Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

利未记 23

以色列的主定下各个节期:安息日、逾越节和除酵节、初熟的禾捆、第五十天的节期、大声吹号的日子、赎罪日和住棚节。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

安息日

1上主对摩西说: 2“你要对以色列人说,告诉他们:‘你们要把上主所定的节期宣告为圣会。以下是我所定的节期: 3六天可以做工,但第七天是完全休息的安息日,是圣会。任何工作都不可做。在你们所有的家中,都要守这日为归给上主的安息日。

逾越节和除酵节

4以下是上主所定的节期,是你们每逢日期来到就必须宣告的圣会。 5正月十四日,黄昏的时候,要为上主守逾越节。 6这月十五日是除酵节,是为上主守的节。七天之内,你们要吃无酵饼。 7第一天你们要举行圣会,不可做任何日常的工作。 8七天之中,每天都要把火祭献给上主。第七天又要举行圣会,不可做日常的工作。’”

初熟的禾捆

9上主对摩西说: 10“你要对以色列人说,告诉他们:‘你们进入我要赐给你们的地,收割庄稼的时候,要把初熟庄稼中的一捆禾捆带给祭司。 11在安息日的次日,祭司要把禾捆举起来,在上主面前摇动,好让你们蒙悦纳。 12摇禾捆的那天,要把一只一岁、没有瑕疵的公羊羔献给上主作燔祭。 13同献的素祭是约4.4升调了油的细面,这是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。同献的奠祭是约0.9升酒。 14在你们把这祭物带来献给你们的神那天以前,新收的庄稼一样都不可吃:不可吃饼,不可吃烘过的穗子,也不可吃新鲜的穗子。这是你们世世代代永久的定例,无论住在哪里都要遵守。

数算七个星期到第五十天

15从安息日的次日,就是你们带禾捆来作摇祭的那天起,要开始计算,数满整整七个星期。 16第七个安息日的次日,就是第五十天。那天要把新收庄稼做的素祭献给上主。 17要从你们家中带两个饼来,作为初熟之物在上主面前摇动。每个饼要用约4.4升细面,加酵烤成。 18要连同饼献上七只一岁、没有瑕疵的公羊羔,一头公牛犊和两只公绵羊,全都作献给上主的燔祭,并且同献它们的素祭和奠祭。这是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。 19还要献一只公山羊作赎罪祭,两只一岁的公羊羔作平安祭。 20祭司要把初熟之物的饼和那两只羊羔,在上主面前摇动,作为摇祭。这些是归给上主的圣物,要归祭司所有。 21就在那一天,你们要宣告举行圣会,不可做日常的工作。这是你们世世代代永久的定例,无论住在哪里都要遵守。 22收割的时候,不可割尽田边的庄稼,收割的人遗落的穗子也不可回头去拾,要把这些留给穷人和寄居的人。我是上主你们的神。’”

大声吹号的日子

23上主对摩西说: 24“你要对以色列人说,告诉他们:‘七月初一是你们安息的日子。要大声吹号作为纪念,并且要举行圣会。 25那天不可做日常的工作,要把火祭献给上主。’”

赎罪日

26上主对摩西说: 27“要记住这第七个月的第十日:这是赎罪日。这一天你们要举行圣会,要禁食来谦卑自己,并把火祭献给上主。 28就在那一天,任何工作都不可做。这是赎罪日,是定下来在上主你们的神面前为你们赎罪的日子。 29在那一天,如果有人不禁食谦卑自己,那人必须从百姓中被剪除。 30凡在那一天做任何工作的,我要把他从百姓中除灭。 31你们完全不可做工。这是你们世世代代永久的定例,无论住在哪里都要遵守。 32对你们来说,这是完全休息的安息日,你们必须禁食来谦卑自己。要从本月初九的晚上起,从这个晚上到下一个晚上,守这安息日。”

住棚节

33上主对摩西说: 34“你要对以色列人说,告诉他们:‘从这第七个月的十五日开始是住棚节,要为上主守七天。 35第一天要举行圣会,不可做日常的工作。 36七天之中,每天都要把火祭献给上主。第八天也要为你们举行圣会,把火祭献给上主。这是结束节期的庄严聚会,不可做日常的工作。 37以上就是上主所定的节期。你们要宣告它们为圣会,在圣会上把火祭献给上主:燔祭和素祭、祭物和奠祭,每一天献那天所当献的, 38这些是在上主的安息日之外另加的,也在你们的礼物、你们所许的一切愿和你们甘心献给上主的一切祭物之外。 39但你们收进了地的出产以后,从第七个月的十五日起,要守上主的节七天。第一天和第八天都要作安息的日子。 40第一天要采集美好树木的果子、棕树的叶子、枝叶茂密的树枝和溪边生长的柳枝,然后在上主你们的神面前欢庆七天。 41每年你们都要为上主守这七天的节。在第七个月守这节,是你们世世代代永久的定例。 42七天之内,你们要住在棚里。凡生来是以色列人的,都要住在棚里, 43好让你们世世代代都知道:我把以色列人从埃及地领出来的时候,曾使他们住在棚里。我是上主你们的神。’” 44摩西就这样把上主所定的节期传给以色列人。

