Kitabu hiki ni nini

Hagai ni kitabu kifupi cha jumbe nne zenye tarehe, zote zilizotolewa ndani ya miezi minne ya mwaka 520 KK. Karibu miaka ishirini kabla, wahamishwa wa kwanza walikuwa wamerudi kutoka Babeli na kuweka msingi wa hekalu jipya, lakini kazi ilikuwa imesimama. Watu walikuwa wamejenga nyumba zao wenyewe, na nyumba ya Mungu bado ilikuwa magofu. Hagai anauliza swali waziwazi:

Je, ni wakati kwenu ninyi wenyewe kuishi katika nyumba zilizopambwa kwa mbao, wakati nyumba hii imebaki magofu?

Hagai 1:4 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Wanapanda vingi na kuvuna kidogo, anasema, kwa sababu ya nyumba iliyobaki magofu. Na liwali Zerubabeli, kuhani mkuu Yoshua na watu wanasikiliza, na ndani ya wiki chache wako kazini. Wazee, wanaolikumbuka hekalu la Sulemani, wanapoona jinsi hili jipya linavyoonekana dogo, Hagai anawatia moyo: “Mwe hodari ... mkafanye kazi, kwa maana mimi niko pamoja nanyi”. Mungu atayatikisa mataifa na kuijaza nyumba hii utukufu, na kitabu kinaishia kwa ahadi kwa Zerubabeli, wa ukoo wa Daudi: Mungu “atakufanya kama pete ya muhuri, kwa maana nimekuchagua”.

Nani alikiandika, na lini

Hagai anatajwa kama nabii katika Ezra 5:1 na 6:14, kando ya Zekaria, kama mmoja wa wale ambao mahubiri yao yaliongoza kujengwa upya kwa hekalu, lililokamilika mwaka 515 KK. Kitabu kinamzungumzia katika nafsi ya tatu na kinaupa kila ujumbe tarehe kwa kufuata utawala wa Dario I wa Uajemi, kwa hiyo huenda kiliandaliwa na mtu aliyekuwa karibu naye, muda mfupi baada ya matukio hayo.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Ijengeni nyumba (1:1–11): kutojali kwa watu, na ukame.
  • Watu wanatii (1:12–15): “Mimi niko pamoja nanyi”, na kazi inaanza.
  • Utukufu wa wakati ujao (2:1–9): mwe hodari; utukufu wa nyumba hii utakuwa mkuu zaidi.
  • Najisi, na kubarikiwa (2:10–19): swali kwa makuhani, na baraka tangu siku hii na kuendelea.
  • Zerubabeli pete ya muhuri (2:20–23).

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Hagai

Anayetamaniwa na mataifa yote? (2:7). Biblia za zamani zinasoma “anayetamaniwa na mataifa yote atakuja”, na wengi wamesikia ndani yake ahadi ya Masihi. Neno hilo linamaanisha kile kinachotamaniwa au chenye thamani, na kitenzi chake ni cha wingi, “vitakuja”, kwa hiyo kwa kawaida linasomwa kama mali ya mataifa, jambo ambalo mstari wa 8 unaeleza: “Fedha ni mali yangu, na dhahabu ni mali yangu”. Rasimu inafuata usomaji huo, “mali ya mataifa yote itaingia”, inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika, na inaweka mwingine katika tanbihi.

Utukufu wa wakati ujao (2:9). Neno “wa mwisho” linaweza kwenda na “utukufu” au na “nyumba”: “utukufu wa mwisho wa nyumba hii”, au “utukufu wa nyumba hii ya mwisho”. Hagai analichukua hekalu kama nyumba moja, ambayo wazee waliiona katika utukufu wake wa zamani, kwa hiyo rasimu inachukua wa kwanza. Uamuzi una alama kwamba hauna uhakika na umewekwa katika tanbihi.

Sentensi isiyo na kitenzi (2:5). Katika Kiebrania mstari unaanza na alama ya mtendwa, “neno nililofanya nanyi mlipotoka Misri”, lakini hakuna kitenzi kinachokuja kabla yake. Uamuzi unaliunganisha na “mimi niko pamoja nanyi” katika mstari wa 4, na maandishi ya Kiswahili yanaliweka kama sentensi yake, “Hii ndiyo ahadi niliyofanya nanyi”. Uamuzi una alama kwamba hauna uhakika, na tanbihi inatoa njia nyingine za kujaza pengo hilo.

Mpaka siku hii (2:15). Hagai anawaomba watu wafikiri kwa makini jinsi mambo yalivyokuwa “mpaka siku hii”, na kisha “tangu siku hii na kuendelea” (2:18). Usemi wa Kiebrania katika 2:15 ni uleule wa 2:18 na unaweza kutazama mbele au nyuma. Rasimu inausoma hapo kama unaotazama nyuma kwenye wakati kabla ujenzi haujaanza, inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika na inaweka mwingine katika tanbihi.

Tarehe. Kila ujumbe una tarehe ya siku, mwezi na mwaka wa Dario. Maneno ya mwisho ya 1:15, “katika mwaka wa pili wa utawala wa Dario”, yanaweza kufunga sura ya 1 au kufungua sura ya 2, ambayo vinginevyo haina mwaka; tanbihi inaeleza.

Jina la Mungu. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Cheo anachokipenda zaidi Hagai ni “BWANA wa majeshi”. Tazama Majina na vyeo vya Mungu.