Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

民数记 35

利未人得到四十八座城,其中六座是逃城,供误杀了人的人逃到那里。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

利未人的城

1上主在摩押平原、约旦河边、耶利哥的对面对摩西说: 2“你要吩咐以色列人,从他们将要承受为业的地中,把一些城给利未人居住。城四周的草场,你们也要给利未人。 3他们要住在城里,城的草场则用来放养他们的牛群、牲畜和其他所有的牲口。 4你们给利未人的城的草场,要从城墙向外,四面各延伸约450米。 5要在城外量出东边约900米,南边约900米,西边约900米,北边约900米,城在中间。这就是他们各城的草场。 6你们给利未人的城中,要有六座逃城,让杀了人的人可以逃到那里去。除了这些以外,还要给他们另外四十二座城。 7你们给利未人的城共有四十八座,连同城的草场。 8你们从以色列人的产业中给出的城,要按比例来取:从大的支派多取,从小的支派少取。每个支派都要按着所承受产业的大小,把一些城给利未人。”

逃城

9上主对摩西说: 10“你要对以色列人说,告诉他们:‘你们过约旦河进入迦南地的时候, 11要选出一些城作为你们的逃城,让误杀了人的人可以逃到那里。 12这些城要作你们的避难所,躲避报仇的人,这样,杀了人的人在会众面前受审以前,就不会被处死。 13你们要设立六座城作逃城。 14要在约旦河对岸设立三座城,在迦南地设立三座城,作为逃城。 15这六座城要作以色列人和住在他们中间寄居的人和暂住的人的逃城,让误杀了人的人都可以逃到那里。 16但如果有人用铁器打人,以致那人死了,打人的就是杀人犯。杀人犯必须被处死。 17如果有人用手里足以致命的石头打人,以致那人死了,打人的就是杀人犯。杀人犯必须被处死。 18或者如果有人用手里足以致命的木器打人,以致那人死了,打人的就是杀人犯。杀人犯必须被处死。 19要由报血仇的人亲自把杀人犯处死,无论在哪里遇见他,都要把他处死。 20如果有人出于怨恨推人,或埋伏着向人扔东西,以致那人死了, 21或是出于敌意用手打人,以致那人死了,打人的就必须作为杀人犯被处死。报血仇的人无论在哪里遇见杀人犯,都要把他处死。 22但如果有人并没有敌意,而是突然推了人,或是并没有埋伏,向人扔了什么东西, 23或是没有看见,就让一块足以致命的石头落在人身上,以致那人死了,而他与那人并无仇恨,也无意加害, 24会众就要照着这些规定,在打人的和报血仇的人之间作出裁判。 25会众要保护杀了人的人,使他脱离报血仇之人的手,把他送回他所逃去的逃城。杀了人的人必须住在那里,直到那位受过圣膏油膏抹的大祭司死去。 26但如果杀了人的人走出他所逃去的那座逃城的边界, 27报血仇的人在那座逃城的边界外遇见他,把他杀了,报血仇的人就没有流人血的罪。 28因为杀了人的人必须住在逃城里,直到大祭司去世。大祭司去世以后,他才可以回到自己的产业那里。 29这些要在你们所住的各处,作你们世世代代法定的律例。 30有人被控杀了人,只有凭着几个证人的证词,才可以把杀人犯处死。只凭一个证人的话,不足以把任何人处死。 31杀人犯犯了该死的罪,你们不可接受赎价来救他的命。这样的杀人犯必须被处死。 32对于逃到逃城的人,你们也不可接受赎价,让他在祭司去世以前回去住在自己的地上。 33不可玷污你们居住的地,因为流血的事会玷污这地。地上有人流了血,除非用流血之人的血,否则无法为这地赎罪。 34不可使你们居住的地不洁净,那也是我居住的地,因为我上主住在以色列人中间。’”

注释

  1. a52,000 cubits on each side: the plan is not certain. 或译:a square 2,000 cubits along each side, its edge 1,000 cubits from the town; the town’s sides extended by 1,000 cubits each way; an outer belt of 2,000 cubits beyond the 1,000 cubits of pasture (不确定).
    我们为什么这样译

    Verse 4 measures 1,000 cubits outward from the wall; this verse measures 2,000 cubits on each of four sides with the town in the middle. One way to read them together is a square of land 2,000 cubits along each side, its edges 1,000 cubits out from the town, counting the town as if it were a point. Another takes the 2,000 cubits as measured along the town’s own sides plus the land beyond, so that larger towns had more land. A third takes the 2,000 cubits as a further belt of fields outside the first 1,000 cubits of pasture. The text gives no plan, and none of these can be proved.

  2. b25until the death of the high priest: the stay ends when the high priest dies (不确定).
    我们为什么这样译

    The text does not say why. The death of the anointed priest may have been understood to close the matter of the blood shed, since no payment can shorten the stay (verse 32) and blood is atoned for only by blood (verse 33). Or it may simply mark a fixed point in the life of the nation, after which the killer is free. Either way, the killer’s life is spared but he must live away from home for a time.

串珠
  1. 1 民数记 22:1
  2. 2 约书亚记 14:3–4, 以西结书 48:8
  3. 6 约书亚记 21:3, 约书亚记 21:13
  4. 8 民数记 26:54, 民数记 33:54
  5. 11 出埃及记 21:13, 民数记 35:6
  6. 12 申命记 19:6, 约书亚记 20:3–6
  7. 15 民数记 15:16
  8. 16 利未记 24:17
  9. 19 民数记 35:21, 申命记 19:6
  10. 20 出埃及记 21:14, 申命记 19:11
  11. 22 出埃及记 21:13, 民数记 35:11
  12. 24 约书亚记 20:6, 民数记 35:12
  13. 25 出埃及记 29:7, 利未记 4:3
  14. 29 民数记 27:11
  15. 30 希伯来书 10:28, 申命记 19:15
  16. 33 路加福音 11:50–51, 诗篇 106:38
  17. 34 民数记 5:3, 诗篇 135:21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。