歴代誌上 29
ダビデと民は神殿のために献げ物をし、ダビデは会衆の前で神をたたえる。ソロモンは二度目に王とされ、ダビデは四十年治めた後に死ぬ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神殿のためのささげ物
1ダビデ王は全集会に向かって言った。「神は、わたしの子ソロモンただ一人を選ばれた。しかし彼は若く、経験も乏しい。そしてこの仕事は大きい。この宮殿は人のためのものではなく、主なる神のためのものだからである。 2わたしは全力を尽くして、わたしの神の家のために用意した。金の物のための金、銀の物のための銀、青銅や鉄で作る物のための青銅と鉄、木工のための木材、それに、しまめのうとはめ込むための石、黒いアンチモンの石、色とりどりの石、あらゆる種類の宝石、そしておびただしい量の雪花石膏である。a 3さらに、わたしは自分の神の家を喜びとしているので、聖なる家のために用意したすべてのものに加えて、わたし個人の宝である金と銀を、わたしの神の家にささげる。 4すなわち、オフィルの金である金約100トンと、建物の壁をかぶせるための精錬された銀約240トンである。 5これは、金の物のための金、銀の物のための銀、また職人が行うすべての仕事のためである。さて、今日、進んでささげ、主に自分をささげる者はだれか?」 6すると、一族の長たち、イスラエルの部族の長たち、千人隊と百人隊の長たち、王の仕事を管理する高官たちが、進んでささげた。 7彼らは神の家の奉仕のために、金約170トンと約84キログラム、銀約340トン、青銅約610トン、鉄約3,400トンをささげた。b 8宝石を持っている者は皆、それを主の家の宝物庫に納め、ゲルション人エヒエルに管理を任せた。 9民は、これらの自発的なささげ物を喜んだ。彼らは全き心で、進んで主にささげたからである。ダビデ王もまた、大いに喜んだ。
ダビデの賛美の祈り
10それからダビデは、全集会の前で主をほめたたえた。ダビデは言った。「わたしたちの父イスラエルの神、主よ、あなたはとこしえからとこしえまで、ほめたたえられますように。 11主よ、偉大さも、力も、栄光も、勝利も、威厳も、あなたのものです。まことに、天にあるものも地にあるものも、すべてあなたのものです。主よ、王国はあなたのものです。あなたは、すべてのものの上にかしらとして高くあげられています。cd 12富と誉れはあなたから来ます。あなたはすべてのものを治めておられます。あなたの手には勢いと力があり、だれをも大いなる者とし、すべての者に力を与えることは、あなたの手のうちにあります。 13今、わたしたちの神よ、わたしたちはあなたに感謝し、あなたの栄光に輝く名を賛美します。 14しかし、わたしは何者でしょうか?わたしの民は何者なのでしょうか?わたしたちに、これほど進んでささげる力があるとは。すべてはあなたから来たものです。わたしたちがあなたにささげた物は、あなたの手から受けたものなのです。 15わたしたちは、すべての先祖たちと同じように、あなたの前ではよそ者であり、仮住まいの者にすぎません。地上でのわたしたちの日々は影のようで、とどまる望みはありません。e 16主、わたしたちの神よ、あなたの聖なる名のために家を建てようと、わたしたちが用意したこの豊かな富はすべて、あなたの手から出たものであり、すべてあなたのものです。 17わたしの神よ、あなたが心を調べ、正しい心を喜ばれることを、わたしは知っています。わたしは正しい心で、これらすべてを進んでささげました。そして今、ここに集まったあなたの民が、喜んであなたに進んでささげるのを見ました。 18主、わたしたちの先祖アブラハム、イサク、イスラエルの神よ、あなたの民の心の思いと企てのうちに、この進んでささげる心をいつまでも保ち、彼らの心をしっかりとあなたに向けさせてください。 19わたしの子ソロモンに全き心を与えて、あなたの戒めと諭しと定めを守らせ、それをすべて行わせてください。また、わたしが準備をしてきた宮殿を建てさせてください。」
ソロモンが王とされる
20それからダビデは全集会に言った。「さあ、あなたがたの神、主をほめたたえなさい。」すると全集会は、先祖の神、主をほめたたえた。彼らは頭を垂れ、主と王の前にひれ伏した。 21翌日、彼らは主にいけにえをささげ、主に焼き尽くすささげ物をささげた。雄牛千頭、雄羊千匹、小羊千匹と、それぞれに伴う注ぎの供え物、そして全イスラエルのためのおびただしいいけにえであった。 22その日、彼らは大きな喜びのうちに主の前で食べたり飲んだりした。そして、ダビデの子ソロモンを再び王とし、主のための指導者として彼に油を注ぎ、ツァドクにも祭司として油を注いだ。 23こうしてソロモンは、父ダビデの後を継いで、王として主の王座に着いた。彼は栄え、全イスラエルは彼に従った。 24すべての高官たちと勇士たち、またダビデ王の息子たちも皆、ソロモン王に忠誠を誓った。 25主は、全イスラエルの目の前で、ソロモンを非常に大いなる者とされ、彼以前のイスラエルのどの王にもなかったほどの王の威厳をお与えになった。
ダビデの治世の終わり
