Что это за книга
Книга Аггея — короткая книга из четырёх датированных вестей, данных в течение четырёх месяцев 520 года до н. э. Почти двадцатью годами раньше первые изгнанники вернулись из Вавилона и заложили основание нового храма, но работа остановилась. Люди построили собственные дома, а Божий дом всё ещё лежал в развалинах. Аггей ставит вопрос прямо:
Время ли вам самим жить в домах, обшитых деревом, когда этот дом лежит в развалинах?
Они сеют много, а собирают мало, говорит он, из-за дома, лежащего в развалинах. И наместник Зоровавель, первосвященник Иешуа и народ слушаются и через несколько недель принимаются за работу. Когда старики, помнящие храм Соломона, видят, каким скромным выглядит новый, Аггей ободряет их: «Будь силён ... и принимайтесь за работу, потому что я с вами». Бог поколеблет народы и наполнит этот дом славой, а книга заканчивается обещанием Зоровавелю из рода Давида: Бог «сделает тебя подобным перстню-печати, потому что я избрал тебя».
Кто его написал и когда
Аггей назван пророком в Ездре 5:1 и 6:14, рядом с Захарией, как один из тех, чья проповедь привела к восстановлению храма, законченного в 515 году до н. э. Книга говорит о нём в третьем лице и датирует каждую весть годами царствования персидского царя Дария I, поэтому её, вероятно, составил кто-то из близких к нему вскоре после событий.
Как устроена книга
- Отстройте дом (1:1–11): небрежение народа и засуха.
- Народ слушается (1:12–15): «Я с вами», и работа начинается.
- Будущая слава (2:1–9): будьте сильны; слава этого дома будет больше.
- Нечистые — и благословенные (2:10–19): вопрос к священникам и благословение с этого дня.
- Зоровавель — перстень-печать (2:20–23).
Как Open Word Bible переводит книгу Аггея
Вожделенное всех народов? (2:7). Старые переводы читали здесь «придёт желаемое всеми народами», и многие слышали в этом обещание о Мессии. Слово означает желанное или драгоценное, а его глагол стоит во множественном числе, «придут», поэтому его обычно понимают как богатства народов, что объясняет стих 8: «Серебро принадлежит мне, и золото принадлежит мне». Черновик следует этому прочтению: на Буквальном уровне «сокровища», на Сбалансированном и Простом — «богатства». Решение отмечено как неуверенное, и другое прочтение приведено в сноске.
Будущая слава (2:9). Слово «последний» может относиться к «славе» или к «дому»: «последняя слава этого дома» или «слава этого последнего дома». Аггей считает храм одним домом, который старики видели в его прежней славе, поэтому черновик принимает первое. Решение отмечено как неуверенное и вынесено в сноску.
Предложение без глагола (2:5). Стих начинается с показателя прямого дополнения — «слово, которое я заключил с вами, когда вы вышли из Египта», — но глагола перед ним нет. Черновик читает его вместе со словами «Я с вами» из стиха 4: Сбалансированный уровень начинает словом «Таково», а Буквальный и Простой добавляют «Помните». Решение отмечено как неуверенное, и другие способы восполнить пропуск приведены в сноске.
До этого дня (2:15). Аггей просит народ хорошо подумать о том, как всё было «до этого дня», а затем «с этого дня» (2:18). Еврейское выражение в 2:15 то же, что и в 2:18, и может смотреть как вперёд, так и назад. Черновик читает его там как взгляд назад, на время до начала строительства, отмечает решение как неуверенное и приводит другое прочтение в сноске.
Даты. Каждая весть датирована днём, месяцем и годом Дария. Последние слова 1:15, «во второй год царя Дария», могут завершать главу 1 или открывать главу 2, в которой иначе нет года; это объясняет сноска.
Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». Любимый титул Бога у Аггея — «ГОСПОДЬ Саваоф», то есть ГОСПОДЬ воинств. См. Божье имя и Имена и титулы Бога.