Sách này là gì

A-ghê là một sách ngắn gồm bốn sứ điệp có ghi ngày tháng, tất cả đều được ban trong vòng bốn tháng của năm 520 TCN. Gần hai mươi năm trước, những người lưu đày đầu tiên đã từ Ba-by-lôn trở về và đặt nền cho một đền thờ mới, nhưng công việc đã bị đình lại. Dân chúng đã xây nhà riêng cho mình, còn nhà của Đức Chúa Trời vẫn nằm trong đổ nát. A-ghê đặt câu hỏi cách thẳng thắn:

Có phải đây là lúc chính các ngươi được ở trong những ngôi nhà ốp gỗ, trong khi nhà này còn đổ nát sao?

A-ghê 1:4 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Ông nói rằng họ gieo nhiều mà gặt ít là vì ngôi nhà còn đổ nát ấy. Tổng đốc Xô-rô-ba-bên, thầy tế lễ thượng phẩm Giô-suê và dân chúng đã lắng nghe, và chỉ trong vài tuần họ đã bắt tay vào việc. Khi những người lớn tuổi, là những người còn nhớ đền thờ của Sa-lô-môn, thấy đền thờ mới có vẻ quá nhỏ bé, A-ghê khích lệ họ: “hãy mạnh mẽ lên … và hãy bắt tay vào việc, vì ta ở cùng các ngươi”. Đức Chúa Trời sẽ làm rúng động các nước và làm cho nhà này đầy vinh quang, và sách kết thúc bằng một lời hứa với Xô-rô-ba-bên, thuộc dòng dõi Đa-vít: Đức Chúa Trời sẽ “làm cho con như chiếc nhẫn ấn, vì ta đã chọn con”.

Ai viết, và viết khi nào

A-ghê được nhắc đến là nhà tiên tri trong E-xơ-ra 5:1 và 6:14, bên cạnh Xa-cha-ri, là một trong những người mà lời giảng của họ đã dẫn đến việc xây lại đền thờ, là công trình hoàn tất vào năm 515 TCN. Sách nói về ông ở ngôi thứ ba và ghi ngày cho mỗi sứ điệp theo triều đại của Đa-ri-út I nước Ba Tư, nên có lẽ sách được biên soạn bởi một người gần gũi với ông, ít lâu sau các sự kiện.

Bố cục của sách

  • Hãy xây lại nhà (1:1–11): sự bỏ bê của dân chúng, và cơn hạn hán.
  • Dân chúng vâng lời (1:12–15): “Ta ở cùng các ngươi”, và công việc bắt đầu.
  • Vinh quang về sau (2:1–9): hãy mạnh mẽ lên; vinh quang của nhà này sẽ lớn hơn.
  • Ô uế, và được ban phước (2:10–19): một câu hỏi dành cho các thầy tế lễ, và phước lành từ ngày này trở đi.
  • Xô-rô-ba-bên, chiếc nhẫn ấn (2:20–23).

Open Word Bible dịch A-ghê như thế nào

Đấng mọi dân tộc ao ước? (2:7). Các bản Kinh Thánh tiếng Anh cũ đọc là “Đấng mà mọi dân tộc ao ước sẽ đến”, và nhiều người đã nghe trong câu ấy một lời hứa về Đấng Mê-si-a. Chữ này có nghĩa là điều được ao ước hay điều quý giá, và động từ của nó ở số nhiều, “chúng sẽ đến”, nên thường được hiểu là của cải của các nước, như câu 8 giải thích: “Bạc thuộc về ta, và vàng thuộc về ta”. Bản nháp theo cách đọc này, viết “của cải của mọi nước”, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú cách đọc kia.

Vinh quang về sau (2:9). Chữ “về sau” có thể đi với “vinh quang” hoặc với “nhà”: “vinh quang về sau của nhà này”, hoặc “vinh quang của ngôi nhà về sau này”. A-ghê xem đền thờ là một ngôi nhà duy nhất, mà những người già đã thấy trong vinh quang thuở trước của nó, nên bản nháp chọn cách đọc thứ nhất. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có phần ghi chú.

Một câu không có động từ (2:5). Câu này bắt đầu bằng dấu hiệu của túc từ trực tiếp, “lời mà ta đã lập với các ngươi khi các ngươi ra khỏi Ai Cập”, nhưng không có động từ nào đứng trước. Bản nháp đọc câu này nối với “ta ở cùng các ngươi” ở câu 4, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú những cách khác để lấp chỗ trống.

Cho đến ngày nay (2:15). A-ghê bảo dân chúng hãy suy xét kỹ mọi việc đã diễn ra “cho đến ngày nay”, rồi “từ ngày này trở đi” (2:18). Cụm từ Hê-bơ-rơ trong 2:15 giống với cụm từ trong 2:18 và có thể nhìn về phía trước hoặc nhìn lại phía sau. Ở 2:15, bản nháp hiểu là nhìn lại thời gian trước khi việc xây dựng bắt đầu, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú cách hiểu kia.

Ngày tháng. Mỗi sứ điệp được ghi ngày, tháng và năm theo triều vua Đa-ri-út. Những chữ cuối của 1:15, “năm thứ hai triều vua Đa-ri-út”, có thể khép lại chương 1 hoặc mở đầu chương 2, là chương mà nếu không thì không có năm; phần ghi chú giải thích.

Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Danh hiệu A-ghê ưa dùng nhất là “CHÚA Vạn Quân”. Xem Danh và danh hiệu của Đức Chúa Trời.