Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

利未记 14

严重的皮肤病痊愈的人,要用鸟、水、祭物和油行洁净礼,穷人可以献较小的祭物。房子有霉,要先察看,然后洁净它,或把它拆毁。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

严重的皮肤病痊愈后的洁净礼

1上主对摩西说: 2“患严重皮肤病的人在得洁净的那一天,要按照这条例:要把他带到祭司那里。 3祭司要出到营外察看这人。如果他严重皮肤病的患处已经好了, 4祭司就要吩咐人为那要得洁净的人取两只洁净的活鸟,还有一些香柏木、朱红色线和牛膝草。 5祭司要吩咐人在盛着清水的陶罐上方,宰杀其中一只鸟。 6然后祭司要把活鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草都拿来,连同活鸟,一起蘸在那只宰在清水上方的鸟的血里。 7他要在那要除去严重的皮肤病、得洁净的人身上洒七次,宣布这人洁净,然后把活鸟放到野外去。 8然后,那要得洁净的人要洗自己的衣服,剃去全身的毛发,用水洗澡,这样就洁净了。此后他可以进营,但七天之内要住在自己的帐篷外面。 9第七天,他要再把毛发全部剃去:头发、胡须、眉毛,身上所有的毛都要剃掉。他要洗自己的衣服,用水洗身,就洁净了。 10第八天,他要取两只没有瑕疵的公羊羔和一只一岁、没有瑕疵的母羊羔,还要取约6.6升调了油的细面作素祭,以及约0.3升油。 11宣布这人洁净的祭司,要把这要得洁净的人和这些祭物安置在上主面前,就是会幕门口。 12祭司要取其中一只公羊羔献上作赎过祭,连同那一罗革油,把它们举起来摇动,在上主面前作摇祭。 13他要在圣洁的区域里,宰杀赎罪祭和燔祭的地方宰这只羊羔。赎过祭和赎罪祭一样,都归祭司;这是至圣的。 14祭司要取一些赎过祭的血,抹在那要得洁净的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大脚趾上。 15接着,祭司要从那一罗革油中取一些,倒在自己的左手掌里。 16祭司要用右手的食指蘸左手掌里的油,用指头在上主面前弹七次。 17祭司要把手掌里剩下的一些油,抹在那要得洁净的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大脚趾上,抹在赎过祭的血上面。 18祭司手掌里剩下的油,要抹在那要得洁净的人的头上。这样,祭司就在上主面前为他赎罪。 19然后祭司要献上赎罪祭,为那要得洁净的人赎罪,使他脱离不洁净。此后他要宰燔祭牲。 20祭司要把燔祭和素祭献在祭坛上。这样,祭司为他赎了罪,他就洁净了。

穷人的洁净礼

21如果这人贫穷,负担不起这么多,就要取一只公羊羔作赎过祭,用来摇动,为他赎罪,还要取约2.2升调了油的细面作素祭,以及约0.3升油, 22还有两只斑鸠或两只雏鸽,看他负担得起哪一种;一只作赎罪祭,另一只作燔祭。 23第八天,他要为了得洁净,把这些带到会幕门口交给祭司,在上主面前。 24祭司要取那作赎过祭的羊羔和那一罗革油,把它们举起来摇动,在上主面前作摇祭。 25他要宰那作赎过祭的羊羔,取一些血,抹在那要得洁净的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大脚趾上。 26祭司要把一些油倒在自己的左手掌里。 27他要用右手的食指,把左手掌里的一些油在上主面前弹七次。 28祭司要把手掌里的一些油抹在那要得洁净的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大脚趾上,就是抹过赎过祭的血的地方。 29祭司手掌里剩下的油,要抹在那要得洁净的人的头上,在上主面前为他赎罪。 30然后,他要献上那人负担得起的斑鸠或雏鸽, 31照他的能力:一只作赎罪祭,另一只作燔祭,连同素祭一起献上。这样,祭司就在上主面前为那要得洁净的人赎罪。 32这是患过严重的皮肤病、负担不起通常的祭物来得洁净的人的条例。”

