Що це за книга

Огій — коротка книга з чотирьох датованих звісток, даних упродовж чотирьох місяців 520 року до н. е. Майже за двадцять років до того перші вигнанці повернулися з Вавилону й заклали основу нового храму, але роботу було зупинено. Люди збудували власні доми, а Божий дім досі лежав у руїнах. Огій ставить питання прямо:

Чи час вам самим жити в обшитих деревом домах, коли цей дім лежить у руїнах?

Огій 1:4 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Вони сіють багато, а жнуть мало, каже він, через дім, що лежить у руїнах. І намісник Зоровавель, первосвященик Єгошуа і народ слухають, і за кілька тижнів беруться до праці. Коли старші люди, які памʼятають Соломонів храм, бачать, яким бідним здається новий, Огій підбадьорює їх: «Будь сильним… і беріться до праці, бо я з вами». Бог потрясе народи й наповнить цей дім славою, а книга закінчується обітницею Зоровавелеві з роду Давида: Бог «зробить тебе, як перстень-печатку, бо я вибрав тебе».

Хто її написав і коли

Огія названо пророком в Ездри 5:1 і 6:14, поруч із Захарією, як одного з тих, чия проповідь привела до відбудови храму, завершеної у 515 році до н. е. Книга говорить про нього в третій особі й датує кожну звістку роками царювання Дарія I перського, тож її, ймовірно, уклав хтось близький до нього невдовзі після подій.

Як побудована книга

  • Відбудуйте дім (1:1–11): недбалість народу і посуха.
  • Народ слухається (1:12–15): «Я з вами», і робота починається.
  • Майбутня слава (2:1–9): будьте сильні; слава цього дому буде більшою.
  • Нечисте — і благословенне (2:10–19): питання до священників і благословення від цього дня.
  • Зоровавель — перстень-печатка (2:20–23).

Як Open Word Bible перекладає Огія

Бажання всіх народів? (2:7). Давніші англійські Біблії читають «прийде бажане всіма народами», і багато хто чув у цьому обітницю Месії. Слово означає бажане або цінне, а його дієслово в множині, «прийдуть», тож його зазвичай читають як багатство народів, що пояснює вірш 8: «Моє срібло, і моє золото». Чернетка йде за цим прочитанням, позначає рішення як непевне й подає інше в примітці.

Майбутня слава (2:9). Слово «пізніша» може стосуватися «слави» або «дому»: «пізніша слава цього дому» чи «слава цього пізнішого дому». Огій розглядає храм як один дім, який старші люди бачили в його колишній славі, тож чернетка бере перше. Рішення позначене як непевне й має примітку.

Речення без дієслова (2:5). Вірш починається знаком прямого додатка — «слово, яке я уклав з вами, коли ви виходили з Єгипту», — але перед ним немає дієслова. Чернетка читає його разом із «я з вами» з вірша 4, позначає рішення як непевне й подає в примітці інші способи заповнити прогалину.

До цього дня (2:15). Огій просить народ добре подумати, як було «до цього дня», а потім «від цього дня» (2:18). Єврейський вислів у 2:15 той самий, що й у 2:18, і може дивитися вперед або назад. Чернетка читає його там як погляд назад, на час перед початком будівництва, позначає рішення як непевне й подає інше в примітці.

Дати. Кожну звістку датовано днем, місяцем і роком Дарія. Останні слова 1:15, «у другому році царя Дарія», можуть завершувати розділ 1 або починати розділ 2, який інакше не має року; примітка це пояснює.

Боже імʼя. Текст пише особисте Боже імʼя «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Улюблений титул Огія — «ГОСПОДЬ Небесних Військ». Див. Імена й титули Бога.