ネヘミヤ記 12
祭司とレビ人たちが記される。エルサレムの城壁が、二つの大きな聖歌隊と喜びの声のうちに奉献される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ゼルバベルとイエシュアと共に上って来た祭司とレビ人
1シャルティエルの子ゼルバベルと、イエシュアと共に上って来た祭司とレビ人は、次のとおりである。セラヤ、エレミヤ、エズラ、 2アマルヤ、マルク、ハトシュ、 3シェカンヤ、レフム、メレモト、 4イド、ギネトイ、アビヤ、 5ミヤミン、マアドヤ、ビルガ、 6シェマヤ、ヨヤリブ、エダヤ、 7サル、アモク、ヒルキヤ、エダヤである。これらは、イエシュアの時代の、祭司たちとその親族の指導者たちであった。
レビ人と、後の時代の一族のかしらたち
8レビ人は、イエシュア、ビヌイ、カドミエル、シェレブヤ、ユダ、マタンヤであった。マタンヤは、仲間と共に感謝の歌を受け持った。 9仲間のレビ人であるバクブクヤとウンニは、奉仕のとき、彼らの向かい側に立った。 10イエシュアはヨヤキムの父となり、ヨヤキムはエルヤシブの父、エルヤシブはヨヤダの父、 11ヨヤダはヨナタンの父、ヨナタンはヤドアの父となった。a 12ヨヤキムの時代に、一族のかしらであった祭司たちは、次のとおりである。セラヤ家はメラヤ、エレミヤ家はハナンヤ、 13エズラ家はメシュラム、アマルヤ家はヨハナン、 14メリク家はヨナタン、シェバンヤ家はヨセフ、 15ハリム家はアドナ、メラヨト家はヘルカイ、 16イド家はゼカリヤ、ギネトン家はメシュラム、 17アビヤ家はジクリ、ミンヤミン家は……、モアドヤ家はピルタイ、b 18ビルガ家はシャムア、シェマヤ家はヨナタン、 19ヨヤリブ家はマテナイ、エダヤ家はウジ、 20サライ家はカライ、アモク家はエベル、 21ヒルキヤ家はハシャブヤ、エダヤ家はネタンエルであった。 22エルヤシブ、ヨヤダ、ヨハナン、ヤドアの時代に、レビ人は一族のかしらごとに記録され、祭司たちも、ペルシア人ダレイオスの治世まで同じように記録された。c
23レビの子孫で、一族のかしらである者たちは、エルヤシブの子ヨハナンの時代まで、年代記の書に記録された。 24レビ人の指導者は、ハシャブヤ、シェレブヤ、カドミエルの子イエシュアであった。神の人ダビデが命じたとおり、仲間のレビ人たちが彼らの向かいに立ち、組と組とが互いに答え合って、賛美し、感謝した。d 25マタンヤ、バクブクヤ、オバドヤ、メシュラム、タルモン、アクブは門衛で、門のそばの倉庫の見張りをしていた。 26これらの人々は、ヨツァダクのイエシュアの子ヨヤキムの時代、また総督ネヘミヤと、祭司であり学者であるエズラの時代に仕えた。
エルサレムの城壁の奉献
27エルサレムの城壁の奉献にあたって、レビ人たちは住んでいたすべての所から捜し出され、エルサレムに連れて来られた。喜びのうちに、感謝の歌とシンバル、琴、竪琴の調べで奉献を祝うためであった。 28歌い手の子らも、エルサレム周辺の地域や、ネトファ人の村々から集まって来た。 29また、ベト・ギルガルや、ゲバとアズマベトの畑から集まった。歌い手たちは、エルサレムの周りに自分たちの村々を建てていたからである。 30祭司たちとレビ人たちは身を清め、それから民と門と城壁を清めた。 31そしてわたしは、ユダの高官たちを城壁の上に上らせ、行列を作って進む感謝の大きな聖歌隊を二つ編成した。一つは城壁の上を右へ、糞の門の方へ進んだ。e 32その後ろには、ホシャヤとユダの高官たちの半分、 33アザルヤ、エズラ、メシュラム、 34ユダ、ベニヤミン、シェマヤ、エレミヤ、
35それに、ラッパを持った何人かの祭司たちが続いた。その次にゼカリヤが来た。彼はヨナタンの子、シェマヤの子、マタンヤの子、ミカヤの子、ザクルの子、アサフの子であった。 36彼の仲間、シェマヤ、アザルエル、ミラライ、ギラライ、マアイ、ネタンエル、ユダ、ハナニも、神の人ダビデの楽器を持って進んだ。学者エズラが彼らの先頭を歩いた。 37彼らは泉の門から真っすぐに、城壁が上っている所にあるダビデの町の階段を上り、ダビデの家の上を通って、東の水の門まで進んだ。 38第二の聖歌隊は反対の方向へ進んだ。わたしは民の半分と共にその後に続き、城壁の上を、かまどの塔を過ぎて広い城壁まで行き、 39さらにエフライムの門の上を通り、エシャナの門、魚の門、ハナンエルの塔、百の塔を過ぎて、羊の門まで行った。そして彼らは監視の門で立ち止まった。f 40こうして、感謝をささげる二つの聖歌隊は、神の家で位置についた。わたしも、役人たちの半分と、 41ラッパを持った祭司たち、エルヤキム、マアセヤ、ミンヤミン、ミカヤ、エルヨエナイ、ゼカリヤ、ハナンヤ、 42またマアセヤ、シェマヤ、エルアザル、ウジ、ヨハナン、マルキヤ、エラム、エゼルと共に、そうした。歌い手たちは、イズラフヤの指揮のもと、声高らかに歌った。 43その日、人々は盛大にいけにえをささげて喜び祝った。神が彼らに大きな喜びを与えてくださったからである。女たちも子どもたちも喜び祝い、エルサレムの喜びの声は、はるか遠くまで聞こえた。 44その日、貯蔵物、献納物、初物、十分の一を納める部屋の管理者として、人々が任命された。律法に定められた祭司とレビ人の取り分を、町々の畑からそこに集めるためである。ユダの人々は、立って仕える祭司たちとレビ人たちのことを喜んでいたのである。 45彼らは自分たちの神への務めと清めの務めを果たし、歌い手たちと門衛たちも、ダビデとその子ソロモンの命令に従って、そのようにした。 46昔、ダビデとアサフの時代には、歌い手たちの指導者たちがいて、神への賛美と感謝の歌があったからである。 47ゼルバベルの時代にもネヘミヤの時代にも、全イスラエルは、歌い手たちと門衛たちに日々の分を与えていた。彼らはレビ人に与える分を聖別し、レビ人はアロンの子孫に与える分を聖別した。
