Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志上 13

David sets out to bring the ark up from Kiriath-jearim, but Uzzah dies when he touches it, and the ark stays at the house of Obed-Edom.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

David sets out to bring up the ark

1David consulted with the commanders of thousands and of hundreds, with every one of the leaders. 2Then David said to the whole assembly of Israel, “If you approve, and if this comes from the LORD our God, let us send out in every direction to our fellow Israelites who remain in all the territories of Israel, and to the priests and the Levites with them in the towns where they have their pasturelands, so that they may gather to us. 3Then let us bring the ark of our God back to us, for we did not seek it in the days of Saul.” 4The whole assembly agreed to do this, because the plan seemed right to all the people. 5So David assembled all Israel, from the Shihor of Egypt as far as Lebo-hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim. 6David and all Israel went up to Baalah, that is, Kiriath-jearim, which belongs to Judah, to bring the ark of God up from there, the ark of the LORD who sits enthroned on the cherubim, the ark which is called by His name. 7They carried the ark of God on a new cart from Abinadab’s house, while Uzzah and Ahio drove the cart. 8David and all Israel were celebrating before God with all their might, with songs and with lyres, harps, tambourines, cymbals and trumpets. 9When they arrived at the threshing floor of Chidon, Uzzah put out his hand to take hold of the ark, for the oxen had stumbled. 10Then the anger of the LORD blazed against Uzzah, and He struck him down because he had put out his hand to the ark. He died there before God. 11David was angry because the LORD had burst out against Uzzah, and he named that place Perez-uzzah, a name it still has to this day. 12David was afraid of God that day, and he said, “How can I ever bring the ark of God to me?” 13So David did not take the ark into the city of David to be with him. Instead he turned aside and took it to the house of Obed-Edom the Gittite. 14The ark of God stayed for three months with the household of Obed-Edom in his house, and the LORD blessed Obed-Edom’s household and everything he had.

注释

  1. a2let us break out, let us send: let us send out far and wide. 或译:let us send quickly (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The first verb means “break out, spread out” and is not joined to another verb this way anywhere else. Together the two seem to mean sending out in every direction, without holding back. Others take it as “let us send quickly”, or read the first word slightly differently. The same verb “break out” returns when the LORD breaks out against Uzzah (verse 11; 15:13).

  2. b3seek it: the ark. 或译:we did not seek him (不确定).
    我们为什么这样译

    The ending on the verb can mean “it” or “him”. The nearest noun is “the ark of our God”, so it is read as “it”: to come to the ark to worship and to ask God’s guidance there, which Saul did only once (1 Samuel 14:18). Read as “him”, the words would echo 10:13-14, where Saul died because he did not seek the LORD. The sense is close either way, since to seek the ark was to seek the God whose presence it marked.

  3. c6which is called by the name: the ark, called by the LORD’s name. 或译:where his name is called on (不确定).
    我们为什么这样译

    The last clause has no stated subject. It most likely refers to the ark, which is “called by the name” of the LORD, that is, belongs to him, as 2 Samuel 6:2 says more fully (Deuteronomy 28:10; Jeremiah 7:10-11). It can also be read of the LORD, “whose name is called on there”. Either way the LORD’s name is linked to the ark.

  4. d8the differences from 2 Samuel 6:5.
    我们为什么这样译

    2 Samuel 6:5 has “all the house of Israel” celebrating “before the LORD with all kinds of cypress wood”; Chronicles has “all Israel” celebrating “before God with all strength and with songs”. In Hebrew the two readings share many letters, and one may have come from the other in copying (see the note at 2 Samuel 6:5). The list of instruments also differs: Chronicles has no rattles and adds trumpets.

  5. e10the differences from 2 Samuel 6:7.
    我们为什么这样译

    2 Samuel 6:7 says that “God struck him there for the error, and he died there beside the ark of God”. Chronicles says that the LORD struck him “because he put out his hand to the ark”, and that he died “before God”. The rare word in 2 Samuel probably names the same fault, and Chronicles states it plainly (see the note at 2 Samuel 6:7).

  6. f13Obed-Edom the Gittite: a man from a town called Gath (不确定).
    我们为什么这样译

    “Gittite” means a man from Gath. This could be the Philistine city, since David had men from there among his followers (2 Samuel 15:18-19). It could also be Gath-rimmon, a town given to the Levites (Joshua 21:24-25), and Chronicles names an Obed-Edom among the Levite gatekeepers and musicians who served the ark (15:18, 24; 16:38; 26:4). The text here does not say which.

串珠
  1. 1 列王纪下 23:1, 历代志上 12:21
  2. 2 撒母耳记上 31:1
  3. 3 撒母耳记上 7:1–2, 撒母耳记上 23:2
  4. 5 撒母耳记上 6:21–7.1, 撒母耳记下 6:1
  5. 6 约书亚记 15:9, 出埃及记 25:22
  6. 7 民数记 4:15
  7. 8 诗篇 150:3–5
  8. 9 撒母耳记下 6:6
  9. 10 历代志上 15:15, 历代志上 15:13
  10. 11 撒母耳记下 6:7
  11. 12 诗篇 119:120
  12. 13 历代志上 15:18, 历代志上 26:4
  13. 14 历代志上 26:4–5, 箴言 10:22

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。