歴代誌上 23
ダビデはソロモンを王とし、レビ人は数えられて、神の家での務めを与えられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
レビ人が数えられ、務めを与えられる
1ダビデは年老いて長寿を全うしたとき、自分の子ソロモンをイスラエルの王とした。 2彼は、イスラエルのすべての高官たち、および祭司たちとレビ人を呼び集めた。 3三十歳以上のレビ人が数えられ、一人一人数えたその総数は三万八千人であった。 4ダビデは言った。「これらのうち、二万四千人は主の家の仕事を指揮し、六千人は役人と裁き人とし、 5四千人は門衛とし、四千人は、わたしが賛美のために作った楽器を奏でて主を賛美する者とする。」 6ダビデは彼らを、レビの息子たち、すなわちゲルション、ケハト、メラリに従って組に編成した。
7ゲルション人の一族は、ラダンとシムイであった。a
8ラダンの息子は、かしらのエヒエル、ゼタム、ヨエルの三人であった。
9シムイの息子は、シェロモト、ハジエル、ハランの三人であった。これらがラダンの一族のかしらたちである。b
10シムイの息子は、ヤハト、ジナ、エウシュ、ベリアであった。この四人がシムイの息子である。c 11ヤハトが第一、ジザが第二であった。エウシュとベリアには息子が少なかったので、一つの一族として数えられ、一つの務めを受け持った。
12ケハトの息子は、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエルの四人であった。
13アムラムの息子は、アロンとモーセであった。アロンは、その子孫と共にとこしえに取り分けられ、最も聖なるものを聖別し、主の前でささげ物を焼き、その方に仕え、その方の名によっていつまでも祝福することになった。d 14神の人モーセの子らは、レビの部族の一部として数えられた。 15モーセの息子は、ゲルショムとエリエゼルであった。 16ゲルショムの子孫では、シェブエルがかしらであった。 17エリエゼルの子孫では、レハブヤがかしらであった。エリエゼルにはほかに息子がいなかったが、レハブヤの息子たちは非常に多かった。 18イツハルの子孫では、シェロミトがかしらであった。
19ヘブロンの息子は、第一がイエリヤ、第二がアマルヤ、第三がヤハジエル、第四がエカムアムであった。 20ウジエルの息子は、第一がミカ、第二がイシヤであった。
21メラリの息子は、マフリとムシであった。マフリの息子は、エルアザルとキシュであった。 22エルアザルは息子がないまま死んだ。彼には娘たちしかいなかった。彼女たちの親族であるキシュの息子たちが、彼女たちと結婚した。 23ムシの息子は、マフリ、エデル、エレモトの三人であった。 24これらが、父祖の家ごとのレビの子孫であり、登録された一族のかしらたちで、名前ごとに一人一人記載された。彼らは二十歳以上で、主の家で奉仕する仕事を行った。e 25ダビデはこう言ったのである。「イスラエルの神、主は、ご自分の民に安息を与え、とこしえにエルサレムを住まいとされた。 26だからレビ人も、もはや幕屋や、その奉仕に用いるすべての物を運ぶ必要はない。」 27こうして、ダビデの最後の指示によって、レビの子孫は二十歳以上の者が数えられた。 28彼らの務めは、主の家の奉仕においてアロンの子孫を助けることであった。庭と部屋を管理し、すべての聖なるものを清め、神の家で奉仕する仕事をした。 29また、列に並べて供えるパン、穀物のささげ物のための上等の小麦粉、パン種を入れない薄焼きパン、鉄板で焼いたもの、油に浸してこねたもの、そして量と大きさを計るすべての計りを管理した。 30また、毎朝立って主に感謝し、賛美をささげ、夕方にも同じようにした。 31また、安息日や新月の祭りや定めの祭りに主に焼き尽くすささげ物がささげられるときはいつも、それについての定めが命じる数に従って、絶えず主の前で手伝った。 32こうして彼らは、会見の天幕と聖所の務めを果たし、彼らの親族であるアロンの子孫に仕えて、主の家の奉仕を行った。
注
- a7ラダン:おそらくリブニと同じ一族. 別訳:ゲルションの別の息子 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
他の所では、ゲルションの息子はリブニとシムイである(出エジプト記 6:17、民数記 3:18、歴代誌上 6:2)。ラダンは歴代誌にしか名が挙がっていない(ここと26:21)。彼は別の名のリブニかもしれず、その一族の後の頭かもしれない。
- b9ここのシムイ:おそらくラダンの子で、7節の兄弟ではない. 別訳:7節と10節と同じシムイ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この三人はラダンの一族のかしらと呼ばれているので、このシムイは、他には名の挙がらないラダンの子のようである。7節のシムイ、すなわちラダンの兄弟は、10節に自分の息子たちをもっている。本文が筆写の過程で損なわれ、ここにラダンの別の息子が最初に書かれていたのかもしれない。
- c10ジナ:11節のジザと同じ人. 別の写本:ジザ.
