Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

尼希米记 1

In the Persian capital Nehemiah hears that Jerusalem’s wall is broken down. He weeps, fasts and prays, confessing Israel’s sin and asking God to give him favor with the king.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

News of Jerusalem reaches Nehemiah in Susa

1The account of Nehemiah son of Hacaliah. In the month of Kislev, in the twentieth year, I was in the citadel of Susa. 2Hanani, one of my brothers, came with some men from Judah. I asked them about the Jews who had escaped, those who had survived the captivity, and about Jerusalem. 3They said to me, “The survivors of the captivity who are there in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned.” 4When I heard these words, I sat down and wept. For some days I mourned, and I kept fasting and praying before the God of heaven. 5And I said, “Please, LORD, God of heaven, the great and awesome God, who keeps the covenant and faithful love with those who love Him and keep His commandments, 6let Your ear be attentive and Your eyes open to hear the prayer of Your servant, which I pray before You now, day and night, for the Israelites, Your servants. I confess the sins of the Israelites, which we have committed against You. I and my father’s family have sinned. 7We have acted very wickedly against You. We have not kept the commandments, the statutes and the rulings that You gave to Your servant Moses. 8Please remember the word that You gave to Your servant Moses: ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the nations. 9But if you return to Me and keep My commandments and obey them, even if your exiles are at the farthest edge of the sky, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen as a dwelling for My name.’ 10They are Your servants and Your people, whom You redeemed by Your great power and Your strong hand. 11Please, Lord, let Your ear be attentive to the prayer of Your servant and to the prayer of Your servants who delight to honor Your name. Give Your servant success today, and grant him mercy in the sight of this man.” Now I was cupbearer to the king.

注释

  1. a1Kislev in the twentieth year: the ninth month, about November-December, in the twentieth year of King Artaxerxes.
    我们为什么这样译

    Kislev is the Babylonian name of the ninth month, used by the Jews after the exile (Zechariah 7:1). The year is counted from the reign of Artaxerxes, named in 2:1; Artaxerxes I ruled Persia from 465 to 424 BC, so this is 445 BC. Nisan, the first month, comes later in the same twentieth year (2:1), which suggests the years of the reign were counted from the autumn.

串珠
  1. 1 尼希米记 10:2, 撒迦利亚书 7:1
  2. 2 尼希米记 7:2, 以西结书 6:9
  3. 3 尼希米记 2:17, 列王纪下 25:10
  4. 4 但以理书 9:3, 以斯拉记 10:1
  5. 5 出埃及记 20:6, 但以理书 9:4–19
  6. 6 但以理书 9:20, 但以理书 9:4
  7. 7 但以理书 9:5–6, 但以理书 9:11
  8. 8 申命记 28:64, 申命记 4:25–27
  9. 9 耶利米书 29:11–14, 申命记 30:2–5
  10. 10 申命记 9:29, 出埃及记 32:11
  11. 11 尼希米记 1:6, 尼希米记 2:8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。