Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 30

以色列若从被掳之地回转归向他们的主,主就会使他们复兴,又给他们的心行割礼。这话离他们很近;摩西把生命和福乐、死亡和灾祸摆在他们面前,劝他们选择生命。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

回转归向上主

1这一切事,就是我摆在你面前的祝福和诅咒,都临到你身上以后,你在上主你的神把你赶到的各国中,把这些事放在心上, 2你和你的儿女就会回转归向上主你的神,用你全部的心、全部的生命听从祂,遵行我今天吩咐你的一切, 3那时上主你的神就会扭转你的命运,怜悯你。祂会从上主你的神把你分散到的万民当中,再把你招聚回来。 4即使你被赶到天涯海角,上主你的神也会从那里把你招聚起来,从那里把你领回来。 5上主你的神会领你进入你祖先所占领的地,你也会占领它。祂会使你比你的祖先更兴旺,人数更多。 6上主你的神会给你的心和你后代的心行割礼,使你用全部的心、全部的生命爱上主你的神,好让你可以存活。 7上主你的神会把这一切诅咒降在你的仇敌身上,就是那些恨你、逼迫你的人。 8至于你,你会回转,听从上主,遵守祂的一切诫命,就是我今天交给你的。 9上主你的神会使你所做的一切都丰丰富富,使你儿女众多,牲畜繁衍,土地丰收,让你得着好处。因为上主会再次乐意善待你,正如祂从前喜悦你的祖先一样, 10只要你听从上主你的神,遵守祂记在这律法书上的诫命和律例,只要你用全部的心、全部的生命回转归向上主你的神。

这话离你很近

11我今天交给你的这诫命,对你来说并不太难,也不是遥不可及。 12它不在天上,使你需要问:‘谁要为我们上到天上去,替我们把它取来,讲给我们听,好让我们遵行呢?’ 13它也不在海的另一边,使你需要问:‘谁要为我们渡过海去,替我们把它取来,讲给我们听,好让我们遵行呢?’ 14不,这话离你很近,就在你嘴边,也在你心里,使你可以遵行。

生命和福乐,死亡和灾祸

15你看,我今天把生命和福乐、死亡和灾祸摆在你面前。 16因为我今天吩咐你的,就是要你爱上主你的神,走祂的道路,遵守祂的诫命、律例和规定。这样,你就会存活,人数增多,上主你的神也会在你要进去占领的地上赐福给你。 17但你的心若背离,不肯听从,被引诱去向别的神明下拜,事奉它们, 18我今天明明地告诉你们:你们一定会灭亡。在你要过约旦河、进去占领的地上,你们不能享长寿。 19我今天请天和地作证,指证你们:我已经把生和死、祝福和诅咒,都摆在你面前。所以你要选择生命,好让你和你的后代能够存活, 20就是要爱上主你的神,听从祂,紧紧依靠祂。因为祂是你的生命,使你长久活着,好让你住在上主向你的祖先亚伯拉罕、以撒和雅各起誓要赐给他们的地上。”

注释

  1. a3restore your fortunes: turn your situation around. 或译:bring back your captives (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase repeats one root: “turn your turning”. It is used of a full change from ruin to well-being (Job 42:10, of Job’s losses; Psalm 126:4). Some take the noun as “captivity”, “bring back your captives”, which suits the exile in view here; the rest of the verse speaks of gathering the scattered either way.

  2. b13“海的那边” for “beyond the sea”, not Romans 10:7’s “深渊”. 也考虑过:“谁要下到深渊里去”.
    我们为什么这样译

    In Romans 10:7 Paul asks “Who will go down into the abyss?”, reading the line in his own way. The Hebrew says “beyond the sea”, so the Chinese translates the Hebrew and keeps verse 12’s wording for the rest of the question.

  3. c16the Hebrew text: “in that I command you”. 其他抄本:If you obey the commandments of the LORD your God that I command you today, by loving ... (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew begins with only “that” or “which”. The ancient Greek translation reads a longer opening, “If you listen to the commandments of the LORD your God that I command you today, to love ...”, which gives the verse a clear “if” to match “but if” in verse 17. The Hebrew text is followed here; reviewers should check the evidence.

  4. d20he is your life: the LORD himself is Israel’s life. 或译:that is your life and the length of your days (不确定).
    我们为什么这样译

    The pronoun most naturally points back to the LORD, the one Israel loves and clings to. It can also be read “that is your life”: loving and clinging to him is life for Israel. Either way life and long days are found in him.

串珠
  1. 1 申命记 30:15, 列王纪上 8:47–48
  2. 2 约珥书 2:12–13, 申命记 4:28–31
  3. 3 耶利米书 29:14, 以西结书 36:24
  4. 4 尼希米记 1:9, 以西结书 39:25–29
  5. 5 耶利米书 29:14
  6. 6 申命记 10:16, 以西结书 36:26–27
  7. 7 申命记 7:15, 耶利米书 51:24–26
  8. 8 以西结书 36:27, 以弗所书 2:16
  9. 9 申命记 28:11–14, 耶利米书 32:41
  10. 10 耶利米哀歌 3:40–41, 申命记 4:29
  11. 11 诗篇 147:19–20, 以赛亚书 45:19
  12. 12 罗马书 10:6–8, 箴言 30:4
  13. 14 罗马书 10:8–10, 耶利米书 12:2
  14. 15 申命记 11:26, 申命记 30:19
  15. 16 申命记 30:6, 马太福音 22:37–38
  16. 17 箴言 1:32, 提摩太后书 4:4
  17. 18 申命记 8:19–20, 申命记 4:26
  18. 19 申命记 30:15, 申命记 11:26
  19. 20 申命记 10:20, 约翰福音 11:25–26

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。