Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

利未记 4

关于无意中犯罪时所献赎罪祭的指示:受膏的祭司、全会众、领袖或普通百姓犯了罪,各有当献的祭。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

赎罪祭

1上主对摩西说: 2“你要对以色列人说:‘假如有人无意中犯了罪,做了上主的诫命中禁止做的一件事。 3如果犯罪的是受膏的祭司,他的罪也使百姓有了罪责。他要为自己所犯的罪,把一头没有瑕疵的小公牛献给上主作赎罪祭。 4要把公牛牵到会幕门口,到上主面前。祭司要把手按在公牛的头上,在上主面前宰它。 5受膏的祭司要取一些公牛的血,带进会幕里。 6祭司要用指头蘸血,对着圣所的帘幕,在上主面前弹七次。 7接着,祭司要把一些血抹在香坛的角上,就是会幕里在上主面前烧芬芳香料的坛。公牛其余的血,他要倒在会幕门口燔祭坛的底部。 8他要从赎罪祭的公牛身上取下所有的脂肪:盖着内脏的脂肪、内脏上所有的脂肪, 9两个肾和肾上靠近腰的脂肪,以及肝上的附叶,附叶要和肾一起取下, 10正如从平安祭的牛身上取下这些部分一样。然后祭司要把这些放在燔祭坛上烧,使烟上升。 11至于公牛其余的部分,就是它的皮、所有的肉、头、腿、内脏和粪, 12就是整头公牛,他要带到营外一个礼仪上洁净的地方,就是倒灰的地方,在那里用柴火把它烧掉。必须在倒灰的地方烧。

全会众犯罪的时候

13如果以色列全会众误入歧途,大会却没有察觉,他们做了上主的诫命中禁止做的事,他们就有了罪。 14他们所犯的罪一显露出来,会众就要献一头小公牛作赎罪祭,把它牵到会幕前面。 15会众的长老要在上主面前把手按在公牛的头上,然后在上主面前宰这公牛。 16受膏的祭司要把一些公牛的血带进会幕里。 17祭司要用指头蘸血,对着帘幕,在上主面前弹七次。 18他要把一些血抹在会幕里那座在上主面前的坛的角上。其余的血,他要倒在会幕门口燔祭坛的底部。 19他要取下公牛所有的脂肪,放在祭坛上烧,使烟上升。 20他要照处理第一头赎罪祭公牛的方法处理这公牛。祭司要这样为他们赎罪,他们就会得到赦免。 21然后他要把这公牛带到营外烧掉,和烧第一头公牛一样。这是为会众献的赎罪祭。

领袖犯罪的时候

22如果首领犯了罪,无意中做了上主他的神的诫命中禁止做的事,他就有了罪。 23或是他知道了自己所犯的罪,就要带一只没有瑕疵的公山羊作祭物。 24他要把手按在山羊的头上,在上主面前宰燔祭牲的地方宰它。这是赎罪祭。 25祭司要用指头蘸一些赎罪祭牲的血,抹在燔祭坛的角上,其余的血要倒在这祭坛的底部。 26他要把它所有的脂肪放在祭坛上烧,使烟上升,像处理平安祭的脂肪一样。祭司要这样为他赎罪,除掉他的罪,他就会得到赦免。

普通百姓犯罪的时候

27如果普通百姓中有人无意中犯了罪,做了上主的诫命中禁止做的事,这人就有了罪。 28或是这人知道了自己所犯的罪,就要为所犯的罪带一只没有瑕疵的母山羊作祭物。 29献祭的人要把手按在赎罪祭牲的头上,在宰燔祭牲的地方宰它。 30祭司要用指头蘸一些血,抹在燔祭坛的角上,其余的血要倒在祭坛的底部。 31要取下它所有的脂肪,和取下平安祭的脂肪一样。祭司要把脂肪放在祭坛上烧,使烟上升,作为使上主喜悦的馨香之气。祭司要这样为献祭的人赎罪,这人就会得到赦免。

32这人带来作赎罪祭的若是绵羊羔,必须是没有瑕疵的母羊。 33献祭的人要把手按在赎罪祭牲的头上,在宰燔祭牲的地方宰它作赎罪祭。 34祭司要用指头蘸一些赎罪祭牲的血,抹在燔祭坛的角上,其余的血都要倒在祭坛的底部。 35要取下它所有的脂肪,和取下平安祭绵羊羔的脂肪一样。然后祭司要把脂肪放在祭坛上,摆在献给上主的火祭上面烧,使烟上升。祭司要这样为这人所犯的罪赎罪,这人就会得到赦免。

注释

  1. a3sin offering: the offering that cleanses from sin and impurity, a purification offering. 也考虑过:purification offering.
    我们为什么这样译

    The Hebrew word is the same as the word for “sin”, and this verse uses both: “for his sin ... for a sin offering”. The offering deals with sin, but not only with sin. It is also brought where no wrong has been done, to end a state of impurity: after childbirth (12:6, 8), after a skin disease has healed (14:19) and after a discharge (15:15, 30). Its blood is put on the altar and the holy things to cleanse them (8:15; 16:16-19), and a related verb means “to cleanse” (8:15; Psalm 51:9). So the offering purifies the sanctuary and the worshiper from what sin and impurity have left behind. For this reason it is often called the “purification offering”.

  2. b13they become guilty: they incur guilt, though they do not yet know it. 或译:they realize their guilt; they feel guilty (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb comes from the same root as “guilt offering” (5:15). Here it means to be in the state of guilt that the wrong has brought about. Some take it as “they feel guilty”, that is, become aware of their guilt; but in verse 14 the sin has still to “become known”, so the sense here is the guilt itself.

  3. c23or it is made known to him: either he realizes his guilt, or someone tells him. 或译:when it is made known to him (不确定).
    我们为什么这样译

    The “or” joins two ways the case can come about: he becomes guilty (verse 22), or his sin is made known to him. The second is passive and may mean that others point it out to him. Some read the word as “when” and take the two as one: when he is guilty and the sin is made known, he brings his offering. Either way the offering is brought once he knows of the sin.

串珠
  1. 2 诗篇 19:13, 利未记 4:27
  2. 3 希伯来书 7:27–28, 利未记 4:14
  3. 4 利未记 1:3–4
  4. 5 利未记 16:14, 利未记 4:16–17
  5. 6 利未记 14:18, 利未记 16:14
  6. 7 利未记 8:15, 利未记 9:9
  7. 8 利未记 3:3–5
  8. 9 利未记 3:4
  9. 11 民数记 19:5, 出埃及记 29:14
  10. 12 希伯来书 13:11, 出埃及记 29:14
  11. 13 利未记 5:17, 利未记 5:2–5
  12. 14 利未记 4:3, 利未记 4:23
  13. 15 利未记 1:4
  14. 16 利未记 4:5–12
  15. 20 民数记 15:25, 利未记 12:8
  16. 21 利未记 16:15
  17. 22 利未记 4:2, 利未记 4:13
  18. 23 利未记 4:14, 罗马书 8:3
  19. 25 利未记 4:7, 利未记 4:18
  20. 26 利未记 4:20, 利未记 3:5
  21. 27 利未记 4:2, 民数记 15:27
  22. 28 利未记 4:23, 利未记 4:3
  23. 29 利未记 4:4, 利未记 4:24
  24. 30 利未记 4:7, 利未记 4:25
  25. 31 利未记 4:26, 利未记 4:35
  26. 32 利未记 4:28, 彼得前书 2:22
  27. 34 利未记 4:7, 利未记 4:25
  28. 35 利未记 4:26, 利未记 4:20

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。