Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

哈该书 1

Haggai tells the returned exiles that their harvests fail because they live in paneled houses while God’s house lies in ruins. Zerubbabel, Joshua and the people obey and begin to rebuild.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The house still lies in ruins

1In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and Joshua son of Jehozadak, the high priest: 2The LORD of Armies says this: These people are saying, “The time has not come, the time to rebuild the LORD’s house.”

Think carefully about how you are living

3Then the word of the LORD came through the prophet Haggai: 4Is it a time for you yourselves to live in paneled houses, while this house lies in ruins? 5So now, the LORD of Armies says this: Think carefully about how you are living. 6You have sown much and harvested little. You eat, yet are never satisfied; you drink, yet never have your fill; you dress, yet no one is warm. And whoever earns wages earns them only to put them in a purse with holes.

Go up and build the house

7The LORD of Armies says this: Think carefully about how you are living. 8Go up into the hills, bring down timber, and build the house. Then I will be pleased with it and will be honored, says the LORD. 9You expected much, but it came to little; whatever you brought home, I blew it away. Why? declares the LORD of Armies. Because My house lies in ruins while each of you hurries off to your own house. 10That is why, because of you, the sky has kept back its dew and the earth has kept back its crops. 11I have called down a drought on the land and the hills, on the grain, the new wine and the olive oil, on everything the soil produces, on people and animals, and on all the work of your hands.

The people obey and begin the work

12Then Zerubbabel son of Shealtiel and Joshua son of Jehozadak, the high priest, with all the rest of the people, did what the LORD their God said and heeded the words of the prophet Haggai, since the LORD their God had sent him. And the people feared the LORD. 13Then Haggai, the LORD’s messenger, gave the people the LORD’s message: “I am with you, declares the LORD.” 14So the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of Joshua son of Jehozadak, the high priest, and that of everyone else among the people. They came and set to work on the house of the LORD of Armies, their God,

15on the twenty-fourth day of the month, the sixth month, in the second year of King Darius.

注释

  1. a10because of you: the cause is the people’s neglect (不确定).
    我们为什么这样译

    The words “on you” are hard to fit into the sentence, and the Greek translation is generally said to lack them. Taken as “because of you” or “on your account”, they repeat the point of verse 9.

  2. b15the date closes 1:14. 或译:the second half of the verse begins 2:1 (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The Hebrew text marks a new paragraph here, and some readers join the first half of the verse to 1:14 and the second half (“in the second year of Darius the king”) to 2:1, which otherwise has no year. Read as one date, the verse gives the day on which the work on the temple began.

串珠
  1. 1 以斯拉记 2:2, 以斯拉记 3:2
  2. 2 以斯拉记 4:23–5.2, 尼希米记 4:4
  3. 3 以斯拉记 5:1
  4. 4 撒母耳记下 7:2, 诗篇 132:3–5
  5. 5 耶利米哀歌 3:40, 哥林多后书 13:5
  6. 6 哈该书 1:9, 申命记 28:38–40
  7. 7 诗篇 119:59–60, 哈该书 1:5
  8. 8 诗篇 132:13–14, 历代志下 2:7–9
  9. 9 哈该书 1:4, 哈该书 2:16–17
  10. 10 列王纪上 8:35, 利未记 26:19
  11. 11 哈该书 2:17, 申命记 28:22
  12. 12 以赛亚书 50:10, 以斯拉记 5:2
  13. 13 以赛亚书 43:2, 马太福音 28:20
  14. 14 历代志下 36:22, 历代志上 5:26
  15. 15 哈该书 1:1

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。