Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

尼希米记 2

Artaxerxes grants Nehemiah’s request to rebuild Jerusalem. Nehemiah inspects the walls by night, and the people agree to build, though Sanballat and Tobiah mock them.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Nehemiah asks the king to send him to Judah

1In the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was set before him, I picked up the wine and gave it to the king. I had never been sad in his presence before. 2So the king asked me, “Why do you look so sad? You are not sick. This can only be sadness of heart.” Then I was terribly afraid. 3I said to the king, “May the king live forever! Why should I not look sad, when the city where my ancestors are buried lies in ruins and its gates have been destroyed by fire?”

4The king said to me, “What is it you want?” So I prayed to the God of heaven, 5and I said to the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor with you, send me to Judah, to the city where my ancestors are buried, so that I can rebuild it.” 6The king, with the queen sitting beside him, asked me, “How long will you be gone, and when will you come back?” So it pleased the king to send me, and I set a time for him. 7I also said to the king, “If it pleases the king, let me be given letters to the governors of the province Beyond the River, so that they will let me pass through until I reach Judah, 8and a letter to Asaph, keeper of the king’s forest, so that he will give me timber to make beams for the gates of the fortress by the temple, for the city wall, and for the house I will live in.” And the king granted me these things, because the good hand of my God was on me. 9So I came to the governors of the province Beyond the River and gave them the king’s letters. The king had also sent army commanders and horsemen with me.

Nehemiah comes to Jerusalem and inspects the walls

10When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard of it, they were greatly displeased that someone had come to seek the welfare of the Israelites. 11So I came to Jerusalem, and I was there three days. 12Then I got up during the night, I and a few men with me. I had not told anyone what my God was putting into my heart to do for Jerusalem. There was no animal with me except the one I was riding. 13I went out by night through the Valley Gate toward the Dragon Spring and the Dung Gate. I inspected the walls of Jerusalem, which had been broken down, and its gates, which had been destroyed by fire. 14Then I went on to the Fountain Gate and to the King’s Pool, but there was no room for the animal I was riding to get through. 15So I went up through the valley in the night and inspected the wall. Then I turned back and came in through the Valley Gate, and so I returned. 16The officials did not know where I had gone or what I was doing. I had not yet told the Jews, the priests, the nobles, the officials or the others who would do the work. 17Then I said to them, “You see the trouble we are in: Jerusalem lies in ruins, and its gates have been burned with fire. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, so that we will no longer be a disgrace.” 18I told them how the hand of my God had been good to me, and also what the king had said to me. They said, “Let us start building!” So they prepared themselves for this good work.

19But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official and Geshem the Arab heard of it, they mocked us and scorned us. They said, “What is this you are doing? Are you rebelling against the king?” 20I answered them, “The God of heaven will give us success, and we His servants will start building. But you have no share, no right and no memorial in Jerusalem.”

注释

  1. a1Nisan in the twentieth year of Artaxerxes: the first month, about March-April, 445 BC.
    我们为什么这样译

    Nisan is the Babylonian name of the first month of the year, in spring (Esther 3:7). It is four months after Kislev (1:1). The king is Artaxerxes I, who ruled Persia from 465 to 424 BC, the king who had also sent Ezra (Ezra 7:1, 7).

  2. b8the house that I will enter: the house where Nehemiah would live. 或译:the temple (不确定).
    我们为什么这样译

    Most likely Nehemiah’s own residence as the king’s representative. The temple was already standing (Ezra 6:15), so this is not a request to rebuild it.

  3. c10Sanballat the Horonite: the governor of Samaria.
    我们为什么这样译

    A letter found at Elephantine in Egypt, written in 407 BC, names Sanballat as governor of Samaria, the province north of Judah. “Horonite” probably means he came from Beth-horon, northwest of Jerusalem (Joshua 16:3), though Horonaim in Moab is also possible.

串珠
  1. 1 以斯拉记 7:1, 尼希米记 1:11
  2. 2 箴言 15:13
  3. 3 尼希米记 1:3, 列王纪上 1:31
  4. 4 尼希米记 1:4, 箴言 3:6
  5. 5 以斯拉记 5:17
  6. 6 尼希米记 13:6, 尼希米记 5:14
  7. 7 以斯拉记 7:21, 以斯拉记 8:36
  8. 8 以斯拉记 7:6, 尼希米记 7:2
  9. 9 以斯拉记 8:22
  10. 10 尼希米记 2:19, 尼希米记 4:1
  11. 11 以斯拉记 8:32
  12. 12 以斯拉记 7:27, 启示录 17:17
  13. 13 尼希米记 1:3, 历代志下 26:9
  14. 14 尼希米记 3:15, 列王纪下 20:20
  15. 15 撒母耳记下 15:23
  16. 17 以西结书 5:14, 尼希米记 1:3
  17. 18 腓立比书 2:13, 历代志下 32:5
  18. 19 尼希米记 6:6, 尼希米记 6:1–2
  19. 20 以斯拉记 4:3, 使徒行传 8:21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。