撒母耳记上 20
David and Jonathan agree on a sign with arrows to learn Saul’s intentions. When Saul’s anger is clear, they part in tears, bound by their covenant.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
David turns to Jonathan
1David escaped from Naioth in Ramah and went to Jonathan. “What have I done?” he asked. “What is my crime? What wrong have I done to your father, that he is trying to take my life?” 2Jonathan answered, “Never! You are not going to die. My father does nothing, great or small, without telling me. Why would he hide this from me? It is not so.” 3But David answered him with an oath: “Your father knows very well that you think well of me, and he has said to himself, ‘Jonathan must not know this, or it will grieve him.’ But as surely as the LORD lives and as surely as you live, there is only a step between me and death.” 4Jonathan said to David, “Whatever you want, I will do for you.”
5David said to Jonathan, “Listen, tomorrow is the new moon festival, and I am expected to sit at the table with the king. But let me go, and I will hide in the field until the evening of the third day. 6If your father notices that I am missing, tell him, ‘David begged me to let him hurry to Bethlehem, his hometown, because the whole clan is holding its yearly sacrifice there.’ 7Should he say, ‘Good,’ your servant is safe. But should he flare up in anger, you will know that he has made up his mind to do me harm. 8So show faithful love to your servant, because you brought your servant into a covenant with you before the LORD. But if I am guilty, kill me yourself. Why hand me over to your father?”
9Jonathan said, “Never think it! If I knew for certain that my father had decided to bring harm on you, would I not tell you?”
10David asked Jonathan, “Who will let me know if your father gives you a harsh answer?”
11Jonathan said to David, “Come, let us go out into the field.” So the two of them went out together.
12Then Jonathan said to David, “The LORD, the God of Israel, is my witness! By this time tomorrow, or the day after, I will sound out my father. If he is well disposed toward David, I will certainly send word and let you know.a 13But if my father means to do you harm, may the LORD deal with me, Jonathan, ever so severely if I do not let you know and send you away to go in safety. May the LORD be with you as He has been with my father. 14And if I am still alive then, will you not show me the faithful love of the LORD, so that I do not die?b 15And never cut off your faithful love from my family, not even when the LORD has cut off David’s enemies, every one of them, from the face of the earth.” 16So Jonathan made a covenant with David’s house, and said, “May the LORD call David’s enemies to account.”c 17Jonathan had David swear again by his love for him, because he loved him as he loved himself.d
18Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon festival. You will be missed, because your seat will be empty. 19On the day after tomorrow, go down quickly to the place where you hid when this trouble began, and wait beside the stone Ezel.e 20I will shoot three arrows to one side of it, as though I were shooting at a target. 21Then I will send the boy and tell him, ‘Go and find the arrows.’ If I say to the boy, ‘Look, the arrows are on this side of you; pick them up,’ then come, because as surely as the LORD lives, you are safe and there is no danger. 22But if what I tell the young man is, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then go, because the LORD is sending you away. 23As for what you and I have agreed, the LORD is witness between you and me forever.”
Saul’s anger at the new moon festival
24So David hid in the field. When the new moon festival came, the king sat down to eat the meal. 25The king sat in his usual seat by the wall. Jonathan got up, and Abner sat down beside Saul, but David’s place was empty.f 26Saul did not say a word that day. He thought, “Something has happened to him. He is not ritually clean. Surely he is unclean.”
27But on the next day, the second day of the new moon festival, David’s place was empty again. Saul asked his son Jonathan, “Why has the son of Jesse not come to the meal, either yesterday or today?” 28Jonathan answered Saul, “David begged me to let him go to Bethlehem. 29He said, ‘Please let me go, because our family is holding a sacrifice in the town, and my brother has told me to be there. So if you are willing, let me get away to see my brothers.’ That is why he has not come to the king’s table.”
30Saul’s anger flared up against Jonathan, and he told him, “You son of a perverse and rebellious woman! Do you think I do not know that you have sided with the son of Jesse? It is a disgrace to you and a disgrace to the mother who bore you.g 31As long as the son of Jesse lives on the earth, neither you nor your kingdom will be secure. Now send for him and bring him to me, because he must die.”
32Jonathan answered his father Saul, “Why should he be put to death? What has he done?” 33But Saul threw his spear at him to strike him down. Then Jonathan knew that his father was determined to kill David.
34Jonathan got up from the table in a rage and ate nothing on that second day of the festival. He was grieved for David, since his father had shamed him.
The arrows in the field
35Next morning Jonathan went out to the field for the meeting he had arranged with David, and a young boy was with him. 36He said to his boy, “Run and find the arrows I shoot.” As the boy ran, Jonathan shot an arrow beyond him. 37When the boy came to the spot where Jonathan’s arrow had fallen, Jonathan shouted after him, “Is the arrow not beyond you?” 38Then Jonathan shouted after the boy, “Hurry! Be quick! Do not stop!” Jonathan’s boy picked up the arrows and came back to his master. 39The boy knew nothing of what it meant; only Jonathan and David knew. 40Then Jonathan gave his weapons to the boy and told him, “Go, carry them back to town.” 41As soon as the boy had gone, David got up from his place by the south side and fell with his face to the ground, bowing down three times. Then they kissed each other and wept together, and David wept the more.hi 42Jonathan said to David, “Go in peace. We two have sworn in the name of the LORD, saying, ‘The LORD will be witness between me and you, and between my descendants and your descendants, forever.’”j
注释
- a12Yahweh, God of Israel!: the opening of an oath. 或译:Yahweh, God of Israel, is witness; by Yahweh, God of Israel (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
Jonathan begins by naming Yahweh, but the sentence does not say what Yahweh is to be. The sense is an appeal to Yahweh as witness to the promise that follows (compare verses 23 and 42). Some ancient translations add the word “witness”.
