约书亚记 13
以色列的主告诉年老的约书亚,还有许多地有待占领。接着描述摩西在约旦河东分给流便、迦得和玛拿西半个支派的地。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
还剩下许多未得的地
1约书亚年事已高。上主对他说:“你年事已高,还有很多土地有待占领。 2剩下的地有这些:非利士人的所有地区和基述人的全地, 3从埃及东边的西曷,往北直到以革伦的边界,这地算是迦南人的地。那里有非利士人的五个首领,就是迦萨、亚实突、亚实基伦、迦特和以革伦的首领,还有亚卫人,a 4从南边起,有迦南人的全地,和属于西顿人的米亚拉,直到亚弗和亚摩利人的边界;bc 5还有迦巴勒人的地,以及向着日出方向的整个黎巴嫩,从黑门山下的巴力迦得直到利波哈马; 6住在山地、从黎巴嫩直到米斯利弗玛音的所有人,也就是所有的西顿人,我要亲自在以色列人面前把他们赶出去。你只要按我吩咐你的,把这地抽签分给以色列作产业。 7所以现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派作产业。” 8玛拿西的另外半个支派和流便人、迦得人已经得了他们的产业,就是摩西在约旦河东边给他们的,正如上主的仆人摩西分配给他们的:d 9从亚嫩谷边上的亚罗珥,和谷中的城镇,以及米底巴的整个高原,直到底本, 10以及在希实本作王的亚摩利王西宏的所有城镇,直到亚扪人的边界; 11还有基列、基述人和玛迦人的领土、整个黑门山、整个巴珊直到撒迦, 12就是噩在巴珊的全国,他在亚斯他录和以得来作王,是利乏音人最后的幸存者之一。摩西打败了他们,把他们赶了出去。 13但以色列人没有赶出基述人和玛迦人,所以基述和玛迦直到今天还住在以色列中间。 14只有利未支派,他没有给他们产业。献给上主以色列的神的火祭就是他们的产业,正如祂应许他们的。
流便的地
15摩西按着宗族把地分给流便子孙的支派。 16他们的地界从亚嫩谷边上的亚罗珥起,包括谷中的城镇和米底巴附近的整个高原, 17希实本和它在高原上的所有城镇:底本、巴末巴力、伯巴力免、 18雅杂、基底莫、米法押、 19基列亭、西比玛、谷中山丘上的细列哈沙辖、 20伯毗珥、毗斯迦山坡和伯耶西末, 21高原上的所有城镇,以及在希实本作王的亚摩利王西宏的全国。摩西曾打败西宏和米甸的首领以未、利金、苏珥、户珥和利巴,他们是与西宏结盟、住在那地的王侯。 22以色列人也用刀杀了行占卜的比珥的儿子巴兰,他和其他被杀的人一同被杀。 23约旦河和河岸就是流便人的边界。这是流便子孙按宗族所得的产业,就是那些城镇和周围的村庄。
迦得和玛拿西半个支派的地
24摩西按着宗族把地分给迦得支派,就是迦得的子孙。 25他们的地界包括雅谢和基列的所有城镇,以及亚扪人之地的一半,直到拉巴东边的亚罗珥, 26又从希实本到拉抹米斯巴和比多宁,从玛哈念到底璧的边界,e 27还有谷中的伯亚兰、伯宁拉、疏割和撒分,就是希实本王西宏国中剩下的地方,以约旦河为界,直到基尼烈海的尽头,在约旦河东边。 28这是迦得子孙按宗族所得的产业,就是那些城镇和周围的村庄。 29摩西把地分给玛拿西半个支派。这地按宗族归给玛拿西子孙的半个支派。 30他们的地界从玛哈念起,包括整个巴珊,就是巴珊王噩的全国,以及在巴珊的睚珥的所有村庄,共六十座城镇; 31还有基列的一半,以及噩在巴珊的王城亚斯他录和以得来。这些地给了玛拿西的儿子玛吉的子孙,就是玛吉一半的子孙,按宗族分配。 32以上是摩西在摩押平原,在耶利哥对面约旦河东边所分配的产业。
33但是摩西没有给利未支派产业。上主以色列的神就是他们的产业,正如祂应许他们的。
注释
- a3the Shihor east of Egypt: a stream on Egypt’s border. 或译:a branch of the Nile (不确定).
我们为什么这样译
The name means “the black (waters)”. In Isaiah 23:3 and Jeremiah 2:18 it names a branch of the Nile. Here it marks the south-western edge of the land, and it may be the same as “the Wadi of Egypt”, the dry stream bed that formed the southern border (15:4, 47; Numbers 34:5). “On the face of” Egypt means facing it, to the east.
- b4from the south: read with the verse that follows it, or as a note on where the Avvim lived. 或译:the Avvim in the south; all the land of the Canaanites (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew verse division separates “from the south” from the Avvim at the end of verse 3, and opens the next part of the list with it: the Canaanite land along the coast, from the south up to the land of Sidon. But the words can also be read with the Avvim, “the Avvim in the south”, since they lived near Gaza (Deuteronomy 2:23). The sense of the whole is the same either way: the coastal lands from south to north are still to be taken.
- c4Mearah: a place name. 或译:the cave that belongs to the Sidonians (不确定).
我们为什么这样译
The word is the ordinary word for “cave”, and it may be read “and the cave that belongs to the Sidonians”. As a name it is otherwise unknown. Either way it is a place in the land of Sidon, on the northern coast.
- d8the Hebrew text kept as it stands (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew passes very briefly from one half of Manasseh to the other. The ancient Greek translation has a fuller wording at the end of verse 7 and the start of verse 8 that describes the western land and then names the eastern half-tribe together with Reuben and Gad. A copyist’s eye may have skipped from one mention of Manasseh to the next and left words out of the Hebrew, or the Greek may have filled out a short text. The Hebrew is followed here; reviewers should check the evidence.
- e26Debir: a town in Gilead, not the Debir of Judah. 其他抄本:Lidebir; Lo-debar (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew letters can be read as the name Lidebir, or as “to Debir”. The town may be Lo-debar in Gilead (2 Samuel 9:4; Amos 6:13). It is not the Debir west of the Jordan (10:38; 15:15).
串珠
- 1 约书亚记 14:10, 申命记 31:3
- 2 约书亚记 13:11, 士师记 3:1
- 3 申命记 2:23, 士师记 3:3
- 4 约书亚记 19:30, 士师记 1:34–36
- 5 约书亚记 12:7, 列王纪上 5:32
- 6 约书亚记 11:8, 约书亚记 23:13
- 8 约书亚记 12:6
- 9 民数记 21:30, 约书亚记 13:16
- 12 约书亚记 12:4
- 13 民数记 33:55, 约书亚记 13:11
- 14 民数记 18:20–24, 约书亚记 14:3–4
- 16 约书亚记 13:9, 约书亚记 12:2
- 18 民数记 21:23
- 19 民数记 32:37–38
- 20 申命记 4:46, 约书亚记 12:3
- 21 民数记 31:8, 申命记 3:10
- 22 民数记 31:8, 彼得后书 2:15
- 25 民数记 32:35, 申命记 3:11
- 26 撒母耳记下 17:27, 撒母耳记下 2:8
- 27 创世记 33:17, 民数记 32:36
- 30 约书亚记 13:26
- 31 约书亚记 12:4, 民数记 32:39–40
- 33 约书亚记 18:7, 约书亚记 13:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。