Ce qu’est ce livre

Aggée est un livre bref de quatre messages datés, tous donnés en l’espace de quatre mois de l’année 520 av. J.-C. Près de vingt ans plus tôt, les premiers exilés étaient revenus de Babylone et avaient posé les fondations d’un nouveau temple, mais les travaux s’étaient arrêtés. Le peuple avait bâti ses propres maisons, et la maison de Dieu était toujours en ruines. Aggée pose la question sans détour :

Est-ce bien le moment pour vous d’habiter des maisons lambrissées, alors que cette maison est en ruines ?

Aggée 1:4 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Ils sèment beaucoup et récoltent peu, dit-il, à cause de la maison qui est en ruines. Et le gouverneur Zorobabel, le grand prêtre Josué et le peuple écoutent, et en quelques semaines ils sont au travail. Quand les anciens, qui se souviennent du temple de Salomon, voient combien le nouveau paraît peu de chose, Aggée les encourage : « Courage... et mettez-vous au travail, car je suis avec vous. » Dieu ébranlera les nations et remplira cette maison de gloire, et le livre se termine par une promesse à Zorobabel, de la lignée de David, à qui Dieu dit : « je ferai de toi comme un anneau à sceller, car je t’ai choisi ».

Qui l’a écrit, et quand

Aggée est nommé comme prophète en Esdras 5:1 et 6:14, à côté de Zacharie, comme l’un de ceux dont la prédication conduisit à la reconstruction du temple, achevée en 515 av. J.-C. Le livre parle de lui à la troisième personne et date chaque message d’après le règne de Darius Ier de Perse ; il a donc sans doute été composé par quelqu’un de proche de lui, peu après les événements.

Comment le livre est organisé

  • Rebâtissez la maison (1:1–11) : la négligence du peuple, et la sécheresse.
  • Le peuple obéit (1:12–15) : « Je suis avec vous », et les travaux commencent.
  • La gloire future (2:1–9) : courage ; la gloire de cette maison sera plus grande.
  • Impurs, et bénis (2:10–19) : une question pour les prêtres, et la bénédiction à partir de ce jour.
  • Zorobabel, l’anneau à sceller (2:20–23).

Comment Open Word Bible traduit Aggée

Le désiré de toutes les nations ? (2:7). Des Bibles plus anciennes, comme la King James anglaise, lisent ici « le désiré de toutes les nations viendra », et beaucoup y ont entendu une promesse du Messie. Le mot désigne ce qui est désiré ou précieux, et son verbe est au pluriel, « ils viendront » ; on le comprend donc en général comme les richesses des nations, ce qu’explique le verset 8 : « L’argent est à moi, et l’or est à moi. » Le brouillon suit cette lecture, « les richesses de toutes les nations afflueront », marque la décision comme incertaine et donne l’autre en note.

La gloire future (2:9). Le mot rendu par « future » peut se rapporter à « gloire » ou à « maison » : « la gloire future de cette maison », ou « la gloire de cette maison future ». Aggée considère le temple comme une seule maison, que les anciens ont vue dans sa gloire passée ; le brouillon retient donc la première lecture : « La gloire future de cette maison ». La décision est marquée comme incertaine et a une note.

Une phrase sans verbe (2:5). Le verset commence par la marque hébraïque du complément d’objet, « la parole que j’ai conclue avec vous quand vous êtes sortis d’Égypte », mais aucun verbe ne la précède. Le brouillon le rattache à « je suis avec vous » du verset 4 et dit « Telle est la promesse que j’ai faite avec vous », marque la décision comme incertaine et donne en note d’autres façons de combler le vide.

Jusqu’à ce jour (2:15). Aggée demande au peuple de bien réfléchir à ce qui s’est passé « jusqu’à ce jour », puis « à partir de ce jour » (2:18). L’expression hébraïque de 2:15 est la même que celle de 2:18 et peut regarder en avant ou en arrière. Le brouillon la lit là comme un regard en arrière, vers le temps d’avant le début des travaux, marque la décision comme incertaine et donne l’autre lecture en note.

Les dates. Chaque message est daté par le jour, le mois et l’année de Darius. Les derniers mots de 1:15, « la deuxième année du règne de Darius », peuvent clore le chapitre 1 ou ouvrir le chapitre 2, qui sinon n’a pas d’année ; la note l’explique.

Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Le titre préféré d’Aggée est « le SEIGNEUR des armées ». Voir Les noms et les titres de Dieu.