约书亚记 7
因为亚干从耶利哥拿了当彻底毁灭的东西,以色列人在艾城打了败仗。亚干借着抽签被查出来,和他的全家一起在亚割谷被处死。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
在当彻底毁灭的东西上不忠
1但以色列人在当彻底毁灭的东西上失了信。犹大支派的亚干——迦米的儿子,撒底的儿子,谢拉的儿子——私自拿了一些当彻底毁灭的东西,上主的怒气就向以色列人发作。 2约书亚从耶利哥派人到艾城去;艾城在伯亚文附近,位于伯特利东边。他吩咐他们说:“你们上去侦察那地。”于是那些人上去侦察了艾城。 3他们回来对约书亚说:“不必让全体百姓都上去。让大约两千或三千人上去攻打艾城就可以了。不要让全军爬山劳累,因为艾城的人不多。” 4于是百姓中大约三千人上去了,但他们一遇到艾城的人就逃跑了。 5艾城的人杀了他们大约三十六人。他们从城门外把以色列人一直追到示巴琳,在山坡上杀了他们。百姓就丧了胆,勇气像水一样消融了。 6约书亚撕裂衣服,在上主的约柜前俯伏在地,一直到晚上;他和以色列的长老都是这样。他们还把尘土撒在头上。 7约书亚说:“唉,主宰上主啊,祢为什么要带这百姓过约旦河,却把我们交给亚摩利人去消灭呢?要是我们当初甘愿留在约旦河那边就好了! 8主啊,我恳求:以色列已经在仇敌面前转身逃跑,现在我还能说什么呢? 9迦南人和这地所有的居民都会听到这件事,他们会包围我们,把我们的名从地上抹去。那时祢要为祢的大名怎么办呢?”
亚干的罪被揭露
10上主对约书亚说:“起来!你俯伏在地做什么? 11以色列犯了罪。他们违背了我吩咐他们遵守的约。他们拿了一些当彻底毁灭的东西,偷了,撒了谎,还把那些东西放在自己的财物中间。 12所以以色列人不能抵挡他们的仇敌,在仇敌面前转身逃跑,因为他们自己也成了当彻底毁灭的。除非你们把你们中间当彻底毁灭的东西除掉,否则我就不会再和你们在一起了。 13你起来,使百姓分别为圣。告诉他们:‘你们要为明天使自己分别为圣,因为上主以色列的神这样说:“以色列啊,当彻底毁灭的东西就在你们中间。你们若不把那些当彻底毁灭的东西从你们中间除掉,就不能抵挡你们的仇敌。” 14明天早晨,你们要按支派一个一个上前来。上主选中的支派,要按宗族一个一个上前来;上主选中的宗族,要一家一家上前来;上主选中的家,要按男丁一个一个上前来。 15那被选中、有当彻底毁灭的东西在他那里的人,要被火烧掉,连同他所有的一切,因为他违背了上主的约,在以色列中做了可耻的事。’” 16第二天约书亚清早起来,叫以色列人按支派上前来,犹大支派被选中了。 17他叫犹大的各宗族上前来,谢拉宗族被选中了。他又叫谢拉宗族的男丁一个一个上前来,撒底被选中了。ab 18他叫撒底家的男丁一个一个上前来,犹大支派的亚干——迦米的儿子,撒底的儿子,谢拉的儿子——被选中了。 19约书亚对亚干说:“我儿,现在你要把荣耀献给上主以色列的神,向祂认罪。告诉我你做了什么,什么都不要瞒着我。” 20亚干回答约书亚:“是真的。得罪了上主以色列的神的就是我。我所做的是这样的: 21我在战利品中看见一件华美的巴比伦外衣,约2.3公斤银子,还有一条重约575克的金条。我贪爱它们,就拿走了。现在它们埋在我帐篷中间的地里,银子在最底下。” 22于是约书亚派人去。他们跑到帐篷那里,果然东西藏在他的帐篷里,银子在底下。 23他们把东西从帐篷里拿出来,带到约书亚和所有以色列人那里,摆在上主面前。 24于是约书亚和全以色列一起,抓住谢拉的儿子亚干,连同银子、外衣和金条,他的儿女,他的牛、驴和羊,他的帐篷,以及他所有的一切,把他们带到亚割谷。c 25约书亚说:“你为什么给我们招来灾祸呢?今天上主要使灾祸临到你身上。”于是全以色列用石头打死他,又用火焚烧他们,用石头打他们。d 26他们在他身上堆起一大堆石头,直到今天还在那里。上主就止息了祂的烈怒。所以那地方到今天还叫作亚割谷。e
注释
- a17the clan of Judah: the clans of Judah. 其他抄本:the clan of Judah (the tribe as a whole).
