Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Огій 1

Огій каже вигнанцям, що повернулися, що їхні врожаї гинуть, бо вони живуть в обшитих деревом домах, тоді як Божий дім лежить у руїнах. Зоровавель, Єгошуа і народ слухаються й починають відбудовувати.

Вступ до книги: Огій →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Дім досі лежить у руїнах

1У другому році царя Дарія, у шостому місяці, першого дня місяця, було слово ГОСПОДА через пророка Огія до Зоровавеля, сина Салатіїла, намісника Юдеї, і до Єгошуа, сина Єгоцадака, первосвященика: 2Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Ці люди кажуть: «Не настав час, час відбудовувати дім ГОСПОДА.»

Подумайте добре, як ви живете

3Тоді було слово ГОСПОДА через пророка Огія: 4Чи час вам самим жити в обшитих деревом домах, коли цей дім лежить у руїнах? 5Тож тепер так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Подумайте добре, як ви живете. 6Ви посіяли багато, а зібрали мало. Ви їсте, але ніколи не наїдаєтеся; пʼєте, але ніколи не напиваєтеся досхочу; одягаєтеся, але нікому не тепло. А хто заробляє плату, той заробляє, щоб покласти її в діряву торбу.

Ідіть і будуйте дім

7Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Подумайте добре, як ви живете. 8Підніміться в гори, принесіть дерева і будуйте дім. Тоді Я буду ним задоволений і буду вшанований, говорить ГОСПОДЬ. 9Ви сподівалися багато, а вийшло мало; що ви приносили додому, те Я розвіював. Чому? говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. Тому що Мій дім лежить у руїнах, а кожен з вас поспішає до свого дому. 10Ось чому через вас небо не дає роси і земля не дає врожаю. 11Я закликав посуху на землю і на гори, на збіжжя, молоде вино й оливкову олію, на все, що родить ґрунт, на людей і худобу, і на всю працю ваших рук.

Народ слухається і починає працю

12Тоді Зоровавель, син Салатіїла, і Єгошуа, син Єгоцадака, первосвященик, з усім рештою народу зробили те, що сказав ГОСПОДЬ, їхній Бог, і прислухалися до слів пророка Огія, бо його послав ГОСПОДЬ, їхній Бог. І народ боявся ГОСПОДА. 13Тоді Огій, посланець ГОСПОДА, передав народові послання ГОСПОДА: «Я з вами, говорить ГОСПОДЬ.» 14Тож ГОСПОДЬ пробудив дух Зоровавеля, сина Салатіїла, намісника Юдеї, дух Єгошуа, сина Єгоцадака, первосвященика, і дух усієї решти народу. Вони прийшли й узялися до праці над домом ГОСПОДА Небесних Військ, свого Бога,

15двадцять четвертого дня місяця, шостого місяця, у другому році царя Дарія.

Примітки

  1. a10because of you: the cause is the people’s neglect (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    The words “on you” are hard to fit into the sentence, and the Greek translation is generally said to lack them. Taken as “because of you” or “on your account”, they repeat the point of verse 9.

  2. b15дата завершує 1:14. Або: друга половина вірша починає 2:1 (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст позначає тут новий абзац, і деякі читачі приєднують першу половину вірша до 1:14, а другу («у другому році царя Дарія») — до 2:1, який інакше не має року. Якщо читати як одну дату, вірш подає день, коли почалася робота над храмом.

Перехресні посилання
  1. 1 Ездра 2:2, Ездра 3:2
  2. 2 Ездра 4:23–5.2, Неемія 4:4
  3. 3 Ездра 5:1
  4. 4 2 Самуїлова 7:2, Псалом 132:3–5
  5. 5 Плач Єремії 3:40, 2 до коринтян 13:5
  6. 6 Огій 1:9, Повторення Закону 28:38–40
  7. 7 Псалом 119:59–60, Огій 1:5
  8. 8 Псалом 132:13–14, 2 Хронік 2:7–9
  9. 9 Огій 1:4, Огій 2:16–17
  10. 10 1 Царів 8:35, Левит 26:19
  11. 11 Огій 2:17, Повторення Закону 28:22
  12. 12 Ісая 50:10, Ездра 5:2
  13. 13 Ісая 43:2, Від Матвія 28:20
  14. 14 2 Хронік 36:22, 1 Хронік 5:26
  15. 15 Огій 1:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.