私たちの訳がこうなった理由
次の節は彼をジザと呼び、古代の翻訳のいくつかはここでもジザと読む。二つの形は、ヘブライ語の文字で混同しやすい一文字が異なる。本文はそのまま保つ。
- d13最も聖なるものを聖別するために. 別訳:最も聖なるものとして聖別されるために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には「それ」または「彼」という語尾がある。「それ」と読めば、アロンは最も聖なるもの、すなわち聖所の最も聖なるささげ物と器物を聖別するために取り分けられた(出エジプト記 30:29、民数記 18:9-10)。「彼」と読めば、意味は、アロンが最も聖なるものとして聖別されるために取り分けられたということである。最初の読みは、続く務めの一覧に合う。
- e24二十歳以上:3節の三十歳よりも低い年齢. 別訳:二つの年齢は異なる数え方や資料から来ている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
3節は、民数記 4:3と同じくレビ人を三十歳以上で数え、この節と27節は二十歳としている。25-27節はこの変更を説明しているようである。主がエルサレムに住まわれ、幕屋をもはや運ぶ必要がなくなったので、ダビデは最後の指示によって年齢を下げ、より多くの男たちが神殿で仕えられるようにした。二十歳は後の時代の年齢でもある(歴代誌下 31:17、エズラ記 3:8)。別の説明は、3節がモーセの律法のもとでのより早い数え方を記録しており、後の規定と並べて保たれているというものである。民数記 8:24は、さらに別の年齢、二十五歳を挙げている。
引照
- 1 歴代誌上 29:28, 歴代誌上 28:5
- 3 歴代誌上 23:24
- 4 歴代誌下 19:8, 申命記 16:18
- 5 歴代誌下 8:14, 歴代誌下 29:25–26
- 6 歴代誌上 5:27, 歴代誌下 8:14
- 7 歴代誌上 26:21
- 12 出エジプト記 6:18
- 13 出エジプト記 6:20, 申命記 21:5
- 14 申命記 33:1, 歴代誌上 26:23–25
- 15 出エジプト記 2:22, 出エジプト記 18:3–4
- 16 歴代誌上 26:24
- 19 歴代誌上 24:23
- 21 出エジプト記 6:19
- 22 歴代誌上 24:28
- 23 歴代誌上 24:30
- 24 民数記 10:17, 民数記 10:21
- 25 サムエル記下 7:11, 歴代誌上 22:18
- 26 民数記 4:5, 民数記 7:9
- 27 歴代誌上 23:24
- 28 歴代誌下 31:11, 歴代誌下 35:3–6
- 29 レビ記 19:35–36, 出エジプト記 25:30
- 30 詩編 92:2–4, 歴代誌上 9:33
- 31 イザヤ書 1:13–14
- 32 民数記 1:53, 民数記 3:6–9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。