毛深い頭 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はほどけてなびく髪を意味し、おそらく誓願の下にある戦士たちのものである(士師記 5:2、民数記 6:5)。これを「指導者たち」を意味すると取る人々もいる。ギリシア語訳は「敵の支配者たちの頭」と読む。
- p43標準的なヘブライ語のより短い本文. 別の写本:天よ、彼と共に喜べ。すべての神々よ、彼にひれ伏せ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
標準的なヘブライ語は四行である。クムランから出たヘブライ語写本は六行で、「天よ、彼と共に喜べ、すべての神々よ、彼にひれ伏せ」で始まり、「そして彼は彼を憎む者たちに報いる」を加えている。ギリシア語訳はさらに長く、神の子らと神の天使たちに彼を礼拝するよう呼びかける行がある。ヘブライ人への手紙 1:6はギリシア語訳に近い行(「神の天使たちはみな彼を礼拝せよ」)を引用し、ローマの信徒への手紙 15:10は「諸国民よ、彼の民と共に喜べ」を引用している。この本文は標準的なヘブライ語に従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- q43国々よ、神の民と共に喜び叫べ. 別訳:国々よ、彼の民をたたえよ; 国々よ、喜べ。彼の民よ、喜べ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「国々」と「彼の民」を、間に語を置かずに並べている。「国々よ、彼の民と共に喜べ」(ギリシア語訳とローマの信徒への手紙 15:10のように)、「国々よ、彼の民をたたえよ」、あるいは「国々よ、喜べ。彼の民よ、喜べ」を意味するのかもしれない。
- r43彼の地、彼の民のために贖いをする:地と民を流血の罪責から清める. 別訳:彼の民の地 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
地の上に流された血はそれを汚し、贖いがそれを清める(21:1-9、民数記 35:33)。クムランの写本、サマリア五書、ギリシア語訳は「彼の民の地」と読む。
引照
- 1 イザヤ書 1:2, 申命記 4:26
- 2 イザヤ書 55:10–11, 詩編 72:6
- 3 エレミヤ書 10:6, 詩編 150:2
- 4 詩編 18:31–32, 詩編 92:16
- 5 イザヤ書 1:4, フィリピの信徒への手紙 2:15
- 6 イザヤ書 63:16, ヨハネの手紙一 3:1
- 7 詩編 78:3–4, ヨブ記 8:8–10
- 8 使徒言行録 17:26, 創世記 11:8–9
- 9 エレミヤ書 10:16, ペトロの手紙一 2:9–10
- 10 申命記 8:15–16, ホセア書 13:5
- 11 出エジプト記 19:4, イザヤ書 46:4
- 12 詩編 78:52–53, イザヤ書 46:4
- 13 ヨブ記 29:6, イザヤ書 58:14
- 14 創世記 49:11, 詩編 81:17
- 15 申命記 31:20, ホセア書 13:6
- 16 詩編 78:58, コリントの信徒への手紙一 10:22
- 17 士師記 5:8, レビ記 17:7
- 18 イザヤ書 17:10, エレミヤ書 2:32
- 19 詩編 106:40, 士師記 2:14
- 20 申命記 31:17–18, 申命記 32:5
- 21 ローマの信徒への手紙 10:19, ローマの信徒への手紙 9:25
- 22 哀歌 4:11, エレミヤ書 15:14
- 23 エゼキエル書 5:16, 詩編 7:13–14
- 24 レビ記 26:22, エゼキエル書 5:17
- 25 エゼキエル書 7:15, 哀歌 1:20
- 26 申命記 28:64
- 27 出エジプト記 32:12, 民数記 14:15–16
- 28 エレミヤ書 4:22, ヨブ記 28:28
- 29 詩編 81:14, 申命記 5:29
- 30 レビ記 26:8, ヨシュア記 23:10
- 31 出エジプト記 14:25, サムエル記上 4:8
- 32 申命記 29:17, イザヤ書 1:10
- 33 詩編 58:5, ローマの信徒への手紙 3:13
- 34 ヨブ記 14:17, ホセア書 13:12
- 35 ローマの信徒への手紙 12:19, ヘブライ人への手紙 10:30
- 36 詩編 135:14, 詩編 106:45
- 37 エレミヤ書 2:28, 士師記 10:14
- 38 レビ記 21:21, 士師記 10:14
- 39 サムエル記上 2:6, ホセア書 6:1
- 40 創世記 14:22, ヘブライ人への手紙 6:17–18
- 41 イザヤ書 66:16, イザヤ書 34:5–6
- 42 申命記 32:23, エレミヤ書 46:10
- 43 ローマの信徒への手紙 12:19, ヨハネの黙示録 19:2
- 44 民数記 13:8, 民数記 13:16
- 46 歴代誌上 22:19, エゼキエル書 40:4
- 47 箴言 4:22, レビ記 18:5
- 49 民数記 27:12
- 50 創世記 25:8, 民数記 33:38
- 51 民数記 27:14, 民数記 20:11–14
- 52 申命記 34:1–4, 民数記 27:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 申命記 32:4