ネヘミヤ記 2
アルタクセルクセスは、エルサレムを再建したいというネヘミヤの願いを聞き入れる。ネヘミヤは夜のうちに城壁を調べ、民は建設に同意するが、サンバラトとトビヤは彼らをあざける。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ネヘミヤがユダへの派遣を王に願う
1アルタクセルクセス王の第二十年のニサンの月のこと、王の前にぶどう酒が出されたとき、わたしはそのぶどう酒を取って王に差し上げた。わたしはそれまで、王の前で悲しそうな顔をしたことは一度もなかった。a 2そこで王はわたしに尋ねた。「なぜ、そのように悲しそうな顔をしているのか?病気ではないのだろう。これは心に悲しみがあるに違いない。」わたしはひどく恐ろしくなった。 3わたしは王に言った。「王さま、とこしえに生きながらえられますように!わたしの先祖が葬られている町が廃墟となり、その門が火で焼き払われているのに、どうして悲しまずにいられましょうか?」
4王はわたしに言った。「何を望んでいるのか?」そこで、わたしは天の神に祈った。 5王に言った。「もし王さまがよいとお思いになり、このしもべにご好意をお持ちくださるなら、どうかわたしをユダへ、わたしの先祖が葬られている町へお遣わしください。わたしはその町を建て直したいのです。」 6王は、王妃をそばに座らせたまま、わたしに尋ねた。「旅にはどれほどかかるのか。いつ戻って来るのか?」こうして、王はわたしを遣わすことを良しとし、わたしは王に期日を申し上げた。 7わたしはさらに王に申し上げた。「もし王さまがよいとお思いになるなら、川向こうの州の総督たちにあてた手紙をわたしにお与えください。わたしがユダに着くまで、彼らがわたしを通らせてくれるためです。 8また、王の森林の管理者アサフにあてた手紙もお与えください。神殿のそばにある城塞の門の梁を造るため、町の城壁のため、そしてわたしが住む家のために、彼がわたしに材木を与えてくれるためです。」わたしの神の恵みの手がわたしの上にあったので、王はこれらのものをわたしに与えてくれた。b 9こうして、わたしは川向こうの州の総督たちのところに来て、王の手紙を彼らに渡した。王は軍の将校たちと騎兵たちも、わたしと一緒に送ってくれていた。
ネヘミヤがエルサレムに来て城壁を調べる
10ホロニ人サンバラトとアンモン人の役人トビヤは、これを聞いて、イスラエルの人々のために幸いを求める者が来たことを、ひどく不快に思った。c 11こうして、わたしはエルサレムに着き、そこで三日を過ごした。 12わたしは夜中に起き、わずかな人々と一緒に出かけた。わたしの神がエルサレムのためにするようにと、わたしの心に置かれたことを、わたしはまだだれにも話していなかった。わたしが乗っている一頭のほかには、動物を連れて行かなかった。 13わたしは夜、谷の門から出て、竜の泉の方へ、そして糞の門へと進み、エルサレムの城壁を調べた。城壁は打ち壊され、門は火で焼き払われていた。 14それから、わたしは泉の門と王の池の方へ進んだが、わたしが乗っている動物の通れる場所がなかった。 15そこで、わたしは夜のうちに谷を上って行き、城壁を調べた。それから引き返し、谷の門から入って戻って来た。 16役人たちは、わたしがどこへ行き、何をしているのかを知らなかった。わたしはまだ、ユダヤ人にも、祭司たちにも、貴族たちにも、役人たちにも、そのほか工事に携わる人々にも、何も話していなかった。 17そこで、わたしは彼らに言った。「あなたがたも、わたしたちの置かれている苦境を見ているとおりだ。エルサレムは廃墟となり、その門は火で焼かれている。さあ、エルサレムの城壁を建て直そう。そうすれば、わたしたちはもう、そしりを受けることはない。」 18わたしは、わたしの神の恵みの手がわたしの上にあったこと、また王がわたしに語った言葉を彼らに話した。すると彼らは、「さあ、建て始めよう!」と言った。こうして、彼らはこの良いわざに取りかかる備えをした。
19ところが、ホロニ人サンバラトと、アンモン人の役人トビヤと、アラビア人ゲシェムはこれを聞くと、わたしたちをあざけり、さげすんだ。彼らは言った。「おまえたちのしているこれは何だ?王に反逆するつもりか?」 20わたしは彼らに答えた。「天の神がわたしたちを成功させてくださる。その方のしもべであるわたしたちは、建て始める。しかし、あなたがたには、エルサレムに何の分け前も、権利も、記念もない。」
注
- a1アルタクセルクセスの第二十年のニサンの月:第一の月、およそ3月から4月、紀元前445年.
私たちの訳がこうなった理由
ニサンは一年の第一の月のバビロニア名で、春にあたる(エステル記 3:7)。キスレウ(1:1)の四か月後である。王はアルタクセルクセス1世で、紀元前465年から424年までペルシアを治めた。エズラを遣わした王でもある(エズラ記 7:1、7)。
- b8わたしが住む家:ネヘミヤが住むことになる家. 別訳:神殿 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最も可能性が高いのは、王の代理人としてのネヘミヤ自身の住まいである。神殿はすでに建っていたので(エズラ記 6:15)、これは神殿を再建するための願いではない。
- c10ホロニ人サンバラト:サマリアの総督.
私たちの訳がこうなった理由
エジプトのエレファンティネで見つかった、紀元前407年に書かれた手紙は、サンバラトをユダの北にある州サマリアの総督として名を挙げている。「ホロニ人」はおそらく彼がエルサレムの北西のベト・ホロン(ヨシュア記 16:3)の出身であることを意味するが、モアブのホロナイムもありうる。
引照
- 1 エズラ記 7:1, ネヘミヤ記 1:11
- 2 箴言 15:13
- 3 ネヘミヤ記 1:3, 列王記上 1:31
- 4 ネヘミヤ記 1:4, 箴言 3:6
- 5 エズラ記 5:17
- 6 ネヘミヤ記 13:6, ネヘミヤ記 5:14
- 7 エズラ記 7:21, エズラ記 8:36
- 8 エズラ記 7:6, ネヘミヤ記 7:2
- 9 エズラ記 8:22
- 10 ネヘミヤ記 2:19, ネヘミヤ記 4:1
- 11 エズラ記 8:32
- 12 エズラ記 7:27, ヨハネの黙示録 17:17
- 13 ネヘミヤ記 1:3, 歴代誌下 26:9
- 14 ネヘミヤ記 3:15, 列王記下 20:20
- 15 サムエル記下 15:23
- 17 エゼキエル書 5:14, ネヘミヤ記 1:3
- 18 フィリピの信徒への手紙 2:13, 歴代誌下 32:5
- 19 ネヘミヤ記 6:6, ネヘミヤ記 6:1–2
- 20 エズラ記 4:3, 使徒言行録 8:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。