Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

约书亚记 4

十二个人从河床中取出十二块石头,在吉甲立起来作纪念。祭司从约旦河上来以后,河水又流回原处。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

从约旦河中取出十二块石头

1全民族都过完了约旦河以后,上主对约书亚说: 2“你们要从百姓中选出十二个人,每个支派一个人。 3然后吩咐他们:‘你们要从这里,就是约旦河中间,祭司站稳的那个地方,拿起十二块石头。你们要把它们带过去,放在你们今晚扎营的地方。’”

4于是约书亚把他从以色列人中选好的十二个人召集起来,每个支派一个人。 5约书亚对他们说:“你们要走到上主你们的神的约柜前面,到约旦河中间去。你们每个人都要把一块石头扛在肩上,以色列人一个支派一块, 6这样,这些石头就会成为你们中间的一个记号。将来你们的儿女问:‘这些石头对你们有什么意义?’ 7你们就要告诉他们:‘约旦河的水在上主的约柜前面断绝了。约柜进入约旦河的时候,约旦河的水就断绝了。’这些石头要作以色列人永远的纪念。” 8以色列人照着约书亚的吩咐去做。他们从约旦河中间取出十二块石头,以色列人一个支派一块,正如上主对约书亚所说的。他们把石头带到扎营的地方,放在那里。 9约书亚也在约旦河中间,在抬约柜的祭司站过的地方,立了十二块石头。这些石头直到今天还在那里。 10抬约柜的祭司一直站在约旦河中间,直到上主吩咐约书亚告诉百姓的一切事都做完了,这正如摩西所吩咐约书亚的。百姓就急忙过了河。 11全体百姓都过完以后,上主的约柜和祭司就在百姓前面过了河。 12流便人、迦得人和玛拿西半个支派的人都武装起来,走在以色列人前面过了河,正如摩西对他们所说的。 13约有四万配备好武器的人,在上主面前过了河,到耶利哥平原,准备作战。

14那天,上主在全以色列人面前高举约书亚。约书亚一生,他们都敬重他,就像他们从前敬重摩西一样。

在吉甲立起石头

15上主对约书亚说: 16“你要命令抬约柜的祭司从约旦河上来。” 17于是约书亚命令祭司:“你们从约旦河里上来吧。” 18抬上主约柜的祭司从约旦河中间上来,他们的脚掌一踏上干地,约旦河的水就流回原处,像先前一样漫过所有的河岸。 19正月初十那天,百姓从约旦河上来,在吉甲安营,那地方在耶利哥的东界。 20约书亚把他们从约旦河里取来的十二块石头立在吉甲。 21然后他对以色列人说:“将来你们的儿女问他们的父母:‘这些石头有什么意义?’ 22你们就要向你们的儿女解释:‘以色列是从干地上走过这约旦河的。’ 23因为上主你们的神在你们前面使约旦河的水干了,直到你们过去,正如上主你们的神从前对红海所做的,在我们前面使它干了,直到我们过去, 24好让地上的万民都知道上主的手何等有力,也好让你们永远敬畏上主你们的神。”

注释

  1. a3firmly: the priests’ feet stood fixed in one place. 或译:take up twelve stones that have been made ready; the place where the priests’ feet were set (不确定).
    我们为什么这样译

    The word comes from a verb meaning “to make firm” or “to make ready”. The same form in 3:17 says the priests stood firm on dry ground in the middle of the Jordan, and that is the sense taken here. The accents of the Hebrew text join the word to what follows, which allows another reading: “prepare twelve stones”, that is, have them made ready to carry.

  2. b9a second set of twelve stones, set up in the riverbed itself. 或译:the same twelve stones as in verses 8 and 20, taken from the middle of the Jordan (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse says the stones were set up “in the middle of the Jordan”, where the priests had stood, while the stones the men carried were set up at Gilgal (verses 8, 20). Putting “twelve stones” first in the sentence suggests a new subject, and the ancient Greek translation reads “other twelve stones”. Some take the verse to describe the same stones as verse 8, reading “in the middle of the Jordan” as where they were taken from, but the wording speaks of setting them up in that place.

  3. c11before the people: in front of them, in their sight. 或译:in full view of the people; ahead of the people, at their head (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase can mean “in the sight of” the people, who watched the ark come out, or “ahead of” them, as the ark again took its place at the head of the people (3:6). Both fit; the wording is kept open.

  4. d14all the days of his life: Joshua’s life. 或译:just as they had feared Moses all the days of Moses’ life (不确定).
    我们为什么这样译

    In the Hebrew the phrase comes after “Moses”, so it could mean that Israel feared Moses all his life. But the point of the verse is how Joshua was regarded from that day on, and the phrase is taken with “they feared him”.

  5. e23the answer to the children ends with verse 22; verses 23-24 are Joshua’s words to Israel. 或译:verses 23-24 continue the parents’ answer (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The Hebrew has no quotation marks. Verse 23 begins “for” and speaks of what God did “before you ... until you crossed”, which fits Joshua speaking to those who had just crossed. The words could also be heard as part of what the parents are to tell their children.

  6. f24so that you may fear: Israel is the one who is to fear. 也考虑过:so that they [the peoples] may fear the LORD your God.
    我们为什么这样译

    The verb form in the Hebrew is unusual after “so that”. With a small change of its vowels it would read “so that they may fear”, carrying on the subject “all the peoples of the earth”. The text as written says “you”, and that is followed here.

串珠
  1. 1 申命记 27:2, 约书亚记 3:17
  2. 2 约书亚记 3:12
  3. 3 约书亚记 4:19–20, 约书亚记 3:13
  4. 6 出埃及记 13:14, 约书亚记 4:21
  5. 7 出埃及记 12:14, 出埃及记 28:12
  6. 9 撒母耳记上 7:12
  7. 10 约书亚记 3:13
  8. 11 约书亚记 3:8
  9. 14 约书亚记 3:7, 历代志下 30:12
  10. 17 创世记 8:16–18
  11. 18 约书亚记 3:15
  12. 19 约书亚记 5:9, 弥迦书 6:5
  13. 20 约书亚记 4:3, 约书亚记 4:8
  14. 21 约书亚记 4:6, 诗篇 145:4–7
  15. 22 约书亚记 3:17, 以赛亚书 51:10
  16. 23 出埃及记 14:21, 以赛亚书 43:16
  17. 24 诗篇 106:8, 列王纪上 8:42–43

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。