撒母耳记上 13
Facing the Philistines at Michmash, Saul offers the sacrifice himself instead of waiting for Samuel. Samuel tells him that his kingdom will not last, and Israel has no swords because the Philistines control the smiths.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
War with the Philistines
1Saul was ... years old when he became king, and he reigned over Israel two years.ab 2Saul chose 3,000 men of Israel for himself. Of these, 2,000 stayed with Saul in Michmash and the hill country of Bethel, and 1,000 were with Jonathan in Gibeah of Benjamin. The rest of the people he sent home, each to his own tent. 3Jonathan attacked the Philistine garrison at Geba, and the Philistines heard about it. Then Saul blew the ram’s horn throughout the land and said, “Let the Hebrews hear!” 4All Israel heard the news: “Saul has attacked the Philistine garrison, and now Israel has become a stench to the Philistines.” And the people were called out to join Saul at Gilgal. 5The Philistines gathered to fight against Israel: 30,000 chariots, 6,000 horsemen, and foot soldiers as many as the sand on the seashore. They came up and camped at Michmash, east of Beth-aven.c 6When the men of Israel saw that they were in trouble, because the army was hard pressed, the people hid in caves and thickets, among the rocks, in holes in the ground, and in cisterns. 7Some Hebrews even crossed the Jordan to the land of Gad and Gilead. But Saul was still at Gilgal, and all the troops who followed him were trembling. 8He waited seven days, the time Samuel had set, but Samuel did not come to Gilgal, and the troops began to slip away from Saul. 9So Saul said, “Bring the burnt offering and the peace offerings here to me.” Then he offered the burnt offering. 10Just as he finished offering the burnt offering, Samuel arrived. Saul went out to meet him and greet him. 11Samuel said, “What have you done?” Saul answered, “I saw that the troops were scattering from me, that you had not come within the days you had set, and that the Philistines were gathering at Michmash, 12I thought, ‘The Philistines will now come down on me at Gilgal, and I have not yet sought the LORD’s favor.’ So I forced myself and offered the burnt offering.”
Saul’s kingdom will not last
13Samuel said to Saul, “You have acted foolishly. You have not kept the commandment the LORD your God gave you. Had you kept it, the LORD would now have made your kingdom over Israel secure for all time. 14But now your kingdom will not last. The LORD has looked for a man after His own heart, and the LORD has appointed him ruler over His people, because you have not kept what the LORD commanded you.”
15Then Samuel got up and went from Gilgal up to Gibeah of Benjamin. Saul counted the troops who were still with him, about 600 men.d 16Saul and his son Jonathan and the troops who were with them were staying in Geba of Benjamin, while the Philistines were camped at Michmash. 17Raiding parties came out of the Philistine camp in three companies. One company turned toward the road to Ophrah, in the land of Shual. 18Another company turned toward the road to Beth-horon, and another turned toward the road to the border that overlooks the Valley of Zeboim, toward the wilderness.
No blacksmith in Israel
19No blacksmith could be found anywhere in Israel’s land, for the Philistines had said, “The Hebrews must not make swords or spears.” 20So all Israel had to go down to the Philistines to have their plowshares, mattocks, axes and colters sharpened.e 21The charge was about 1/4 ounce for plowshares and mattocks, and about 1/8 ounce for forks and axes and for fixing the points on ox goads.f 22So on the day of battle, not one of the soldiers with Saul and Jonathan had a sword or a spear in hand; only Saul and his son Jonathan had them. 23Now the Philistine garrison had moved out to the pass at Michmash.
注释
- a1Saul’s age is missing from the Hebrew text; the gap is shown, not filled. 其他抄本:thirty years old (a few later Greek manuscripts); one year old, read as a year into his reign (an old Jewish reading) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “Saul was a son of a year when he became king”, which is the usual way of giving a king’s age (2 Samuel 2:10; 5:4), but the number itself is missing, since Saul already has a grown son in verse 2. A number seems to have dropped out when the text was copied. The verse is missing from the main early manuscripts of the ancient Greek translation, and a few later Greek manuscripts read “thirty years old”, which looks like a later attempt to fill the gap. No surviving text gives a reading that can be trusted, so the translation marks the gap. Reviewers should check the evidence.
- b1he reigned two years: the number is kept as the Hebrew gives it, though part of it may be lost. 其他抄本:[twenty-]two years; [forty-]two years (不确定).
我们为什么这样译
Saul’s reign covers many events from here to 1 Samuel 31, and Acts 13:21 speaks of forty years for Saul. So many think a tens figure has dropped out before “two” (for example twenty-two or forty-two). Others take “two years” as the time until the events that follow, or until his rejection. The Hebrew number is kept, and the question stays open.
- c530,000 chariots, as in the Hebrew text. 其他抄本:3,000 chariots (some Greek manuscripts and the Syriac) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has thirty thousand chariots. Some manuscripts of the ancient Greek translation and the Syriac translation have 3,000, which fits better beside 6,000 horsemen and with the size of chariot forces known from that time. The Hebrew text is followed. Reviewers should check the evidence.
- d15Samuel goes up to Gibeah, as in the Hebrew text. 其他抄本:Samuel went on his way; the rest of the people went up after Saul from Gilgal to Gibeah of Benjamin (ancient Greek translation) (不确定).
我们为什么这样译
The ancient Greek translation reads more here: “Samuel arose and went away from Gilgal on his way. And the rest of the people went up after Saul to meet the men of war, and they came from Gilgal to Gibeah of Benjamin.” This explains how Saul came to be in Geba of Benjamin (verse 16). A copyist’s eye may have jumped from the first “from Gilgal” to the second, leaving the words out of the Hebrew. The Hebrew text is followed. Reviewers should check the evidence.
- e20colter: another blade of the plow. 其他抄本:sickle (ancient Greek translation); plowshare (不确定).
我们为什么这样译
The fourth tool in the Hebrew list is written with the same letters as the first, “plowshare”, but with different vowels. A list is unlikely to name the same tool twice, so it is taken as another kind of plow blade, such as the colter, the knife that cuts the soil ahead of the share. The ancient Greek translation has “sickle” here. The Hebrew text is followed, but the exact tool is not certain.
- f21a third of a shekel for the forks. 或译:for the three-pronged forks (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “for three” beside a rare word for a fork. Read with the price before it, “three” is taken as a third of a shekel, a second, lower charge. Another reading takes the words as “three-pronged forks”, with no second price.
串珠
- 2 撒母耳记上 10:26, 撒母耳记上 13:5
- 3 撒母耳记上 10:5, 士师记 3:27
- 4 创世记 34:30, 出埃及记 5:21
- 5 约书亚记 11:4, 撒母耳记上 14:23
- 6 士师记 6:2, 希伯来书 11:38
- 8 撒母耳记上 10:8
- 9 列王纪上 3:4, 申命记 12:6
- 10 撒母耳记上 15:13
- 11 撒母耳记上 13:2, 撒母耳记上 13:5
- 12 列王纪上 12:26–27, 诗篇 66:3
- 13 撒母耳记上 15:22, 历代志下 16:9
- 14 使徒行传 13:22, 撒母耳记上 15:28
- 15 撒母耳记上 13:2, 撒母耳记上 14:2
- 17 约书亚记 18:23, 撒母耳记上 14:15
- 18 尼希米记 11:34, 约书亚记 18:13–14
- 19 列王纪下 24:14, 士师记 5:8
- 22 士师记 5:8
- 23 以赛亚书 10:28, 撒母耳记上 14:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。