Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ネヘミヤ記 8

エズラが民に律法の書を読み聞かせ、レビ人たちがそれを説明する。民は泣くが、喜ぶように告げられ、第七の月の祭りの間、仮庵に住む。

ネヘミヤ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

エズラが律法の書を読み聞かせる

1民はみな一つになって、水の門の前の広場に集まった。そして学者エズラに、主がイスラエルのために命じられたモーセの律法の書を持って来るように求めた。 2そこで祭司エズラは、律法を集会の前に持って来た。男も女も、聞いて理解できる者はみなそこにいた。それは第七の月の一日であった。 3彼は水の門の前の広場に向かって、早朝から正午まで、男たちと女たち、そして理解できる者たちの前で、それを朗読した。民はみな、律法の書に熱心に耳を傾けた。 4学者エズラは、この時のために造られた木の壇の上に立った。その右側にはマティトヤ、シェマ、アナヤ、ウリヤ、ヒルキヤ、マアセヤが立ち、左側にはペダヤ、ミシャエル、マルキヤ、ハシュム、ハシュバダナ、ゼカリヤ、メシュラムが立った。

5エズラは民すべての見ている前で書を開いた。彼はみなより高い所に立っていたからである。彼が書を開くと、民はみな立ち上がった。 6エズラは偉大な神、主をほめたたえ、民はみな手を上げて「アーメン、アーメン!」と答えた。それから彼らは身をかがめ、顔を地につけて主を礼拝した。 7イエシュア、バニ、シェレブヤ、ヤミン、アクブ、シャベタイ、ホディヤ、マアセヤ、ケリタ、アザルヤ、ヨザバド、ハナン、ペラヤらレビ人たちは、民が律法を理解できるように助けた。その間、民は立ったままその場にいた。 8彼らは書から、神の律法から、はっきりと読み、その意味を明らかにしたので、民は読まれたことを理解した。

9そこで、総督であるネヘミヤと、祭司であり学者であるエズラと、民を教えていたレビ人たちは、民すべてに言った。「今日は、あなたがたの神、主の聖なる日である。嘆いてはならない。泣いてはならない。」民はみな、律法の言葉を聞いて泣いていたのである。 10彼はさらに彼らに言った。「行って、ごちそうを食べ、甘い飲み物を飲みなさい。何も用意のできていない者には、分けてあげなさい。今日はわたしたちの主の聖なる日だからである。悲しんではならない。主による喜びこそ、あなたがたを守るとりでである。」 11レビ人たちも民すべてをなだめて言った。「静まりなさい。今日は聖なる日である。悲しんではならない。」 12そこで民はみな帰って行って、食べたり飲んだりし、分け前を送り、大いに喜び祝った。告げ知らされた言葉を理解したからである。

祭りの間、仮庵に住む

13二日目に、民すべての一族のかしらたちが、祭司たちやレビ人たちと共に、律法の言葉をさらに詳しく学ぶために、学者エズラのもとに集まった。 14彼らは、主がモーセを通して命じられた律法に、こう書かれているのを見つけた。イスラエルの人々は第七の月の祭りの間、仮庵に住まなければならない。 15また、すべての町とエルサレムにこれを告げ知らせ、こう言い広めなければならない。「山に出て行って、オリーブ、野生のオリーブ、ミルトス、なつめやし、そのほかの葉の茂った木の枝を取って来て、書かれているとおりに仮庵を作りなさい。」

16そこで民は出て行って枝を持って来ると、それぞれ自分の家の屋上や庭、神の家の庭、水の門の広場、エフライムの門の広場に、仮庵を作った。 17捕囚から帰って来た者たちの集会全体は仮庵を作り、そこに住んだ。ヌンの子ヨシュアの時代からその日まで、イスラエルの人々はこのようにしたことがなかった。そして、非常に大きな喜びがあった。 18最初の日から最後の日まで、エズラは毎日、神の律法の書を朗読した。人々は七日間祭りを祝い、八日目には定めのとおり厳粛な集会を開いた。

注

  1. a8meforash:「はっきりと」。「解釈を加えて」あるいは「翻訳して」を意味するのかもしれない. 別訳:段落ごとに解釈を加えて; アラム語に翻訳して (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、区別する、または明らかにするという意味の動詞の受動形である(レビ記 24:12、民数記 15:34)。この節では、律法がはっきりと、明瞭に読まれたという意味でありうるし、段落ごとに説明を加えて読まれたという意味でもありうる。ユダヤ教の伝統はこれを、朗読がペルシア帝国の共通語であるアラム語に翻訳されたという意味に取った。帰還した捕囚民の多くはアラム語を話しており(13:24は、子どもたちの中にヘブライ語を話せない者がいたことを示す)、伝統はここに、会堂で朗読されたアラム語訳であるタルグムの始まりを見た。同じ語はエズラ記 4:18で(アラム語で)、王の前で「はっきりと読まれた」あるいは「翻訳された」手紙について用いられている。どの読みもそれを含むので、ここでは「はっきりと」を意味として取る。続く言葉「その意味を明らかにした」は、いずれにせよ朗読の後に説明が続いたことを示している。

  2. b10あなたがたの砦:安全な場所、要塞。しばしば「あなたがたの力」と訳される. ほかに検討した訳:あなたがたの力.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は砦、安全のために逃げ込む場所を意味する(詩編 27:1、31:3、37:39、イザヤ書 25:4)。なじみのある訳「力」はその一部をとらえているが、描かれているのは力よりも守りである。律法によって民が自分たちの罪を嘆いたとき、神の恵みにある喜びが彼らをかくまう。

引照
  1. 1 エズラ記 7:6, 歴代誌下 34:15
  2. 2 レビ記 23:24, マラキ書 2:7
  3. 3 ヨハネの黙示録 3:22, ルカによる福音書 4:16–20
  4. 5 士師記 3:20, 列王記上 8:14
  5. 6 テモテへの手紙一 2:8, 出エジプト記 4:31
  6. 7 ネヘミヤ記 9:4, レビ記 10:11
  7. 8 ルカによる福音書 24:45, 使徒言行録 28:23
  8. 9 ネヘミヤ記 7:65, ネヘミヤ記 7:69
  9. 10 詩編 28:7–8, 箴言 17:22
  10. 12 詩編 119:174, ネヘミヤ記 8:7–8
  11. 13 箴言 2:1–6, 箴言 8:33–34
  12. 14 レビ記 23:34, レビ記 23:40–43
  13. 15 レビ記 23:40, レビ記 23:4
  14. 16 列王記下 14:13, ネヘミヤ記 12:39
  15. 17 歴代誌下 8:13, 歴代誌下 7:8–10
  16. 18 レビ記 23:36, 民数記 29:35

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ネヘミヤ記 8:6