Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

历代志上 22

David prepares materials for the temple and charges Solomon to build it, since David has shed much blood. He urges the leaders to help Solomon.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

David prepares to build the temple

1Then David declared, “Here is the house of the LORD God, and here is the altar of burnt offering for Israel.”

2So David gave orders to gather the outsiders who were living in the land of Israel, and he set stonecutters to cut dressed stones for building the house of God. 3David provided a great deal of iron for nails for the doors of the gates and for clamps, and more bronze than could be weighed. 4There were also cedar logs beyond counting, for the Sidonians and the Tyrians had brought great quantities of cedar to David.

5David said, “Solomon my son is young and inexperienced, and the house that is to be built for the LORD must be made great beyond measure, so that its fame and splendor reach all lands. So let me get things ready for it.” So before his death David laid up materials in great quantity. 6Then he summoned his son Solomon and charged him with building a house for the LORD, the God of Israel.

David’s charge to Solomon

7David said to Solomon, “My son, it was my own desire to build a house for the name of the LORD my God. 8But the word of the LORD came to me: ‘You have poured out blood in great amounts and waged great wars. You will not build a house for My name, because of all the blood you have poured out on the earth in My presence. 9Look, a son is to be born to you, and he will be a man of rest. I will grant him rest from all the enemies around him. For his name will be Solomon, and in his days I will give Israel peace and quiet. 10He is the one who will build a house for My name. He will be a son to Me, and I will be a father to him, and I will make the throne of his kingdom over Israel firm forever.’ 11Now, my son, may the LORD be with you, so that you prosper as you build the house of the LORD your God, just as He promised concerning you. 12Above all, may the LORD grant you insight and understanding when He sets you over Israel, so that you keep the law of the LORD your God. 13Then you will succeed, if you are careful to carry out the statutes and the rulings that the LORD commanded Moses for Israel. Be strong and courageous. Do not fear or lose heart. 14Look, with hard toil I have provided for the house of the LORD about 7,500,000 pounds of gold and about 75,000,000 pounds of silver, and bronze and iron beyond weighing, there is so much of it. I have also provided timber and stone, and you are to add to them. 15You also have workers in great numbers: stonecutters, craftsmen in stone and wood, and every kind of worker skilled for every task. 16The gold and silver, the bronze and iron, are beyond counting. Now get up and go to work, and may the LORD be with you.” 17Then David ordered all the officials of Israel to help his son Solomon. 18“Is not the LORD your God with you? Has He not given you rest on every side? For He has handed the people who lived in the land over to me, and the land lies subdued before the LORD and before His people. 19Now set your heart and soul on seeking the LORD your God. Get up and build the sanctuary of the LORD God, so that the ark of the covenant of the LORD and the sacred vessels of God can be brought into the house that is to be built for the name of the LORD.”

注释

  1. a7my son (the form read aloud). 其他抄本:David said to Solomon his son.
    我们为什么这样译

    The consonants written in the Hebrew text spell “his son”, which would make the words part of the narration (“David said to Solomon his son”); the scribes’ marginal note directs that it be read “my son”, which makes it the opening of David’s speech. The data follows the reading, and the sense hardly changes.

  2. b8David may not build the house because he has shed much blood in war. 也考虑过:the bloodshed counts as guilt against David; David was only prevented by being busy with war (1 Kings 5:17).
    我们为什么这样译

    Chronicles gives a reason the earlier books do not. In 2 Samuel 7:5-13 (1 Chronicles 17:4-12) the LORD simply says that he will build David a house and that David’s son will build the house for his name. In 1 Kings 5:17 Solomon says David could not build because wars surrounded him on every side and kept him busy. Here (and in 28:3) the wars themselves make David unfit to build the house. His wars were fought with the LORD’s help (18:6, 13), so this is not a verdict that they were wicked; rather, the house of rest is to be built by a man of rest and peace (verse 9), not by a warrior whose hands are marked by killing.

  3. c9Solomon ... peace: a play on the name.
    我们为什么这样译

    The name Solomon (Shelomo) sounds like the word for peace (shalom), and the LORD links them: “Solomon will be his name, and peace ... I will give.” The name is read as a sign of what his reign will bring. 2 Samuel 12:24-25 says the LORD also gave him the name Jedidiah, “loved by the LORD”.

  4. d14in my affliction: with great effort and hardship. 或译:in my troubles; in my humble state (不确定).
    我们为什么这样译

    The noun means affliction, hardship or lowliness. It may mean David gathered these things through hard toil, or in the middle of the troubles of his reign, or in his humble state compared with the greatness of the task. The first fits David’s point best: he has gone to great lengths for the house.

  5. e14100,000 talents of gold and 1,000,000 talents of silver: an immense amount, perhaps not meant as an exact figure. 或译:exact weights of the usual talent (不确定).
    我们为什么这样译

    At about 75 pounds to the talent, this is about 3,750 tons of gold and 37,500 tons of silver, far beyond any other figure in Scripture: Solomon’s yearly gold was 666 talents (1 Kings 10:14), and David’s own later gift is 3,000 talents of gold and 7,000 of silver (29:4). The numbers may be deliberate overstatement, matching “beyond weighing” in the same verse, to stress that David spared nothing; they may be round sums; or the talent used may have been lighter than the usual one. The Hebrew gives no hint which, and the figures are translated as written.

  6. f16of the gold ... there is no number: the metals are beyond counting. 或译:skilled in gold, silver, bronze and iron, without number (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse can be read as its own sentence about the metals, or as carrying on verse 15: craftsmen skilled “in gold, silver, bronze and iron”, beyond number. The words “there is no number” stand after the metals, which favors the first reading.

串珠
  1. 1 历代志下 3:1, 历代志上 21:18–28
  2. 2 列王纪上 5:31–32, 列王纪上 9:20–21
  3. 3 历代志上 22:14, 列王纪上 7:47
  4. 4 列王纪上 5:20–24
  5. 5 列王纪上 3:7, 历代志上 29:1
  6. 7 诗篇 132:5, 申命记 12:5
  7. 8 列王纪上 5:17, 历代志上 28:3
  8. 9 列王纪上 5:5, 列王纪上 4:20
  9. 10 希伯来书 1:5, 撒母耳记下 7:13–14
  10. 11 历代志上 22:16
  11. 12 箴言 14:8, 雅各书 1:5
  12. 13 约书亚记 1:6–9, 历代志上 28:20
  13. 14 历代志上 22:3, 列王纪上 10:14
  14. 16 历代志上 22:11, 以弗所书 5:14
  15. 17 历代志上 28:1–6
  16. 18 历代志上 22:9, 历代志上 23:25
  17. 19 历代志上 28:9, 申命记 4:29

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。