- b14the three “nots”: a plea in the form of a question. 或译:O that, while I am still alive, you would show me the chesed of Yahweh; If I am still alive, you will not show me ... and I will not die (statements) (不确定).
我们为什么这样译
The verse repeats “not” three times, and its grammar is hard. It is read here as a question that expects “yes”: “If I am alive, will you not show me ... so that I do not die?” The first word could also be read with different vowels as “O that”, giving a wish: “O that, while I am still alive, you would show me ...”. The plea is the same either way.
- c16the words of the oath: Jonathan’s curse, perhaps softened. 或译:and Yahweh required it at the hand of David’s enemies (narration); may Yahweh call David to account (if he breaks it) (不确定).
我们为什么这样译
The verb can be read as a wish spoken by Jonathan, as here, or as the narrator’s statement that Yahweh did call David’s enemies to account. In curses, scribes sometimes wrote “David’s enemies” in place of “David” to avoid putting a curse on him (25:22). If so, the sense is that Yahweh will hold David himself to account if he breaks the covenant.
- d17Jonathan made David swear again. 其他抄本:Jonathan swore again to David.
我们为什么这样译
The Hebrew has Jonathan making David repeat his oath. An ancient Greek translation reads “Jonathan swore again to David”. In both, the two friends bind themselves once more.
- e19the stone Ezel: a landmark whose name is uncertain. 其他抄本:beside that mound (不确定).
我们为什么这样译
Ezel appears only here, and the name may mean “departure”. An ancient Greek translation reads “beside that mound”, and has the same word in verse 41 where the Hebrew has “the south”. The place was a landmark in the field near which David could hide.
- f25Jonathan rose. 其他抄本:Jonathan sat opposite him (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says that Jonathan “rose”, perhaps standing out of respect or giving his seat to Abner. An ancient Greek translation, reading a verb with similar letters, says that Jonathan “was in front”, that is, sat facing the king.
- g30choosing: siding with. 其他抄本:you are a companion of the son of Jesse (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “choosing”, that is, taking David’s side. An ancient Greek translation reads “a companion of”, from a Hebrew word with similar letters. Either way Saul accuses Jonathan of siding with David against his own father.
- h41from beside the south: from his hiding place. 其他抄本:from beside the mound (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “from beside the south”, probably the south side of the stone or field. An ancient Greek translation reads “from beside the mound”, the same word it has in place of “Ezel” in verse 19.
- i41until David did great: David wept the more. 或译:until David recovered himself; until David’s weeping was great (不确定).
我们为什么这样译
The words are short and unusual. They most likely mean that David’s weeping grew greater than Jonathan’s. Some read them as “until David recovered himself”.
- j42verse numbers: the Hebrew text ends chapter 20 here.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 20 ends with Jonathan’s words, and the next sentence, “And he rose and went, and Jonathan went into the city”, is 21:1. Many Bibles print that sentence as the second half of 20:42 and so number the rest of chapter 21 one lower (Hebrew 21:2-16 is 21:1-15 there). The words are the same; only the numbers differ.
串珠
- 1 彼得后书 2:9, 哥林多后书 1:12
- 2 撒母耳记上 9:15, 约翰福音 17:8
- 3 申命记 6:13, 撒母耳记上 25:26
- 5 民数记 10:10, 民数记 28:11
- 6 撒母耳记上 9:12, 撒母耳记上 17:58
- 7 撒母耳记上 25:17, 以斯帖记 7:7
- 8 撒母耳记上 18:3, 撒母耳记下 14:32
- 13 约书亚记 1:5, 路得记 1:17
- 14 撒母耳记下 9:3
- 15 撒母耳记下 21:7
- 16 撒母耳记上 25:22, 撒母耳记上 18:3
- 17 箴言 18:24, 撒母耳记上 18:1
- 18 撒母耳记上 20:5, 撒母耳记上 20:25
- 19 撒母耳记上 19:2
- 22 撒母耳记上 20:37
- 23 撒母耳记上 20:14–15, 撒母耳记上 21:1
- 25 撒母耳记上 20:18
- 26 利未记 15:5, 利未记 11:24
- 28 撒母耳记上 20:6
- 30 箴言 21:24, 雅各书 1:19–20
- 31 撒母耳记上 19:6, 撒母耳记上 20:8
- 32 马太福音 27:23, 撒母耳记上 19:5
- 33 撒母耳记上 18:11, 撒母耳记上 20:7
- 37 撒母耳记上 20:22
- 41 创世记 29:11, 撒母耳记上 18:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。