26こうして、エッサイの子ダビデは全イスラエルを治めた。 27ダビデはイスラエルを四十年間治めた。ヘブロンで七年、エルサレムで三十三年治めた。 28彼は長寿を全うし、年月と富と誉れに満ち足りて死んだ。そして、彼の子ソロモンが代わって王となった。 29ダビデ王の事績は、初めから終わりまで、先見者サムエルの記録、預言者ナタンの記録、先見者ガドの記録に、 30その治世と力のすべて、また彼とイスラエルと諸国のすべての王国に起こった出来事と共に、記されている。
注
- a2アンチモン:黒い石. 別訳:石をはめ込むための黒いしっくい; トルコ石 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は他の所では、アンチモンから作られる黒いアイシャドーを指し(列王記下 9:30)、イザヤ書 54:11では神がエルサレムの石を「アンチモンの中に」据えられる。ここでは黒い石を意味するのかもしれず、他の石をはめ込む黒い材料を意味するのかもしれない。
- b7ダリク:ペルシアの金貨. 別訳:ドラクマ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ダリクは、ペルシアの王ダレイオス一世のもとで初めて鋳造された金貨であり、ダビデより約五百年後のものである。重さは約8.4グラムであった。ダビデの時代には貨幣はなかったので、ペルシア時代に生きた歴代誌の著者は、献げ物の一部を自分の読者が用いていた貨幣で述べている。この語を代わりにギリシアのドラクマと解する人もいる(関連する語がエズラ記 2:69とネヘミヤ記 7:69に現れる)。
- c11勝利. 別訳:卓越; 永続 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は卓越や永続を意味しうるし(サムエル記上 15:29では、神はイスラエルの「栄光」あるいは「永遠の方」である)、後代のヘブライ語では勝利を意味する。王の属性の一覧の中では勝利が最もよく合うが、永続する栄光もありうる。
- d11いくつかの写本で、主の祈りの結びの賛美に響いている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
マタイによる福音書の後代の多くの写本は、主の祈りに「国と力と栄えとは、限りなくあなたのものだからです」を加えている(マタイによる福音書 6:13)。最も初期の写本にないその結びの賛美は、国と力と栄光を神のものとするここのダビデの言葉にならったもののようである。このつながりはありそうだが、証明することはできない。
- e15望みがない:頼れる永続するものが何もない. 別訳:とどまることがない; 死を逃れる望みがない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はふつう望みや期待を意味する(エズラ記 10:2、エレミヤ書 14:8)。過ぎ去る影の姿の後では、それは頼ることのできる永続するものが何もない、すなわち地上の命はとどまらないという意味である。これを「とどまることがない」、すなわち永続性がないと読む人もいる。
引照
- 1 歴代誌上 22:5, 列王記上 3:7
- 2 歴代誌上 22:3–5, 歴代誌下 31:20–21
- 3 歴代誌上 21:24
- 4 列王記上 9:28, 歴代誌上 22:14
- 5 出エジプト記 35:5–9, 民数記 7:2–3
- 6 コリントの信徒への手紙二 9:7, 歴代誌上 27:25–28.1
- 9 コリントの信徒への手紙二 9:7–8, 列王記上 8:61
- 10 エフェソの信徒への手紙 1:3, ローマの信徒への手紙 1:7
- 11 ヘブライ人への手紙 1:3, ダニエル書 4:31–32
- 12 エフェソの信徒への手紙 3:16, 申命記 8:18
- 13 詩編 106:1, コリントの信徒への手紙二 9:15
- 14 ヤコブの手紙 1:17, コリントの信徒への手紙二 3:5
- 15 レビ記 25:23, 詩編 102:12
- 16 歴代誌上 29:14, 詩編 24:1
- 17 エレミヤ書 17:10, 箴言 11:20
- 18 エレミヤ書 32:39, エレミヤ書 10:23
- 19 詩編 72:1, 歴代誌上 28:9
- 20 出エジプト記 4:31
- 21 民数記 15:7, 歴代誌下 7:4–9
- 22 列王記上 2:35, 歴代誌上 23:1
- 23 列王記上 2:12, 歴代誌上 28:5
- 25 列王記上 3:13, 歴代誌下 1:1
- 26 歴代誌上 18:14
- 27 列王記上 2:11, サムエル記下 5:4–5
- 28 創世記 15:15, 使徒言行録 13:36
- 29 サムエル記上 9:9, サムエル記上 22:5
- 30 ダニエル書 4:20, ダニエル書 4:22
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 歴代誌上 29:11 歴代誌上 29:12