Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
标题
串珠
视图
节号

约书亚记 21

利未人从各支派中得到四十八座城镇和它们的草场。以色列的主把应许给他们祖先的全地都赐给了以色列,所应许的没有一样失效。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

利未人的城镇

1利未人的家族首领来到祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的家族首领面前。 2他们在迦南地的示罗对他们说:“上主曾借着摩西吩咐,要把城镇给我们居住,又把城镇的草场给我们放养牲畜。” 3于是以色列人照着上主的吩咐,从自己的产业中把下面这些城镇和它们的草场给了利未人。 4签为哥辖人的宗族抽出来了。祭司亚伦的后代属于利未人,他们按着签从犹大、西缅和便雅悯支派得了十三座城镇。

5哥辖其余的后代按着签从以法莲支派的各宗族、但支派和玛拿西半个支派得了十座城镇。

6革顺的后代按着签从以萨迦支派的各宗族、亚设和拿弗他利支派,以及巴珊的玛拿西半个支派得了十三座城镇。

7米拉利的后代按宗族从流便、迦得和西布伦支派得了十二座城镇。 8于是以色列人照着上主借着摩西所吩咐的,抽签把这些城镇和它们的草场给了利未人。

亚伦后代的城镇

9他们从犹大和西缅支派中给出了下面提到名字的城镇。 10这些城镇归给亚伦的后代,他们属于利未人中哥辖人的宗族,因为第一支签落在他们身上。 11他们把犹大山地的基列亚巴(亚巴是亚衲的父亲),就是希伯仑,和它四周的草场给了他们。 12但那城镇的田地和村庄,他们早已给了耶孚尼的儿子迦勒,作他自己的地业。

13他们给祭司亚伦的后代的,有希伯仑和它的草场,就是杀了人的人可以逃往的逃城,还有立拿和它的草场, 14雅提珥和它的草场、以实提莫和它的草场, 15何伦和它的草场、底璧和它的草场, 16亚延和它的草场、淤他和它的草场,以及伯示麦和它的草场。这是从这两个支派中得的九座城镇。

17他们从便雅悯支派中给了基遍和它的草场、迦巴和它的草场, 18亚拿突和它的草场,以及亚勒们和它的草场,共四座城镇。 19亚伦的后代,就是祭司们,一共得了十三座城镇和它们的草场。

哥辖其余宗族的城镇

20至于利未人中哥辖宗族其余的人,他们抽签分到的城镇来自以法莲支派。 21他们给他们的,有以法莲山地的示剑和它的草场,就是杀了人的人可以逃往的逃城,还有基色和它的草场, 22基伯先和它的草场,以及伯和仑和它的草场,共四座城镇。

23他们从但支派中给了伊利提基和它的草场、基比顿和它的草场, 24亚雅仑和它的草场,以及迦特临门和它的草场,共四座城镇。

25他们从玛拿西半个支派中给了他纳和它的草场,以及迦特临门和它的草场,共两座城镇。 26哥辖其余的宗族一共得了十座城镇和它们的草场。

革顺后代的城镇

27他们从玛拿西半个支派中,给了利未宗族之一革顺的后代巴珊的哥兰和它的草场,就是杀了人的人可以逃往的逃城,还有比施提拉和它的草场,共两座城镇。

28他们从以萨迦支派中给了基善和它的草场、大比拉和它的草场, 29耶末和它的草场,以及隐干宁和它的草场,共四座城镇。

30他们从亚设支派中给了米沙勒和它的草场、押顿和它的草场, 31黑甲和它的草场,以及利合和它的草场,共四座城镇。

32他们从拿弗他利支派中给了加利利的基低斯和它的草场,就是杀了人的人可以逃往的逃城,还有哈末多珥和它的草场,以及加珥坦和它的草场,共三座城镇。 33革顺人的宗族一共得了十三座城镇和它们的草场。

米拉利后代的城镇

34他们给米拉利后代的宗族,就是其余的利未人,从西布伦支派中给了约念和它的草场、加珥他和它的草场, 35丁拿和它的草场,以及拿哈拉和它的草场,共四座城镇。 36他们从流便支派中给了比悉和它的草场、雅杂和它的草场, 37基底莫和它的草场,以及米法押和它的草场,共四座城镇。

38他们从迦得支派中给了基列的拉末和它的草场,就是杀了人的人可以逃往的逃城,还有玛哈念和它的草场, 39希实本和它的草场,以及雅谢和它的草场,共四座城镇。 40米拉利的后代按宗族,就是利未人其余的宗族,抽签分到的城镇一共十二座。 41利未人在以色列人所拥有的地中,一共有四十八座城镇和它们的草场。 42这些城镇每一座四周都有草场;所有这些城镇都是这样。

美好的应许没有一样失效

43这样,上主把祂起誓要赐给他们祖先的全地赐给了以色列;他们占领了那地,在那里定居。 44上主照着祂向他们祖先所起的一切誓,使他们四周都得享安宁。他们所有的仇敌中,没有一个能抵挡他们;上主把他们所有的仇敌都交给了他们。 45上主对以色列家所作的一切美好应许,没有一样失效,每一样都实现了。

注释

  1. a25Gath-rimmon (Hebrew text). 其他抄本:Ibleam; Bileam (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text names Gath-rimmon here as well as in verse 24, where it is a town of Dan. The parallel list in 1 Chronicles 6:55 has Bileam in Manasseh’s land, which is probably Ibleam (17:11), and the ancient Greek translation is reported to have a different name here too. The repeated name may have come in from the line above. The Hebrew text is followed; reviewers should check the evidence.

  2. b36verses 36-37 are read as part of the text. 其他抄本:leave out verses 36-37.
    我们为什么这样译

    The Leningrad Codex, the manuscript on which the printed Hebrew text is based, does not have verses 36-37; it goes straight from Zebulun’s towns to Gad’s. The verses are found in many other Hebrew manuscripts and in the ancient Greek translation, which also calls Bezer “the city of refuge for the killer” and places it “in the wilderness” (as 20:8 and Deuteronomy 4:43 do). The same four towns stand in the parallel list in 1 Chronicles 6:63-64. Without them Merari’s towns would number eight, not the twelve of verses 7 and 40, and the total would fall short of the forty-eight of verse 41. They are included, as the edition used here prints them. Reviewers should check the manuscript evidence.

串珠
  1. 1 约书亚记 14:1, 约书亚记 17:4
  2. 2 约书亚记 18:1, 民数记 35:2–8
  3. 3 创世记 49:7
  4. 5 约书亚记 21:20–26
  5. 6 约书亚记 21:27–33
  6. 7 约书亚记 21:34–40
  7. 8 约书亚记 21:3
  8. 10 约书亚记 21:4
  9. 11 历代志上 6:40, 路加福音 1:39
  10. 13 约书亚记 15:42, 约书亚记 10:29
  11. 14 约书亚记 15:48, 约书亚记 15:50
  12. 15 约书亚记 15:49, 约书亚记 15:51
  13. 16 约书亚记 15:10, 约书亚记 15:55
  14. 17 约书亚记 9:3, 约书亚记 18:24–25
  15. 20 历代志上 6:51
  16. 21 约书亚记 20:7
  17. 27 历代志上 6:56
  18. 32 约书亚记 20:7, 历代志上 6:61
  19. 34 历代志上 6:62
  20. 36 约书亚记 20:8, 申命记 4:43
  21. 38 创世记 32:3
  22. 43 创世记 13:15, 创世记 28:4
  23. 44 约书亚记 11:23, 申命记 31:3–5
  24. 45 列王纪上 8:56, 民数记 23:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 约书亚记 21:45