民数记 32
流便和迦得为了他们的牲畜,要求得到约旦河东边的地。摩西答应了,条件是他们的男子要过河,与其他支派一起作战。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
流便和迦得要约旦河东的地
1流便人和迦得人拥有很多牲畜,数目非常庞大。他们看见雅谢地和基列地正是适合放牧牲畜的地方。 2于是迦得人和流便人来对摩西、祭司以利亚撒和会众的首领们说话。他们说: 3“亚他录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波和比稳, 4就是上主为以色列会众征服的地,是适合放牧牲畜的地,而您的仆人都有牲畜。”
5“我们若在您面前蒙恩,”他们说,“求您把这地赐给您的仆人作产业,不要让我们过约旦河。” 6摩西对迦得人和流便人说:“难道你们的弟兄要去打仗,你们却留在这里吗? 7你们为什么要使以色列人灰心,不过去进入上主所赐给他们的地呢? 8我从加低斯巴尼亚派你们的父辈去察看那地的时候,他们也是这样做的。 9他们上到以实各谷,看了那地,就使以色列人灰心,不肯进入上主赐给他们的地。 10那天上主的怒气发作,祂起了誓,说: 11‘从埃及上来的人,凡二十岁以上的,没有一个能看见我向亚伯拉罕、以撒和雅各起誓要赐给他们的地,因为他们没有全心跟从我; 12只有基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚例外,因为他们全心跟从了上主。’ 13上主的怒气向以色列发作,祂使他们在旷野漂流了四十年,直到在上主眼中做恶事的那一代人全都死去。 14现在你们起来接替了你们的父辈,成了新一代的罪人,要使上主向以色列的烈怒更加猛烈! 15你们若离弃祂,不再跟从祂,祂就会再一次把这百姓撇在旷野,你们就会使他们全都灭亡。”
与流便和迦得的约定
16他们走到摩西面前,说:“我们要在这里为牲畜建造羊圈,为我们的孩子建造城镇。 17但我们自己要武装好,踊跃地走在以色列人前面,直到把他们领到他们的地方。这期间我们的孩子要住在坚固的城镇里,免受这地居民的侵害。a 18直到每个以色列人都得到产业,我们才回家去。 19我们不在约旦河对岸以及更远的地方和他们一起承受产业,因为我们的产业已经在约旦河这边,就是东边,归给我们了。”
20摩西回答他们:“如果你们这样做,在上主面前武装起来去打仗, 21你们中间所有武装的人都在上主面前过约旦河,直到祂把祂的仇敌从祂面前赶出去, 22等那地在上主面前被征服了,你们才可以回来。这样,你们对上主和以色列就尽了本分,这地也要在上主面前作你们的产业。 23但你们若不这样做,就是得罪了上主。你们要确实知道,你们的罪必会追上你们。 24你们去为孩子建造城镇,为羊群建造羊圈吧,但一定要做到你们所许诺的。” 25迦得人和流便人对摩西说:“您的仆人必照着我主的吩咐去做。 26我们的孩子、妻子、牲畜和其他所有的牲口都要留在那里,留在基列的城镇里; 27但您的仆人,所有武装起来要打仗的人,都要在上主面前过河去打仗,正如我主所说的。” 28于是摩西为他们的事吩咐祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列人各支派的家族首领。 29摩西对他们说:“迦得人和流便人若在上主面前与你们一同过约旦河,人人武装好去打仗,那地在你们面前被征服了,你们就要把基列地给他们作产业。 30但他们若不武装起来与你们一同过河,就要在迦南地和你们一起得产业。” 31迦得人和流便人回答:“您的仆人必照着上主所说的去做。 32我们要在上主面前武装起来,过河进入迦南地,但我们所继承的产业要留在约旦河这边。” 33于是摩西把亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国,给了迦得人、流便人和约瑟的儿子玛拿西的半个支派,就是那地和其中的城镇,连同城镇周围的土地,整个地区所有的城镇。 34迦得人建造了底本、亚他录、亚罗珥、 35亚特录朔反、雅谢、约比哈、 36伯宁拉和伯哈兰,作为坚固的城镇;他们也建造了羊圈。 37流便人建造了希实本、以利亚利、基列亭、 38尼波和巴力免(这两座城后来改了名),以及西比玛。他们给所建造的城镇起了新的名字。b 39玛拿西的儿子玛吉的后代往基列去,攻占了那地,赶走了住在那里的亚摩利人。 40于是摩西把基列给了玛拿西的儿子玛吉,他就在那里定居。 41玛拿西的后代睚珥去攻占了他们的村庄,给它们起名叫哈倭特睚珥。 42挪巴去攻占了基纳和它周围的村庄,就用自己的名字给它起名叫挪巴。
注释
- a17hurrying: going quickly and eagerly. 或译:in battle formation (不确定).
我们为什么这样译
The text has a word meaning “hurrying”, which can describe an eager advance at the head of the army. A word that differs from it by one letter means “in battle formation” (Exodus 13:18; Joshua 1:14; 4:12), and some think it was meant here. The sense is close either way: the tribes promise to go ready for war ahead of the others.
- b38changed of name: the names of Nebo and Baal-meon were changed (不确定).
我们为什么这样译
Nebo is the name of a Babylonian god, and Baal-meon contains the name of Baal. That may be why the new settlers changed them, though the text does not say. The note may cover only Baal-meon. The old names stayed in use (Isaiah 15:2; Jeremiah 48:22-23).
串珠
- 1 民数记 21:32, 创世记 13:10–11
- 3 民数记 32:34–38, 约书亚记 13:17
- 4 民数记 21:34, 民数记 21:24
- 6 哥林多前书 13:5
- 10 民数记 14:11
- 11 民数记 14:28–30, 民数记 14:24
- 12 申命记 1:36, 民数记 14:24
- 13 民数记 14:33–35, 哥林多前书 10:5
- 15 历代志下 15:2, 哥林多前书 8:11–12
- 17 约书亚记 4:12–13
- 19 约书亚记 13:8
- 20 约书亚记 4:12–13, 申命记 3:18–20
- 22 约书亚记 22:4, 约书亚记 22:9
- 23 以赛亚书 59:12, 箴言 13:21
- 24 民数记 32:16
- 26 约书亚记 1:14
- 27 约书亚记 4:12
- 28 约书亚记 1:13
- 33 约书亚记 12:6, 申命记 3:12–17
- 34 申命记 2:36, 民数记 32:3
- 35 民数记 32:1, 民数记 32:3
- 36 民数记 32:3
- 37 民数记 21:27, 民数记 32:3
- 38 以赛亚书 46:1, 民数记 32:3
- 39 创世记 50:23
- 40 约书亚记 17:1
- 41 申命记 3:14, 士师记 10:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。