注释

  1. a5between the two evenings: at dusk, as day turns into night. 也考虑过:at twilight; in the late afternoon. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “between the two evenings”. It is the time when the Passover lamb is killed (Exodus 12:6; Numbers 9:3, 5) and when the daily evening lamb is offered and the lamps are lit (Exodus 29:39, 41; 30:8). Deuteronomy 16:6 says the Passover is killed “in the evening, at the going down of the sun”. The phrase may mean the time between sunset and dark. In the time of the second temple the Passover lambs were killed in the afternoon, which reads the two evenings as the decline of the sun and its setting. Either way the Passover is at the end of the fourteenth day.

  2. b11the day after the sabbath: the date is not certain. 或译:the day after the first day of the festival (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “on the morrow of the sabbath” without saying which sabbath. (1) It may be the day after the weekly Sabbath that falls during the festival of Unleavened Bread, so that the sheaf is always offered on the first day of the week and the fiftieth day (verses 15-16) also falls on that day. The Samaritans and the Sadducees kept it this way. (2) It may be the day after the first day of the festival, the fifteenth, which is a day of rest (verse 7), so that the sheaf is offered on the sixteenth. The Septuagint has “on the day after the first [day]”, and Josephus (Antiquities 3.250) gives the sixteenth; rabbinic practice follows this. (3) The calendar of the Qumran community put it on the first day of the week after the festival had ended. The text does not settle the question, and the translation keeps “the day after the Sabbath”.

  3. c24a loud blast: a sounding of horns or trumpets, or a great shout. 也考虑过:shouting; trumpet blast.
    我们为什么这样译

    The word means a loud noise made to give a signal. It can be a shout, of joy or of battle (Joshua 6:5; 1 Samuel 4:5; Psalm 33:3), or the sound of horns and trumpets (25:9; Numbers 10:5-6). The instrument is not named here. Numbers 29:1 calls this “a day of loud blasts”. The ram’s horn announces the Jubilee on the tenth of this month (25:9), and Psalm 81:4 speaks of blowing the ram’s horn at the new moon, so the ram’s horn is likely, but the text does not say.

  4. d40the fruit of majestic trees: fine fruit, or the boughs of fine trees. 或译:the boughs of majestic trees; the produce of goodly trees (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “fruit of a tree of splendor” and does not name the tree. “Fruit” may mean the fruit itself, or more widely what the tree produces, including its leafy boughs. Later Jewish practice used the citron. When the people kept the festival in Nehemiah 8:15, they brought branches of olive, wild olive, myrtle, palm and leafy trees to make booths. The verse does not say what the branches are for: to build the booths (verse 42), or to carry in rejoicing before God.

串珠
  1. 2 利未记 23:4, 利未记 23:37
  2. 3 利未记 19:3, 出埃及记 23:12
  3. 4 出埃及记 23:14, 利未记 23:2
  4. 5 申命记 16:1–8, 约书亚记 5:10
  5. 6 出埃及记 12:15–16, 出埃及记 34:18
  6. 7 利未记 23:8
  7. 10 出埃及记 34:26, 出埃及记 23:19
  8. 11 出埃及记 29:24
  9. 12 利未记 1:10, 希伯来书 10:10–12
  10. 13 利未记 2:14–16
  11. 14 出埃及记 34:26, 创世记 4:4–5
  12. 15 利未记 23:10–11, 出埃及记 34:22
  13. 16 使徒行传 2:1, 民数记 28:26
  14. 17 利未记 23:10, 出埃及记 23:19
  15. 19 民数记 28:30
  16. 20 申命记 18:4
  17. 21 利未记 23:2, 创世记 17:7
  18. 22 利未记 19:9–10, 申命记 24:19–21
  19. 24 哥林多前书 15:52, 帖撒罗尼迦前书 4:16
  20. 25 利未记 23:21
  21. 27 利未记 16:29–31, 出埃及记 30:10
  22. 28 利未记 16:34, 撒迦利亚书 3:9
  23. 29 创世记 17:14, 利未记 23:32
  24. 30 利未记 20:3
  25. 32 马太福音 11:28–30
  26. 34 尼希米记 8:14, 约翰福音 7:2
  27. 35 利未记 23:7–8, 利未记 23:24–25
  28. 36 尼希米记 8:18, 约翰福音 7:37
  29. 37 利未记 23:2, 利未记 23:4
  30. 38 民数记 29:39
  31. 39 出埃及记 23:16, 申命记 16:13
  32. 40 腓立比书 4:4, 启示录 7:9
  33. 41 民数记 29:12
  34. 42 尼希米记 8:14–17, 创世记 33:17
  35. 43 申命记 31:10–13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。