房子里的霉

33上主对摩西和亚伦说: 34“你们进了我赐给你们作产业的迦南地以后,如果我使你们所拥有的地上的一座房子出现霉斑, 35房主要来告诉祭司:‘我看见我的房子里好像有霉斑。’ 36祭司进去察看霉斑以前,要吩咐人把房子腾空,免得房子里的东西都变为不洁净。然后祭司要进去察看房子。 37他要察看这霉斑。如果霉斑在房子的墙上,是一些发绿或发红的凹痕,看来比墙面深, 38祭司就要走出房子,到门口,把房子封闭七天。 39第七天,祭司要回来察看。如果霉斑在房子的墙上扩散了, 40祭司就要吩咐人把有霉斑的石头挖出来,扔到城外不洁净的地方。 41他要叫人把房子里面的四面墙都刮一遍,把刮下来的灰泥倒在城外不洁净的地方。 42然后他们要拿别的石头来,替换原来的石头,还要用新的灰泥重新墁这房子。 43石头挖出了,房子刮过了,又重新墁过以后,如果霉斑又回来,在房子里再发出来, 44祭司就要来察看。如果霉斑在房子里扩散了,这是房子里会蔓延的霉。这房子是不洁净的。 45这房子必须拆掉,连同石头、木料和所有的灰泥,全都要搬到城外不洁净的地方。 46房子封闭期间,无论谁进去,都要不洁净到傍晚。 47在房子里睡觉的人必须洗自己的衣服,在房子里吃东西的人也必须洗自己的衣服。 48但如果房子重新墁过以后,祭司来察看,霉斑在房子里没有扩散,他就要宣布这房子洁净,因为霉斑已经除去了。 49为了洁净这房子,他要取两只鸟,还有一些香柏木、朱红色线和牛膝草。 50他要在盛着清水的陶罐上方宰杀其中一只鸟。 51然后他要拿香柏木、牛膝草、朱红色线和那只活鸟,蘸在死鸟的血和清水里,向房子洒七次。 52这样,他就用鸟的血、清水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线洁净了这房子。 53他要在城外把活鸟放到野外去。这样,他就为这房子赎了罪,房子就洁净了。 54这是关于各种严重的皮肤病和痒癣的条例, 55关于衣服和房子里的霉, 56以及肿块、痂或亮斑, 57用来指示什么时候是不洁净的,什么时候是洁净的。这是关于严重的皮肤病和霉的条例。”

注释

  1. a4cedar wood, scarlet yarn and hyssop: the same three things as in the rite of Numbers 19. 或译:cedar: perhaps a juniper; hyssop: perhaps a kind of marjoram (不确定).
    我们为什么这样译

    Cedar is a lasting, fragrant wood. “Scarlet of worm” is wool or thread dyed crimson with a dye made from an insect. Hyssop is a small, leafy plant used to sprinkle liquid (Exodus 12:22; Psalm 51:9). The three appear together again in verses 49-52 and in the burning of the red cow for the water of cleansing (Numbers 19:6). The text does not say what each stands for, and the reading of them as life, blood or cleansing is an inference; verse 6 shows the hyssop and cedar bound up with the living bird and dipped together.

  2. b10a log: a small liquid measure, about a third of a quart (不确定).
    我们为什么这样译

    The log appears only in this chapter (verses 10, 12, 15, 21, 24). Later Jewish reckoning made it a twelfth of a hin, which gives about a third of a quart; the exact size in Moses’ day is not known. This oil is separate from the oil in the flour: it is waved before the LORD and then put on the person (verses 12-18).

  3. c34a mark of scale disease in a house: a spreading growth on the walls, such as mold. 或译:fungus; mildew; a leprous mark (traditional) (不确定).
    我们为什么这样译

    The word used for the skin disease in chapter 13 is also used for a growth in cloth or leather (13:47-59) and here in the walls of a house. It cannot be the same illness in walls and in skin; the word names a kind of blight that makes something unclean, whatever it grows on. Verse 37 describes greenish or reddish patches sunk into the wall that can spread (verses 39, 44). This fits a mold or fungus, or a mineral growth in damp stone; the text does not say which.

  4. d37depressions: hollows or streaks sunk into the wall. 或译:streaks; spots (不确定).
    我们为什么这样译

    The word appears only here, and its sense is not certain. It is usually taken as hollows or depressions, which fits “lower than the wall” at the end of the verse; some take it as streaks or patches.

串珠
  1. 2 路加福音 17:14, 路加福音 5:12–14
  2. 3 利未记 13:46
  3. 4 民数记 19:6, 利未记 14:6
  4. 5 利未记 14:50, 希伯来书 2:14
  5. 7 列王纪下 5:10, 列王纪下 5:14
  6. 8 利未记 11:25, 民数记 8:7
  7. 9 民数记 6:9
  8. 10 利未记 2:1, 利未记 14:12
  9. 12 出埃及记 29:24, 利未记 5:25–26
  10. 13 出埃及记 29:11, 利未记 1:11
  11. 14 出埃及记 29:20, 利未记 8:23–24
  12. 18 利未记 4:26
  13. 19 利未记 14:12
  14. 20 利未记 14:10
  15. 21 利未记 5:7, 利未记 12:8
  16. 22 以西结书 7:16
  17. 23 利未记 14:10–11
  18. 29 利未记 14:18, 约翰一书 2:1–2
  19. 30 利未记 14:22
  20. 32 利未记 14:10, 利未记 14:21
  21. 34 创世记 17:8, 申命记 32:49
  22. 35 诗篇 91:10, 申命记 7:26
  23. 44 利未记 13:51–52
  24. 46 民数记 19:21–22
  25. 48 哥林多前书 6:11
  26. 49 利未记 14:4
  27. 54 利未记 14:32, 利未记 15:32
  28. 56 利未记 13:2
  29. 57 利未记 10:10, 耶利米书 15:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。