O que é este livro
Ageu é um livro curto de quatro mensagens datadas, todas dadas num espaço de quatro meses do ano 520 a.C. Quase vinte anos antes, os primeiros exilados tinham voltado da Babilônia e lançado os alicerces de um novo templo, mas a obra tinha parado. O povo tinha construído as suas próprias casas, e a casa de Deus continuava em ruínas. Ageu faz a pergunta sem rodeios:
Será que é tempo de vocês mesmos morarem em casas forradas de madeira, enquanto esta casa está em ruínas?
Eles semeiam muito e colhem pouco, diz ele, por causa da casa que está em ruínas. E o governador Zorobabel, o sumo sacerdote Josué e o povo ouvem, e em poucas semanas estão trabalhando. Quando os idosos, que se lembram do templo de Salomão, veem como o novo parece pouca coisa, Ageu os anima: “sejam fortes... e ponham mãos à obra, pois eu estou com vocês”. Deus fará tremer as nações e encherá esta casa de glória, e o livro termina com uma promessa a Zorobabel, da linhagem de Davi, a quem Deus diz: “farei de ti como um anel de selar, pois eu te escolhi”.
Quem o escreveu, e quando
Ageu é mencionado como profeta em Esdras 5:1 e 6:14, ao lado de Zacarias, como um daqueles cuja pregação levou à reconstrução do templo, concluída em 515 a.C. O livro fala dele na terceira pessoa e data cada mensagem pelo reinado de Dario I da Pérsia, por isso provavelmente foi composto por alguém próximo dele, pouco depois dos acontecimentos.
Como o livro está organizado
- Reconstruam a casa (1:1–11): o descaso do povo, e a seca.
- O povo obedece (1:12–15): “Eu estou com vocês”, e a obra começa.
- A glória futura (2:1–9): sejam fortes; a glória desta casa será maior.
- Impuros, e abençoados (2:10–19): uma pergunta para os sacerdotes, e a bênção deste dia em diante.
- Zorobabel, o anel de selar (2:20–23).
Como a Open Word Bible traduz Ageu
O desejado de todas as nações? (2:7). Bíblias mais antigas, como a King James inglesa, leem aqui “o desejado de todas as nações virá”, e muitos ouviram nisso uma promessa do Messias. A palavra significa o que é desejado ou precioso, e o seu verbo está no plural, “virão”, por isso em geral é entendida como as riquezas das nações, o que o versículo 8 explica: “A prata pertence a mim, e o ouro pertence a mim”. O rascunho segue essa leitura, “as riquezas de todas as nações virão para cá”, marca a decisão como incerta e dá a outra numa nota.
A glória futura (2:9). A palavra traduzida por “futura” pode ir com “glória” ou com “casa”: “a glória futura desta casa”, ou “a glória desta casa futura”. Ageu trata o templo como uma só casa, que os idosos viram na sua glória anterior, por isso o rascunho escolhe a primeira: “A glória futura desta casa”. A decisão está marcada como incerta e tem uma nota.
Uma frase sem verbo (2:5). O versículo começa com a marca hebraica do objeto direto, “a palavra que fiz com vocês quando saíram do Egito”, mas nenhum verbo vem antes dela. O rascunho o liga a “eu estou com vocês” do versículo 4 e diz “Esta é a promessa que fiz a vocês”, marca a decisão como incerta e dá numa nota outras formas de preencher a lacuna.
Até este dia (2:15). Ageu pede ao povo que considere como as coisas têm sido “até este dia”, e depois “deste dia em diante” (2:18). A expressão hebraica de 2:15 é a mesma de 2:18 e pode olhar para a frente ou para trás. O rascunho a lê ali como um olhar para trás, para o tempo antes de a obra começar, marca a decisão como incerta e dá a outra leitura numa nota.
As datas. Cada mensagem é datada pelo dia, mês e ano de Dario. As últimas palavras de 1:15, “no segundo ano do rei Dario”, podem fechar o capítulo 1 ou abrir o capítulo 2, que de outro modo não tem ano; a nota explica.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. O título preferido de Ageu é “o SENHOR dos Exércitos”. Veja Nomes e títulos de Deus.