Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记上 30

Amalekites raid Ziklag and take the families captive. David strengthens himself in God, pursues them and recovers everything, and shares the plunder with those who stayed behind.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The Amalekites raid Ziklag

1On the third day David and his men reached Ziklag. The Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it down. 2They had taken captive the women who were there, young and old alike. They had killed no one, but had carried them all off and gone on their way. 3When David and his men came to the town, they found it burned down, and their wives, sons and daughters taken captive. 4David and the troops with him wept aloud until they had no strength left to weep. 5David’s two wives had been taken captive too: Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel. 6David was in deep distress, because the troops were talking about stoning him. Each of them was bitter over his sons and daughters. Yet David drew strength from the LORD his God.

David pursues the raiders

7David told Abiathar the priest, Ahimelech’s son, “Bring the ephod here to me, please.” So Abiathar brought the ephod to David. 8Then David inquired of the LORD, “Should I go after this raiding party? Will I catch up with them?” The LORD answered him, “Go after them. You will certainly catch up with them, and you will certainly rescue the captives.” 9So David set out with the 600 men who were with him. They came to the Wadi Besor, where those who were left behind stayed. 10David and 400 men kept up the pursuit, while 200 men stayed behind, too exhausted to cross the Wadi Besor. 11They found an Egyptian out in the open country and brought him to David. They gave him food to eat and water to drink. 12They also gave him a piece of pressed fig cake and two clusters of raisins. When he had eaten, his strength came back, for he had had no food or water for three days and three nights.

13David asked him, “Who do you belong to, and where are you from?” He answered, “I am a young Egyptian, the servant of an Amalekite. My master left me behind three days ago because I fell sick. 14We raided the Negev of the Cherethites, the part that belongs to Judah, and the Negev of Caleb, and we burned Ziklag down.” 15David asked him, “Will you lead me down to this raiding party?” He replied, “Give me your oath by God that you will neither kill me nor hand me over to my master, and I will take you down to them.” 16So he led him down, and there they were, spread out over the whole area, eating and drinking and celebrating over all the great plunder they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah. 17From twilight until the evening of the following day David struck them down. Not one of them escaped except 400 young men, who got on camels and fled. 18David recovered everything the Amalekites had taken, and he rescued his two wives. 19Nothing of theirs was missing, small or great, sons or daughters, plunder or anything else the raiders had taken. David brought it all back. 20David also took all the flocks and herds. His men drove them ahead of the other livestock and said, “This is David’s plunder.” 21Then David came back to the 200 men who had been too exhausted to follow him and had been left at the Wadi Besor. They came out to meet David and the troops with him, and as David came near, he greeted them.

Equal shares for those who stayed behind

22But every wicked and worthless man in the company that had gone with David said, “Since they did not go with us, we will not give them any of the plunder we recovered. Each man may take his wife and children and go.”

23But David said, “My brothers, you must not act this way with what the LORD has given us. He has kept us safe and has handed over to us the raiding party that came against us. 24Who would listen to you in this matter? The share of the man who stays with the supplies is to be the same as the share of the man who goes down into battle. They will share alike.”

25From that day on it was so: David made it a statute and a ruling for Israel, and it remains so to this day.

Gifts to the elders of Judah

26Back in Ziklag, David sent part of the plunder to the elders of Judah, who were his friends, with the words, “Here is a gift for you, taken from the plunder of the LORD’s enemies.” 27He sent it to those in Bethel, in Ramoth of the Negev and in Jattir, 28to those in Aroer, in Siphmoth and in Eshtemoa,

29to those in Racal, in the towns of the Jerahmeelites and in the towns of the Kenites, 30to those in Hormah, in Bor-ashan and in Athach, 31to those in Hebron, and to all the places where David and his men had moved about.

注释

  1. a17from the twilight until the evening of the next day: a fight lasting about a day. 或译:from dawn until the evening of the next day (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for twilight is used both of the half-light of evening (Isaiah 5:11) and of dawn (Job 7:4). If it is evening twilight here, David attacked at dusk and fought until the next evening; if dawn, he attacked at first light and fought until the following evening. “Their next day” means the day after for the Amalekites.

  2. b20David took the Amalekites’ own flocks and herds; the men drove them ahead of the recovered animals. 或译:the men drove all the livestock in front of David and said, “This is David’s plunder” (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is brief and hard to follow. The most likely sense is that, besides recovering what had been taken from Ziklag, David took the raiders’ own flocks and herds, and his men drove these in front of the other livestock as David’s prize. Another way to read it is that the men drove all the animals in front of David, calling the whole herd his plunder.

  3. c27Bethel: a town in the south of Judah, not the Bethel north of Jerusalem. 其他抄本:Beth-zur (不确定).
    我们为什么这样译

    The well-known Bethel lay in the north, far from the others in this list. A southern town called Bethul or Bethuel was in the land of Simeon (Joshua 19:4; 1 Chronicles 4:30), and the name here probably means that town. The ancient Greek translation reads Beth-zur, a town north of Hebron.

  4. d29Racal: a town named only here. 其他抄本:Carmel (不确定).
    我们为什么这样译

    Racal is not named elsewhere. The ancient Greek translation reads Carmel, the town of Nabal and Abigail south of Hebron (25:2).

串珠
  1. 1 撒母耳记上 15:7, 撒母耳记上 29:11
  2. 2 撒母耳记上 27:11
  3. 3 诗篇 34:20
  4. 4 撒母耳记上 11:4
  5. 5 撒母耳记上 25:42–43, 撒母耳记下 2:2
  6. 6 诗篇 56:4–5, 诗篇 56:12
  7. 7 撒母耳记上 22:20–21, 列王纪上 2:26
  8. 8 撒母耳记上 30:18, 撒母耳记上 23:2
  9. 10 撒母耳记上 30:9, 撒母耳记上 30:21
  10. 11 申命记 23:8
  11. 12 士师记 15:19, 撒母耳记上 14:27
  12. 13 箴言 12:10, 雅各书 2:13
  13. 14 撒母耳记下 8:18, 列王纪上 1:38
  14. 16 启示录 11:10–13
  15. 17 撒母耳记上 11:11, 诗篇 18:43
  16. 18 创世记 14:16
  17. 19 撒母耳记上 30:8, 诗篇 91:9–10
  18. 20 撒母耳记上 30:26, 民数记 31:9–12
  19. 21 士师记 8:15, 撒母耳记上 30:10
  20. 22 申命记 13:14, 马太福音 7:12
  21. 23 申命记 8:18, 诗篇 44:3–8
  22. 24 约书亚记 22:8, 民数记 31:27
  23. 26 撒母耳记上 25:27
  24. 27 约书亚记 15:48, 约书亚记 19:8
  25. 28 约书亚记 13:16, 约书亚记 15:50
  26. 29 士师记 1:16, 撒母耳记上 27:10
  27. 30 士师记 1:17, 约书亚记 19:4
  28. 31 撒母耳记下 2:1

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。