我们为什么这样译
The Hebrew text has the singular “clan of Judah”, which would mean the tribe taken as a whole. The Greek translation and a few Hebrew manuscripts have the plural “the clans of Judah”, which fits the steps of verse 14. The sense is the same either way: Judah’s clans were brought forward in turn.
- b17man by man: probably household by household. 其他抄本:household by household (不确定).
我们为什么这样译
Verse 14 orders the clan to come forward by households, and Zabdi is the head of a household (verse 18). The Hebrew here reads “by men”, perhaps meaning the heads of each household; a few Hebrew manuscripts and the Syriac translation read “by households”. Either way the household of Zabdi is the one chosen.
- c24his sons and his daughters: whether they shared his punishment. 或译:the family was put to death with Achan; the family was brought to watch the judgment (不确定).
我们为什么这样译
The family is brought out with the animals and goods, and verse 25 says “they burned them” and “stoned them”. This may mean the household died with Achan, as when a whole household was destroyed with its head (Numbers 16:27-33); hiding the goods in the family tent may have made them party to the crime. Others read the family as brought only to witness, since the Law forbids putting children to death for a father’s sin (Deuteronomy 24:16), and take “them” in verse 25 to mean Achan’s goods and animals. The text does not settle it.
- d25him ... them: Achan, and those or what was taken with him (不确定).
我们为什么这样译
“Him” is Achan. The plural “them” may mean his household, or his goods and animals together with his body; on the question of the family, see verse 24. Two different verbs for stoning are used, the second with the plural, so the stones may have been heaped over the burned remains as well.
- e26Valley of Achor: the name means “valley of trouble”. 也考虑过:Valley of Trouble.
我们为什么这样译
Achor comes from the same root as the verb “trouble” in verse 25, so the place name recalls what happened there: Achan troubled Israel and was himself troubled. 1 Chronicles 2:7 even calls him Achar, “the troubler of Israel”. The prophets later promise that this valley of trouble will become a place of rest and a door of hope (Isaiah 65:10; Hosea 2:17).
串珠
- 1 约书亚记 22:20, 历代志上 2:6–7
- 2 约书亚记 18:12, 撒母耳记上 13:5
- 3 希伯来书 6:11–12, 箴言 13:4
- 4 申命记 28:25, 利未记 26:17
- 5 约书亚记 2:9, 约书亚记 2:11
- 6 创世记 37:29, 创世记 37:34
- 7 列王纪下 3:10, 希伯来书 12:5
- 8 罗马书 3:5–6, 以斯拉记 9:10
- 9 出埃及记 32:12, 诗篇 83:5
- 10 出埃及记 14:15, 撒母耳记上 15:22
- 11 使徒行传 5:1–2, 约书亚记 6:17–19
- 12 诗篇 5:5–6, 以赛亚书 59:2
- 13 耶利米哀歌 3:40–41, 约书亚记 3:5
- 14 箴言 16:33, 约书亚记 7:17–18
- 15 创世记 34:7, 士师记 20:6
- 17 民数记 26:20
- 18 民数记 32:23, 使徒行传 5:1–10
- 19 撒母耳记上 6:5, 耶利米书 13:16
- 20 诗篇 38:19
- 21 雅各书 1:15, 诗篇 119:37
- 24 箴言 15:27, 提摩太前书 6:9–10
- 25 约书亚记 6:18, 历代志上 2:7
- 26 以赛亚书 65:10, 何西阿书 2:17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。