Qué es este libro

Hageo es un libro breve de cuatro mensajes fechados, todos dados en un plazo de cuatro meses del año 520 a. C. Casi veinte años antes, los primeros desterrados habían vuelto de Babilonia y habían echado los cimientos de un nuevo templo, pero la obra se había detenido. La gente había construido sus propias casas, y la casa de Dios seguía en ruinas. Hageo plantea la pregunta sin rodeos:

¿Es tiempo de que ustedes mismos vivan en casas con paneles de madera, mientras esta casa está en ruinas?

Hageo 1:4 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Siembran mucho y cosechan poco, dice, por causa de la casa que está en ruinas. Y el gobernador Zorobabel, el sumo sacerdote Josué y el pueblo escuchan, y en pocas semanas están trabajando. Cuando los ancianos, que recuerdan el templo de Salomón, ven qué poca cosa parece el nuevo, Hageo los anima: «Esfuércense... y pónganse a trabajar, porque yo estoy con ustedes». Dios hará temblar a las naciones y llenará esta casa de gloria, y el libro termina con una promesa a Zorobabel, del linaje de David, a quien Dios dice: «te haré como un anillo de sellar, porque yo te he escogido».

Quién lo escribió, y cuándo

Hageo aparece como profeta en Esdras 5:1 y 6:14, junto a Zacarías, como uno de aquellos cuya predicación llevó a la reconstrucción del templo, que se terminó en el 515 a. C. El libro habla de él en tercera persona y fecha cada mensaje por el reinado de Darío I de Persia, así que probablemente lo compuso alguien cercano a él, poco después de los hechos.

Cómo está organizado el libro

  • Reconstruyan la casa (1:1–11): el descuido del pueblo, y la sequía.
  • El pueblo obedece (1:12–15): «Yo estoy con ustedes», y la obra comienza.
  • La gloria futura (2:1–9): esfuércense; la gloria de esta casa será mayor.
  • Impuros, y bendecidos (2:10–19): una pregunta para los sacerdotes, y la bendición desde este día.
  • Zorobabel, el anillo de sellar (2:20–23).

Cómo traduce Open Word Bible a Hageo

¿El deseado de todas las naciones? (2:7). Biblias más antiguas, como la King James inglesa, leen aquí «vendrá el deseado de todas las naciones», y muchos han oído en ello una promesa del Mesías. La palabra significa lo que se desea o lo que es precioso, y su verbo está en plural, «vendrán», así que por lo general se entiende como las riquezas de las naciones, que el versículo 8 explica: «La plata me pertenece, y el oro me pertenece». El borrador sigue esa lectura, «llegarán las riquezas de todas las naciones», marca la decisión como incierta y da la otra en nota.

La gloria futura (2:9). La palabra traducida «futura» puede ir con «gloria» o con «casa»: «la gloria futura de esta casa», o «la gloria de esta casa futura». Hageo trata el templo como una sola casa, que los ancianos vieron en su gloria de antes, así que el borrador elige la primera: «La gloria futura de esta casa». La decisión está marcada como incierta y tiene nota.

Una oración sin verbo (2:5). El versículo comienza con la marca hebrea de complemento directo, «la palabra que hice con ustedes cuando salieron de Egipto», pero antes no hay ningún verbo. El borrador lo une a «yo estoy con ustedes» del versículo 4 y dice «Esta es la promesa que hice con ustedes», marca la decisión como incierta y da en nota otras maneras de llenar el hueco.

Hasta hoy (2:15). Hageo pide al pueblo que piense bien en cómo han ido las cosas «hasta hoy», y luego «desde este día en adelante» (2:18). La expresión hebrea de 2:15 es la misma que la de 2:18 y puede mirar hacia delante o hacia atrás. El borrador la lee allí como una mirada atrás, al tiempo anterior al comienzo de la obra, marca la decisión como incierta y da la otra lectura en nota.

Las fechas. Cada mensaje está fechado por el día, el mes y el año de Darío. Las últimas palabras de 1:15, «en el segundo año del reinado de Darío», pueden cerrar el capítulo 1 o abrir el capítulo 2, que de otro modo no tiene año; la nota lo explica.

El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. El título preferido de Hageo es «el SEÑOR de los Ejércitos». Véase Nombres y títulos de Dios.