利未记 19
以色列要圣洁,因为以色列的主是圣洁的。接着是许多律法:敬重父母,守安息日,把剩下的庄稼留给穷人和寄居的人,不可偷窃,不可说谎。他们要爱邻舍,像爱自己一样,也要爱寄居的人,秤和量器都要公道。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
你们要圣洁,因为我是圣洁的
1上主对摩西说: 2“你要告诉以色列人的全体会众,对他们说:‘你们必须圣洁,因为我上主你们的神是圣洁的。 3你们每个人都要敬重自己的母亲和父亲,并且要遵守我的安息日。我是上主你们的神。 4你们不可转去随从偶像,也不可为自己铸造神像。我是上主你们的神。 5你们向上主献平安祭的时候,要照着能使你们蒙悦纳的方式献上。 6祭肉要在献祭的当天或第二天吃完,剩到第三天的,都要用火烧掉。 7第三天若还有人吃,这肉已经腐坏了,不会蒙悦纳。 8吃的人要承担自己的罪责,因为他亵渎了归上主为圣的物。那人必须从百姓中被剪除。 9你们收割地里的庄稼时,不可把田边的庄稼割完,也不可去捡收割的人留下的穗子。 10不可回头走遍你的葡萄园,把每一串都摘去,也不可捡拾掉在地上的葡萄。要把这些留给穷人和寄居的人。我是上主你们的神。 11不可偷盗,不可赖账,也不可彼此欺诈。 12不可奉我的名发誓去支持谎言,那会亵渎你们神的名。我是上主。 13不可剥削你的邻舍,也不可强占他的东西。你雇了工人,不可把工钱留在手里过夜到第二天早晨。 14不可诅咒听不见的人,也不可在看不见的人路上放东西绊倒他。要敬畏你的神。我是上主。 15你审理案件时不可行不公正的事。不可因人贫穷就偏袒他,也不可特别尊重有权势的人。要公正地审判你的同胞。 16不可在你的同胞中走来走去散布谣言中伤人。不可起来与你邻舍的性命作对。我是上主。a 17不可在心里怀恨你的同胞。你的邻舍做错了事,你一定要纠正他,这样你就不会因他而担罪。b 18不可向你的同胞报复,也不可一直怀恨他们,却要爱你的邻舍,如同爱你自己。我是上主。 19你们要遵守我的律例。不可让你不同种类的牲畜交配,不可在你的田里种两种种子,也不可穿用两种线混合织成的衣服。
已许配给别人的女奴
20如果一个男人与一个女奴发生性关系,而她已许配给另一个男人,还没有被赎身,也没有得到自由,就必须赔偿。他们不可被处死,因为她不是自由人。c 21那男人要把一只公绵羊带到会幕门口,作他的赎过祭献给上主。 22祭司要用作赎过祭的公绵羊,在上主面前这样为他所犯的罪赎罪,他就会得到赦免。
果树、哀悼和其他律法
23你们进入那地,栽种任何结果子可作食物的树,要把它的果子看作未受割礼的。三年之内,它对你们是未受割礼的,一点也不可吃。 24第四年,所有的果子都要分别为圣,用来赞美上主。 25从第五年起,你们可以吃它的果子。这样做,树就会为你们结出更多的果子。我是上主你们的神。 26不可吃还带着血的东西。不可用占卜或观兆去探知未来。d 27不可剃掉两鬓的头发,也不可修掉胡须的两边。 28不可为哀悼死人割伤自己的身体,也不可在皮肤上刺上纹身。我是上主。 29不可让你的女儿去卖淫,使她受辱,否则这地就会淫乱成风,充满邪恶。 30你们要遵守我的安息日,对我的圣所要心存敬畏。我是上主。 31不可求问招魂的人和交鬼的人,也不可寻求他们的帮助,否则你们会因他们而不洁净。我是上主你们的神。 32白发的人来到你面前,你要起身,要敬重年老的人。要敬畏你的神。我是上主。
要爱寄居的人,秤和量器要公道
33如果有寄居的人来到你们的地上住在你们中间,你们不可欺负他们。 34住在你们中间的寄居的人,你们要看他们为本地出生的人。你们要爱他们,如同爱你们自己,因为你们自己在埃及地也曾是寄居的人。我是上主你们的神。 35你们判案的时候,量长度、称重量、量容量的时候,都不可做不公正的事。 36你们要用准确的天平和准确的砝码,用准确的干量器(约22升)和准确的液量器(约3.7升)。我是上主你们的神,曾把你们从埃及地领出来。 37你们要遵守我所有的律例和规定,并且付诸实行。我是上主。’”
注释
- a16stand against the blood of your neighbor: act in a way that puts your neighbor’s life at risk. 或译:do not stand idly by while your neighbor’s life is in danger (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase is found only here. Next to slander, it most likely means to speak or act against someone so that his life is at stake, as a false witness might in court (1 Kings 21:10-13; Ezekiel 22:9). Another reading is “do not stand by while your neighbor’s blood is shed”, that is, do not hold back from saving him. Both readings forbid seeking or allowing a neighbor’s death for one’s own gain.
