历代志上 29
David and the people give gifts for the temple, and David blesses God before the assembly. Solomon is made king a second time, and David dies after reigning forty years.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Gifts for the temple
1King David then spoke to the whole assembly: “God has chosen my son Solomon alone, but he is young and inexperienced, and the task is great, because this palace is not for a human being but for the LORD God. 2With all my strength I have provided for the house of my God: gold for the things of gold and silver for the things of silver, bronze and iron for what is to be made of them, and timber for the woodwork, along with onyx stones and stones for setting, dark antimony stones and stones of many colors, every kind of precious stone, and alabaster in great quantity.a 3Moreover, because I delight in the house of my God, I am giving my own treasure of gold and silver to the house of my God, over and above everything I have provided for the holy house: 4about 110 tons of gold, gold of Ophir, and about 260 tons of refined silver for covering the walls of the buildings, 5gold for the things of gold and silver for the things of silver, and for all the work to be done by craftsmen. Now who is willing to give freely and consecrate themselves today to the LORD?” 6Then the family leaders and the tribal leaders of Israel gave freely, together with the commanders over thousands and hundreds and the officials who managed the king’s work. 7For the service of the house of God they gave about 190 tons and about 185 pounds of gold, about 375 tons of silver, about 675 tons of bronze and about 3,750 tons of iron.b 8Any who owned precious stones handed them over to the treasury of the house of the LORD, in the care of Jehiel the Gershonite. 9The people rejoiced over these freewill gifts, for with a whole heart they had given freely to the LORD. King David also rejoiced with great joy.
David’s prayer of praise
10Then David blessed the LORD in the sight of the whole assembly. David said, “Blessed are You, LORD, God of our father Israel, from everlasting to everlasting. 11To You, LORD, belong the greatness, the power, the glory, the victory and the majesty; indeed everything in heaven and on earth is Yours. The kingdom is Yours, LORD, and You are lifted high as head over all.cd 12Riches and honor come from You; You rule over everything. In Your hand are power and might, and it is in Your hand to make anyone great and to give strength to all. 13And now, our God, we give You thanks and praise Your glorious name. 14But who am I, and who are my people, that we should have the means to give as freely as this? Everything comes from You; what we have given You came from Your own hand. 15For we are outsiders before You, and temporary settlers, as all our ancestors were. Our days on earth are like a shadow, with no hope of staying.e 16LORD our God, all this wealth that we have gathered to build a house for Your holy name has come from Your hand, and every part of it belongs to You. 17My God, I know that You examine the heart and that uprightness pleases You. With an upright heart I have freely given all these things, and now I have watched Your people gathered here give freely to You with joy. 18LORD, God of our ancestors Abraham, Isaac and Israel, keep this willingness forever in the purposes and thoughts of Your people’s hearts, and set their hearts firmly on You. 19Give my son Solomon a whole heart to keep Your commandments, Your decrees and Your statutes, to carry them all out, and to build the palace for which I have made preparations.”
Solomon is made king
20Then David said to the whole assembly, “Now bless the LORD your God.” And the whole assembly blessed the LORD, the God of their ancestors. They bowed their heads and lay face down before the LORD and before the king. 21The next day they offered sacrifices to the LORD and burnt offerings to the LORD: 1,000 bulls, 1,000 rams and 1,000 lambs, each with its drink offering, and a great many sacrifices for all Israel. 22They ate and drank before the LORD that day with great joy. Then they made Solomon son of David king a second time and anointed him as ruler for the LORD, and Zadok as priest. 23So Solomon took his seat on the throne of the LORD as king, succeeding his father David. He prospered, and all Israel obeyed him. 24All the officials and the mighty warriors, and also all King David’s sons, pledged their loyalty to King Solomon. 25The LORD made Solomon exceedingly great in the sight of all Israel and gave him royal majesty such as no king over Israel before him had had.