注
- a11ヨナタン、おそらく22-23節のヨハナン (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
22-23節はヨヤダの後、ヤドアの前にヨハナンの名を挙げ、彼を「エルヤシブの子」と呼ぶ。これはおそらく孫を意味する。ヨナタンとヨハナンは異なる名前であるので、同じ人物が意図されていて一方の綴りが書き写しの際に生じたか、名簿が一世代を飛ばしているかのどちらかである。エジプトのエレファンティネで見つかったペルシア時代の手紙(紀元前407年)は、エルサレムの大祭司ヨハナンの名を挙げている。
- b17ミンヤミン家のかしらの名が欠けている.
私たちの訳がこうなった理由
12-21節のほかのすべての家には、そのかしらの名が続く。しかしミンヤミンの後、ヘブライ語はそのままモアドヤへ進む。名前が書き写しの際に抜け落ちたようであり、それを補うヘブライ語写本はない。ミンヤミンは5節のミヤミンである。
- c22ペルシア人ダレイオス:おそらくダレイオス2世 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ダレイオスという名のペルシアの王は三人いた。ここで名を挙げられる大祭司たち(10-11節)はネヘミヤの時代より後に生きたので、ダレイオス2世(紀元前423-404年)に合う。もしヤドアが、後代のユダヤの歴史から知られるアレクサンドロス大王の時代の大祭司であるなら、ダレイオス3世(紀元前336-330年)が意図されていることになる。本文はどちらかを言わない。
- d24カドミエルの子イエシュア、おそらくイエシュア、ビヌイ、カドミエル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ほかの箇所では、イエシュア、ビヌイ、カドミエルは並べて名を挙げられる三人のレビ人である(8節、10:10)。「の子」を表すヘブライ語と名前ビヌイは似ているので、名簿はもともと「イエシュア、ビヌイ、カドミエル」と読んでいたのかもしれない。ここでは現にある本文を訳している。
- e31感謝の聖歌隊と行列 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここでの「感謝」は、感謝を歌う聖歌隊を意味する(38節と40節も)。次の語はここにしか出てこず、「歩く」という動詞から来ている。すなわち行列である。この行を「二つの大きな聖歌隊、そして[最初の聖歌隊の]行列は右へ[進んだ]」と読む人々もいる。いずれにせよ、二つの聖歌隊は城壁の上を反対方向に歩き、神殿で落ち合った(40節)。
- f39エシャナの門:おそらく古い門. 別訳:古い門 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名前は「古い[門]」を意味しうるし、エシャナの町(歴代誌下 13:19)へ向かう道にある門を名づけたものかもしれない。同じ門は3:6でも名を挙げられている。
引照
- 1 エズラ記 2:1–2, ネヘミヤ記 10:3–9
- 4 ルカによる福音書 1:5
- 8 ネヘミヤ記 11:17, ネヘミヤ記 12:24
- 23 歴代誌上 9:14–44
- 24 歴代誌上 25:1–26
- 26 ネヘミヤ記 8:9
- 27 歴代誌上 15:16, 申命記 20:5
- 28 歴代誌上 9:16, 歴代誌上 2:54
- 30 出エジプト記 19:10, 歴代誌下 29:5
- 31 ネヘミヤ記 2:13, ネヘミヤ記 12:38
- 35 民数記 10:2–10, ヨシュア記 6:4
- 36 ネヘミヤ記 12:24, 歴代誌上 23:5
- 37 ネヘミヤ記 2:14, ネヘミヤ記 3:26
- 38 ネヘミヤ記 3:8, ネヘミヤ記 3:11
- 39 ネヘミヤ記 3:1, ネヘミヤ記 3:3
- 40 詩編 42:5
- 42 詩編 81:2
- 43 エズラ記 3:13, 詩編 92:5
- 44 ネヘミヤ記 13:12–13, ネヘミヤ記 10:38–40
- 45 歴代誌上 25:1–26
- 46 歴代誌下 29:30
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。