Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

申命記 30

イスラエルが捕囚の地から神に立ち返るなら、神は彼らを回復し、彼らの心に割礼を施される。言葉は彼らのすぐ近くにあり、モーセは彼らの前に命と幸い、死と災いを置き、命を選ぶようにと強く勧める。

申命記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

主に立ち返る

1わたしがあなたの前に置いた祝福と呪い、これらすべてのことがあなたに臨み、あなたの神、主があなたを追いやられたすべての国々の中で、あなたがそれを心に留めるとき、 2あなたとあなたの子どもたちが、あなたの神、主に立ち返り、心のすべて、魂のすべてをもって神に聞き従い、わたしが今日あなたに命じるすべてのことを行うなら、 3そのとき、あなたの神、主はあなたの繁栄を回復し、あなたをあわれんでくださる。あなたの神、主は、あなたを散らされたすべての民の中から、再びあなたを集められる。 4たとえあなたが天の果てまで追いやられていても、あなたの神、主はそこからあなたを集め、そこからあなたを連れ戻される。 5あなたの神、主は、あなたの先祖たちが所有した地にあなたを連れて行かれ、あなたはそこを所有する。神は、あなたの先祖たちにまさって、あなたを栄えさせ、数を増やしてくださる。 6あなたの神、主は、あなたの心とあなたの子孫の心に割礼を施し、あなたが心のすべて、魂のすべてをもって、あなたの神、主を愛するようにされる。こうして、あなたは生きる。 7あなたの神、主は、これらすべての呪いを、あなたの敵、すなわちあなたを憎み、迫害した者たちの上に下される。 8そしてあなたは、再び主に聞き従い、わたしが今日あなたに命じる神のすべての戒めを守る。 9あなたの神、主は、あなたのするすべてのことにおいて、あなたが産む子、家畜の子、土地の作物において、あなたを豊かにし、幸せにしてくださる。主は、あなたの先祖たちを喜ばれたように、再びあなたを喜んで、幸せにしてくださるからである。 10ただしそれは、あなたがあなたの神、主に聞き従い、この律法の書に記されているその戒めと定めを守り、心のすべて、魂のすべてをもって、あなたの神、主に立ち返るならばである。

言葉はあなたのすぐ近くにある

11わたしが今日あなたに命じるこの戒めは、あなたにとって難しすぎるものではなく、手の届かないものでもない。 12それは天にあるのではないから、『だれがわたしたちのために天に上って、それを取って来て、わたしたちに聞かせ、行えるようにしてくれるのか?』と言う必要はない。 13また、それは海のかなたにあるのでもないから、『だれがわたしたちのために海を渡って、それを取って来て、わたしたちに聞かせ、行えるようにしてくれるのか?』と言う必要はない。 14そうではなく、言葉はあなたのすぐ近くにあり、あなたの口に、あなたの心にあって、あなたはそれを行うことができる。

命と幸い、死と災い

15見なさい。わたしは今日、命と幸い、死と災いとをあなたの前に置いた。 16わたしが今日あなたに命じるのは、あなたの神、主を愛し、その道に歩み、その戒めと定めと掟を守ることである。そうすれば、あなたは生きて数を増し、あなたの神、主は、あなたが入って行って所有しようとしている地で、あなたを祝福してくださる。 17しかし、もしあなたの心が離れて、聞き従おうとせず、惑わされてほかの神々にひれ伏し、それに仕えるなら、 18わたしは今日、はっきりとあなたがたに告げる。あなたがたは必ず滅びる。ヨルダン川を渡って入って行き、所有しようとしている地で、長く生きることはない。 19わたしは今日、天と地を呼んで、あなたがたに対する証人とする。わたしは命と死、祝福と呪いをあなたの前に置いた。だから命を選び、あなたもあなたの子孫も生きるようにしなさい。 20それは、あなたの神、主を愛し、神に聞き従い、神にしっかりとすがることである。神こそあなたの命であり、あなたの長い生涯である。そうして、主があなたの先祖アブラハム、イサク、ヤコブに与えると誓われた地に、あなたは住むことができる。」

注

  1. a3あなたの繁栄を回復する:あなたの状況を逆転させる. 別訳:あなたの捕らわれ人を帰らせる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は一つの語根を繰り返している。「あなたの転回を転じる」である。それは破滅から繁栄への完全な変化に用いられる(ヨブ記 42:10、ヨブの損失について、詩編 126:4)。この名詞を「捕囚」と取って「あなたの捕らわれ人を帰らせる」とする人々もおり、それはここで念頭にある捕囚に合う。いずれにしても、節の残りは散らされた者を集めることを語っている。

  2. b16ヘブライ語本文:「わたしがあなたに命じることにおいて」. 別の写本:わたしが今日あなたに命じるあなたの神、主の戒めにあなたが聞き従い、愛するなら…… (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「…ということ」あるいは「…ところの」だけで始まる。古代のギリシア語訳はより長い書き出し「わたしが今日あなたに命じるあなたの神、主の戒めにあなたが聞き従い、愛するなら……」と読み、これは17節の「しかしもし」に対応するはっきりとした「もし」をこの節に与えている。ここではヘブライ語本文に従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c20彼はあなたの命である:主ご自身がイスラエルの命である. 別訳:それがあなたの命であり、あなたの日々の長さである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この代名詞は最も自然には、イスラエルが愛し、すがる主を指し返している。「それがあなたの命である」、すなわち主を愛し、主にすがることがイスラエルにとって命である、と読むこともできる。いずれにしても、命と長い日々は主のうちに見いだされる。

引照
  1. 1 申命記 30:15, 列王記上 8:47–48
  2. 2 ヨエル書 2:12–13, 申命記 4:28–31
  3. 3 エレミヤ書 29:14, エゼキエル書 36:24
  4. 4 ネヘミヤ記 1:9, エゼキエル書 39:25–29
  5. 5 エレミヤ書 29:14
  6. 6 申命記 10:16, エゼキエル書 36:26–27
  7. 7 申命記 7:15, エレミヤ書 51:24–26
  8. 8 エゼキエル書 36:27, エフェソの信徒への手紙 2:16
  9. 9 申命記 28:11–14, エレミヤ書 32:41
  10. 10 哀歌 3:40–41, 申命記 4:29
  11. 11 詩編 147:19–20, イザヤ書 45:19
  12. 12 ローマの信徒への手紙 10:6–8, 箴言 30:4
  13. 14 ローマの信徒への手紙 10:8–10, エレミヤ書 12:2
  14. 15 申命記 11:26, 申命記 30:19
  15. 16 申命記 30:6, マタイによる福音書 22:37–38
  16. 17 箴言 1:32, テモテへの手紙二 4:4
  17. 18 申命記 8:19–20, 申命記 4:26
  18. 19 申命記 30:15, 申命記 11:26
  19. 20 申命記 10:20, ヨハネによる福音書 11:25–26

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。