The end of David’s reign
26So David son of Jesse reigned over all Israel. 27His reign over Israel lasted forty years: seven of them he reigned in Hebron, and thirty-three in Jerusalem. 28He died at a good old age, having had his fill of days, riches and honor, and his son Solomon became king in his place. 29The acts of King David, from first to last, are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet and the records of Gad the seer, 30together with all his reign and his power, and the events that came upon him, upon Israel and upon all the kingdoms of the lands.
注释
- a2antimony: dark stones. 或译:dark mortar for setting stones; turquoise (不确定).
我们为什么这样译
The word elsewhere names the black eye paint made from antimony (2 Kings 9:30), and in Isaiah 54:11 God sets Jerusalem’s stones ‘in antimony’. Here it may mean dark stones, or a dark material in which other stones were set.
- b7darics: Persian gold coins. 或译:drachmas (不确定).
我们为什么这样译
The daric was a gold coin first struck under the Persian king Darius I, about five hundred years after David, weighing a little under a third of an ounce. There were no coins in David’s day, so the writer of Chronicles, who lived in the Persian period, states part of the gift in the money his own readers used. Some take the word instead as the Greek drachma (a related word appears in Ezra 2:69 and Nehemiah 7:69).
- c11victory. 或译:preeminence; endurance (不确定).
我们为什么这样译
The word can mean preeminence or lastingness (in 1 Samuel 15:29 God is ‘the Glory’ or ‘the Eternal One’ of Israel), and in later Hebrew it means victory. In a list of royal attributes victory fits best, but lasting glory is possible.
- d11echoed in the closing praise of the Lord’s Prayer in some manuscripts (不确定).
我们为什么这样译
Many later manuscripts of Matthew add to the Lord’s Prayer, ‘for yours is the kingdom and the power and the glory forever’ (Matthew 6:13). That closing praise, which is not in the earliest manuscripts, seems to be modelled on David’s words here, which call the kingdom, the power and the glory God’s. The link is likely but cannot be proved.
- e15no hope: nothing lasting to count on. 或译:no abiding; no hope of escaping death (不确定).
我们为什么这样译
The word usually means hope or expectation (Ezra 10:2; Jeremiah 14:8). After the picture of a passing shadow, it means there is nothing lasting to rely on: life on earth does not stay. Some read it as ‘no abiding’, no permanence.
串珠
- 1 历代志上 22:5, 列王纪上 3:7
- 2 历代志上 22:3–5, 历代志下 31:20–21
- 3 历代志上 21:24
- 4 列王纪上 9:28, 历代志上 22:14
- 5 出埃及记 35:5–9, 民数记 7:2–3
- 6 哥林多后书 9:7, 历代志上 27:25–28.1
- 9 哥林多后书 9:7–8, 列王纪上 8:61
- 10 以弗所书 1:3, 罗马书 1:7
- 11 希伯来书 1:3, 但以理书 4:31–32
- 12 以弗所书 3:16, 申命记 8:18
- 13 诗篇 106:1, 哥林多后书 9:15
- 14 雅各书 1:17, 哥林多后书 3:5
- 15 利未记 25:23, 诗篇 102:12
- 16 历代志上 29:14, 诗篇 24:1
- 17 耶利米书 17:10, 箴言 11:20
- 18 耶利米书 32:39, 耶利米书 10:23
- 19 诗篇 72:1, 历代志上 28:9
- 20 出埃及记 4:31
- 21 民数记 15:7, 历代志下 7:4–9
- 22 列王纪上 2:35, 历代志上 23:1
- 23 列王纪上 2:12, 历代志上 28:5
- 25 列王纪上 3:13, 历代志下 1:1
- 26 历代志上 18:14
- 27 列王纪上 2:11, 撒母耳记下 5:4–5
- 28 创世记 15:15, 使徒行传 13:36
- 29 撒母耳记上 9:9, 撒母耳记上 22:5
- 30 但以理书 4:20, 但以理书 4:22
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。