- b17not bear sin because of him: not take on guilt on account of the other person. 或译:and you will not lay sin on him (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The words may mean that one who stays silent shares the guilt of the wrongdoer (Ezekiel 3:18-21), or that hatred kept in the heart becomes one’s own sin. They could also be read “and not lay sin on him”, that is, not burden him with blame. The reading “because of him” fits the use of the same phrase in 22:9 and Numbers 18:32.
- c20compensation: the word is rare and its sense uncertain. 或译:there shall be an inquiry; there shall be punishment (不确定).
我们为什么这样译
The word appears only here. It comes from a root meaning to examine or seek out. It may mean that damages are paid (most likely to the man to whom she was promised, as the guilt offering of verses 21-22 suggests), that an inquiry is to be held, or that there will be punishment short of death.
- d26eat with the blood: eat meat that still has its blood in it. 或译:do not eat beside the blood (in a pagan rite); do not eat on the mountains (Septuagint) (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The words most likely mean eating meat that has not been drained of blood, which 17:10-14 forbids (Genesis 9:4; 1 Samuel 14:32-34, where the same wording is used). Some take them to mean eating beside the blood poured out as part of a pagan rite, which would fit the ban on divination that follows. The Septuagint reads “on the mountains”, a different text.
串珠
- 2 利未记 11:44–45, 利未记 20:7
- 3 出埃及记 20:12, 出埃及记 20:8
- 4 利未记 26:1, 出埃及记 20:23
- 5 利未记 7:16, 利未记 22:29
- 7 利未记 7:18–21
- 8 利未记 22:15
- 9 利未记 23:22, 申命记 24:19–22
- 10 利未记 25:6, 以赛亚书 17:6
- 11 出埃及记 20:15, 诗篇 101:7
- 12 出埃及记 20:7, 申命记 5:11
- 13 雅各书 5:4, 玛拉基书 3:5
- 14 申命记 27:18, 利未记 19:32
- 15 申命记 1:17, 箴言 24:23
- 16 出埃及记 23:1, 出埃及记 23:7
- 17 约翰一书 2:9, 路加福音 17:3
- 18 罗马书 13:9, 马太福音 22:39–40
- 19 哥林多后书 6:14–17, 申命记 22:9–11
- 20 申命记 22:23–24
- 21 利未记 5:25–26
- 23 利未记 22:27, 使徒行传 7:51
- 24 申命记 18:4, 箴言 3:9
- 25 哈该书 1:9–11
- 26 申命记 18:10–14, 列王纪下 17:17
- 27 利未记 21:5, 申命记 14:1
- 28 申命记 14:1, 利未记 21:5
- 29 申命记 23:18–19
- 30 利未记 26:2, 利未记 19:3
- 31 以赛亚书 8:19, 利未记 20:27
- 32 提摩太前书 5:1, 箴言 16:31
- 33 出埃及记 22:20, 出埃及记 23:9
- 34 利未记 19:18, 申命记 10:19
- 35 申命记 25:13, 申命记 25:15
- 36 出埃及记 20:2, 箴言 11:1
- 37 申命记 8:1, 利未记 18:4–5
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。