Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志上 9

Those who first settled again in Jerusalem after the exile are listed: Israelites, priests, Levites and gatekeepers with their duties. The family of Saul is given again.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

1All Israel was enrolled by genealogies, and these are written in the Book of the Kings of Israel. Judah was taken into exile to Babylon because of their unfaithfulness.

The first to settle again in their towns

2The first to settle again on their own property in their towns were Israelites, priests, Levites and temple servants. 3Some of the descendants of Judah, Benjamin, Ephraim and Manasseh lived in Jerusalem: 4From Judah: Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, a descendant of Perez son of Judah. 5From the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons. 6From the descendants of Zerah: Jeuel. Their relatives numbered 690. 7From the descendants of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah, 8Ibneiah son of Jeroham; Elah son of Uzzi, son of Michri; and Meshullam son of Shephatiah, son of Reuel, son of Ibnijah, 9and their relatives, listed by their family records, numbered 956. All these men were heads of families in their ancestral houses.

The priests

10From the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin, 11Azariah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, the chief officer of the house of God,

12Adaiah son of Jeroham, son of Pashhur, son of Malchijah; Maasai son of Adiel, son of Jahzerah, son of Meshullam, son of Meshillemith, son of Immer; 13and their relatives, heads of their ancestral families, 1,760 in all. They were very capable men for the work of serving in the house of God. 14From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, a descendant of Merari; 15Bakbakkar, Heresh, Galal; Mattaniah son of Mica, son of Zichri, son of Asaph; 16Obadiah son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun; and Berechiah son of Asa, son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites. 17The gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon and Ahiman. Their kinsman Shallum was the chief, 18and to this day he is stationed at the King’s Gate on the east. These were the gatekeepers of the camps of the Levites. 19Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his relatives from his father’s family, the Korahites, were in charge of the work of the service as keepers of the thresholds of the tent, just as their ancestors had been in charge of the camp of the LORD as keepers of the entrance. 20Phinehas son of Eleazar had been in charge of them in earlier times, and the LORD was with him. 21Zechariah son of Meshelemiah was gatekeeper at the entrance to the tent of meeting. 22All those chosen to be gatekeepers at the thresholds numbered 212. They were enrolled by genealogy in their villages. It was David and Samuel the seer who had placed them in these posts of trust. 23So they and their descendants were in charge of guarding the gates of the house of the LORD, the house that was the tent. 24The gatekeepers were on all four sides: east, west, north and south. 25Their relatives in their villages had to come in from time to time to serve with them for seven days. 26For the four chief gatekeepers, who were Levites, held a permanent position of trust. They were in charge of the rooms and the treasuries of the house of God. 27They spent the night stationed around the house of God, because they had the duty of guarding it, and they were in charge of the key for opening it every morning. 28Some of them were in charge of the utensils used in the service; they counted them when they brought them in and when they took them out. 29Others were appointed over the furnishings and all the holy utensils of the sanctuary, and over the fine flour, wine, oil, frankincense and spices. 30But some of the priests prepared the blend of the spices. 31Mattithiah, one of the Levites and the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the flat cakes. 32Some of their relatives, the Kohathites, were in charge of the bread set out in rows, preparing it every Sabbath.

33These are the singers, heads of Levite families, who stayed in the temple rooms and were excused from other tasks, because they were at their work day and night. 34These were heads of Levite families, leaders listed in their family records, and they lived in Jerusalem.

Saul’s family again

35Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon, and his wife’s name was Maacah. 36His firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab, 37Gedor, Ahio, Zechariah and Mikloth. 38Mikloth was the father of Shimeam. They also lived near their relatives in Jerusalem, alongside their kinsmen.

39Ner was the father of Kish, Kish was the father of Saul, and Saul was the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-baal. 40The son of Jonathan was Merib-baal, and Merib-baal was the father of Micah. 41The sons of Micah: Pithon, Melech and Tahrea. 42Ahaz was the father of Jarah, Jarah was the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri, and Zimri was the father of Moza. 43Moza was the father of Binea; Binea’s son was Rephaiah, his son Eleasah, and his son Azel. 44Azel had six sons, whose names were Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan. These were Azel’s sons.

注释

  1. a1the book of the kings of Israel; and Judah was taken into exile. 或译:the book of the kings of Israel and Judah. They were taken into exile (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The accents of the Hebrew text end the first half of the verse at “Israel”, so “Judah” begins the new statement about the exile. The words can also be divided after “Judah”, giving “the book of the kings of Israel and Judah”, a title Chronicles uses elsewhere (2 Chronicles 16:11; 27:7). Then the exile clause would have no named subject. The accents are followed here.

  2. b2the first inhabitants: the first to resettle after the exile. 或译:the former inhabitants, before the exile (不确定).
    我们为什么这样译

    Coming straight after the exile to Babylon (verse 1), and matching Nehemiah 11:3, the list most likely names those who first came back and settled in their towns again. The word can also mean “the former inhabitants”, that is, those living there before the exile, but the names of the priests and gatekeepers that follow belong to the time after the return (Nehemiah 11-12).

  3. c4Bani, from the sons of Perez. 其他抄本:son of Benjamin.
    我们为什么这样译

    The letters written in the Hebrew text run together and could be read “son of Benjamin, of the sons of Perez”, which would make no sense for a man of Judah. The reading tradition marked in the margin divides them as “son of Bani, from the sons of Perez”, and that is followed here.

  4. d20the LORD was with him: a statement. 或译:may the LORD be with him (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The Hebrew has no verb: “Yahweh with him”. It can be a statement about Phinehas’s past, recalling God’s covenant with him (Numbers 25:11-13), or a blessing, “may Yahweh be with him”. As part of a historical note, a statement fits best.

  5. e44Bocheru: a name. 或译:his firstborn (不确定).
    我们为什么这样译

    With the vowels of the Hebrew text this is a name, which makes the six sons the verse counts. The same letters could be read “his firstborn”, but that would leave only five names.

串珠
  1. 1 历代志上 5:25–26, 尼希米记 7:64
  2. 2 尼希米记 7:72, 以斯拉记 2:43
  3. 3 尼希米记 11:1
  4. 4 创世记 46:12, 历代志上 2:5
  5. 10 尼希米记 12:19
  6. 11 尼希米记 11:11
  7. 15 尼希米记 11:22
  8. 18 以西结书 46:1–2
  9. 19 民数记 26:9–11
  10. 21 历代志上 26:14, 历代志上 26:2
  11. 22 撒母耳记上 9:9, 历代志上 23:1–32
  12. 23 以西结书 44:14
  13. 25 列王纪下 11:5, 历代志下 23:8
  14. 27 历代志上 23:30–32
  15. 29 历代志上 23:29
  16. 30 出埃及记 30:23–25
  17. 31 历代志上 9:19, 历代志上 9:22
  18. 32 利未记 24:5–8
  19. 33 历代志上 6:16–18, 历代志上 16:4–6
  20. 39 撒母耳记上 13:22
  21. 41 历代志上 8:35
  22. 42 历代志上 8:36
  23. 43 历代志上 8:37

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。